Soome-eesti suursõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

se 0 (sen, sitä; vastaava mon, pron.: ne)
1 see
◊ tyydyn siihen olen sellega rahul; rahuldun sellega; luotan siihen ma usaldan seda; ma usun seda; ma loodan selle peale; en aio lisätä siihen mitään ma ei kavatse sellele enam midagi lisada
◊ (puhetilanteessa viittaamassa johonkin, joka on lähellä kuulijaa) mikä se on? mis see on?; älä ota sitä, se on minun ära seda võta, see on minu oma; voi, kuinka sillä on pitkä häntä oh, kui pikk saba tal (sel) on
◊ (toistettuna painokkaasti tähdentävissä ilmauksissa) se oli oikein se see oli päris (jumala) õige; see oli õige mis õige; "Mutta sehän on mahdotonta." — "Sepä se." "Aga see on ju võimatu." — "On jah." ("Muidugi." — "Just nimelt."); "Mutta kun hän ei tahdo." — "Sepä se." "Aga tema ei taha." — "Ei taha jah." ("Nii see on jah." — "See'p see on.")
◊ (ark. henkilöstä) se sanoi, että kyllä asia hoituu ta ütles, et küll [see] asi saab korda
2 (viittaamassa edellä mainittuun; osoittavasti)
◊ mikä sen pojan nimi on? mis selle poisi nimi on?
◊ (viittaamassa johonkin yleisesti tunnettuun) tuo on se kuuluisa laulaja too [seal] on see kuulus laulja; tapasin tänään sen uuden naapurin kohtasin täna seda uut naabrit; se rakkaus, se rakkaus [ah,] see armastus, see armastus
◊ (raskaana olemisesta) tyttö on nyt siinä tilassa tüdruk on nüüd sedasi; tüdruk on nüüd sedapsi (kõnek)
◊ sain kirjeesi, ja se ilahdutti minua sain sinult kirja ja see rõõmustas mind; mitä sillä tarkoitetaan? mida sellega (selle all) mõeldakse?; sen kokoinen talo sellise suurusega maja, nii suur maja; sen hintainen kirja sellehinnaline raamat, selle hinnaga raamat; (niin kallis) nii kallis raamat; (niin halpa) nii odav raamat; tämä ei saa toistua, muista se! et see oleks viimane kord, pea see meeles!; "Emme pääse tulemaan." — "Sepä ikävää." "Meil pole võimalik tulla." — "Küll on kahju." ("Sellest on kahju."); no niin, se siitä noh, niipalju siis selle kohta; nii, sellest me enam ei räägi; no nii, see on korras!; hän ei ole ahkera, kaukana siitä virk ta ei ole, kaugel sellest; väittivät, että tämä laukku on nahkaa, mutta sitä se ei ole nad ütlesid, et see kott on nahast tehtud, aga ega ei ole küll; nad ütlesid, et see on nahast kott, aga see ei vasta tõele
◊ (vastasyntyneestä) onko se tyttö vai poika? on ta (see) tüdruk või poiss?
◊ (viittaamassa johonkin jäljessä ilmaistavaan) se on hyvin kiltti tämä meidän koira see meie koer on väga hea koer; semmoistahan se on köyhän elämä selline see vaese inimese elu on; mikä se sellainen laite on? mis riist (asjapuu) see sihuke on?
◊ (vahvistussanana) sinä se vain nuorrut sina lähed muudkui nooremaks; laivasto ei sekään — isegi laevastik ei —, ka laevastik ei —; se se olikin pahinta see just oligi kõige halvem; kuka se sieltä tulee? kes see sealt tuleb?; kesse sealt tuleb? (kõnek); sinä sitä olet mennyt naimisiin sina olevat abiellunud; (miehestä) sina olevat naise võtnud; (naisesta) sina olevat mehele läinud; sitä tuntee itsensä niin avuttomaksi inimene tunneb end nii abituna; kaikkea sitä kuuleekin mida kõike kuulma ei pea; siinä sitä nyt ollaan! ks. siinä
◊ (viittaamassa sukupuoliasioihin) häneltä näkyi se tal oli seda näha, tal paistis see välja; miehillä on aina se mielessä meestel mõlgub meeles ikka üks ja seesama asi
3a (relatiivilauseen yhteydessä)
◊ voi sitä, joka ei tottele oh seda küll, kes sõna ei kuula; se voittaa, joka tulee ensimmäisenä maaliin võidab see, kes esimesena finišisse jõuab; joka elää, se näkee kes elab, see näeb; elame, näeme; se mies, joka täällä kävi, on veljeni see mees, kes siin käis, on minu vend; se, joka oli tyytymätön, olin minä see, kes rahul polnud, olin mina; se, mitä sanoit, ei ole totta see, mis sa ütlesid, ei ole tõsi; mitä vain pyysimme, sen myös saimme mida vähegi palusime, seda me ka saime; siinä kohdassa, missä tie kääntyy selles kohas, kus tee pöörab
3b
◊ (viittaamassa johonkin jäljessä seuraavaan) kuka sen tietää, mitä hän aikoo kes seda teab, mis tal plaanis on; mitäpä siitä, vaikka hän ei tulisikaan mis sellest, kui ta ka ei tule
3c (että-lauseen yhteydessä)
◊ sain sen käsityksen, että — sain asjast nii aru, et —; ei sitä päivää, ettei hän soittaisi ei lähe mööda ühtki sellist päeva, mil ta ei helistaks
4 (eräissä ilmauksissa)
◊ se on sen ajan murhe see on selle aja mure, igal päeval oma[d] mured; hän soittaa harva se päivä ta helistab pea iga [issanda] päev; hänessä on sitä jotakin temas on midagi; temas on šarmi; uutisen kuultuaan hän pyörtyi siihen paikkaan kuulnud uudist, minestas ta otsemaid (sealsamas); sillä tapaa sel viisil, sel kombel; niiviisi; sillä erää seekord; sillä aikaa sel ajal, sellal; siinä määrin sel määral, sellises ulatuses; katsoa jotakin sillä silmällä ks. silmä
◊ (vieraiden kielten määräisen artikkelin tapaan) (ark.) olisko se isäntä kotona? kas peremees on kodus?
5 (se ja se)
◊ se ja se [henkilö] see ja see [isik]; ilmoitettiin, että kokous on sinä ja sinä päivänä siinä ja siinä paikassa teatati, et koosolek on sel ja sel päeval selles ja selles kohas
6 (epämääräisyyttä ilmaisemassa)
◊ hänen työntekonsa oli vähän sitä ja tätä tema töötegemine käis ikka patuga pooleks; yksi tekee sitä, toinen tätä üks teeb üht, teine teist; igaüks toimetab oma asja; jutusta on vaikea sanoa sitä tai tätä sellest asjast on raske midagi öelda; hän tekee puutöitä ja sen sellaista ta teeb puutööd ja üht-teist muudki [sellesarnast]
◊ (ark.) sitä sun tätä üht-teist, seda ja teist; päätös ei vaikuta sitä eikä tätä [see] otsus ei mõjuta midagi; [sel] otsusel pole mingit mõju
7 (ark. muodollisen subjektin tapaan)
◊ sateen se näyttää tekevän paistab, et läheb (kisub) vihmale, hakkab vist sadama; "Mitäs kuuluu?" — "Siinä se menee." "Kuidas läheb?" — "Läheb kah." ("Pole viga."), "Mis uudist?" — "Mitte midagi erilist."; se on, kuules, sillä tavalla — kuule, see on nii (sedasi), et —