Soome-eesti suursõnaraamat

sopia 61*E
1 (mahtua) mahtuda; minna
◊ sormus ei sopinut sormeen sõrmus ei läinud (mahtunud) sõrme; autoon sopii viisi henkeä autosse mahub viis inimest; auto mahutab viis inimest; kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun kõik asjad mahuvad kohvrisse [ära]; kaappi ei sopinut ovesta sisään kapp ei mahtunud uksest sisse
◊  (kuv.) he eivät sovi saman katon alle nad ei mahu (sobi) elama sama katuse all
◊  (erik. osua, päästä) suojainen paikka, johon tuulet eivät sovi varjuline koht, kuhu tuuled ei pääse
2 (olla sopiva, käydä) sobida; passida; kõlvata; (vaatekappaleista) (istua) istuda; (olla pukeva) sobida; (olla jonkin mukainen, vastata jotakin) sobida, passida; vastata, vastavuses olla; kokku sobida; kokku klappida (kõnek)
◊ mutteri sopii pultin kierteisiin mutter sobib (passib, klapib) poldi keermetesse; avain ei sopinut lukkoon võti ei passinud lukku (lukule); puku sopii hänelle hyvin ülikond istub talle hästi; puku sopii kuin valettu ülikond istub [seljas] nagu valatud; tuo väri ei sovi sinulle see värv ei sobi (passi, istu) sulle; maito ei sovi hänen vatsalleen tema kõht ei talu (kannata) piima; ryöstäjän tuntomerkit sopivat häneen röövli tundemärgid vastavad tema omadele; röövli tundemärgid langevad tema omadega kokku; uudet vaalit sopivat hyvin suunnitelmiimme uued valimised sobivad meie plaanidega hästi [kokku]; tämä tieto sopii yhteen aikaisemman kanssa see informatsioon sobib varasemaga; see informatsioon klapib (langeb) varasemaga kokku
◊  (kuv.) sopia kuin nyrkki silmään passida (sobida) nagu rusikas silmaauku
◊  (urh.) pituushyppääjän askel ei sopinut kaugushüppaja samm ei klappinud; kaugushüppaja jalg ei tabanud pakku
3 (muodostaa hyvä kokonaisuus) he sopivat toisilleen kuin vakka ja kansi nad on teineteise jaoks nagu loodud; neil on omavahel väga hea klapp; nad kuuluvad kokku nagu sukk ja saabas; lapset sopivat hyvin leikkimään yhdessä lapsed mängivad koos kenasti; mansikat ja kermavaahto sopivat hyvin yhteen maasikad ja vahukoor sobivad (passivad) hästi kokku
4 (olla sovelias, omiaan johonkin [tarkoitukseen]) sobida {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks, kuhugi} ; passida {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks, kuhugi} ; kõlvata {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks, kuhugi} ; sobiv (sobilik, paslik, kõlblik) olla {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks} ; kohane olla {joksikin t. johonkin millekski, millegi jaoks}
◊ sopia lääkäriksi arstiks sobida; sopia erinomaisesti johonkin ammattiin mingisse ametisse nagu loodud olla; mingiks ametiks väga kohane olla; sopisiko hän näyttelijäksi? kas ta sobiks (passiks) näitlejaks?; teltan paikaksi sopiva harjanne telkimiskohaks sobiv (sobilik, paslik, kõlblik, kohane) seljandik; kukkarolle sopiva hinta rahakotile kohane hind; urheilulaji, joka sopii Suomen oloihin spordiala, mis sobib (passib) Soome tingimustesse
5 (olla jonkun kannalta hyvä, käydä päinsä) passida, sobida; võimalik olla; võida ‹võima›
◊ tule silloin kun sinulle parhaiten sopii tule siis, kui see sulle kõige paremini passib (sobib); sopiiko perjantai? kas reedene päev passib (sobib)?; kuidas sobiks (oleks) reede?; kas reede oleks hea päev?; sopisiko teidän tulla huomenna meille? kas te võiksite tulla homme meile?; "Lähdetäänkö elokuviin?" — "sopiihan se." "Kui läheks õige kinno?" — "Võiks ju ka." ("Miks mitte." — "Lähme pealegi."); nyt sopisi drinkki nüüd võiks [ühe] dringi võtta; pisike pits poleks paha; klaasike kangemat ei teeks kurja; sopii yrittää proovida ju võib; hän harjoitteli aina kun vähänkin sopi ta harjutas (treenis) alati, kui selleks võimalus avanes (võimalust oli)
◊  (uhittelussa) sopii tulla koettamaan, jos sisua riittää! tule aga proovima, kui julged!
6 (olla soveliasta) sobida, passida; sobiv (sobilik, paslik) olla; kohane (sünnis) olla
◊ se ei sovi virkamiehelle see ei sobi ametnikule; see ei ole ametnikule sobilik (paslik, sünnis, kohane); see on ametnikule sobimatu; on tiedettävä, mikä sopii missäkin tilaisuudessa peab teadma, mis on mingis olukorras sobiv (sobilik, kohane, sünnis); hän ei pitänyt vastaamista arvolleen sopivana ta ei pidanud vastamist oma väärikusele sobivaks; lahjaesinettä ei sovi moittia kingitust ei passi (pole paslik) arvustada; hän kiitti yleisöä kannustuksesta, kuten voittajan sopiikin ta tänas publikut ergutuse eest, nagu võitjal sobibki teha (sobiv on); siinä tilanteessa ei sopinut laskea leikkiä selles olukorras ei sobinud nalja visata; (tosi kyseessä) sellises olukorras oli asi naljast kaugel
7 (on syytä, kohtuullista) asia, jota ei sovi unohtaa asi, mida ei maksaks ära unustada; asi, mida tuleks meeles pidada; epäillä sopii, onko kertomus totta on kahtlane, kas see jutt on tõsi; on põhjust kahelda selle jutu tõepärasuses; sopii vain toivoa, että suunnitelmasta tulee tosi tuleb vaid loota, et plaan saab teoks; jääme igatahes lootma, et plaanist saab asja
◊  (nuhtelevan t. neuvovan sävyisissä ilmauksissa) sopisi pitää tavaroistaan parempaa huolta võiksid oma asjade eest paremini hoolt kanda (hoolitseda); sopii sinun valittaa, kun on noin hyvä palkka! mis sina kurdad, kui sul on nii hea palk!; sopii katua nyt, kun vahinko on jo päässyt tapahtumaan nüüd on hilja kahetseda, kui õnnetus on juba juhtunud
8 (tehdä sopimus, päättää) kokku leppida {jostakin milleski, millegi suhtes, millegi kohta} ; kokkulepet saavutada {jostakin milleski, millegi suhtes} ; (vars. sitovan sopimuksen tekemisestä) kokkuleppele jõuda {jostakin milleski, millegi suhtes} ; lepingut sõlmida {jostakin millegi kohta, suhtes} ; (päästä yhteisymmärrykseen myös) üksmeelele (ühele nõule) jõuda {jostakin milleski, millegi suhtes}
◊ sopia tapaamisesta kohtumise suhtes kokku leppida; sopia maksuehdoista maksetingimuste suhtes kokku leppida; kansainvälisesti sovitut tunnukset rahvusvaheliselt kokku lepitud tunnused (sümbolid); palkaksi sovittiin peruspalkka sekä eräät lisät palgaks lepiti kokku põhipalk koos mõnede lisadega; olimme sopineet lähtevämme perjantaina olime kokku leppinud, et asume teele reedel; tehdä työ sovitulla tavalla teha töö kokkulepitud viisil; sovittuna päivänä otimme yhteyttä kokkulepitud päeval võtsime ühendust (kontakti); hän tuli sovittua aikaisemmin ta tuli varem, kui olime kokku leppinud
◊  (urh.) sovittu ottelu [eelnevalt] kokkulepitud matš (tulemuse suhtes)
9 (tehdä sovinto) [ära] leppida; (palauttaa sopu) [ära] lepitada
◊ äiti ja isä sopivat riitansa ema ja isa leppisid [pärast tüli] ära; sopia riita riidu lepitada