Soome-eesti suursõnaraamat

soittaa 53*C
1 mängida; (musisoida) musitseerida; (esittää) esitada, ette kanda
◊ soittaa pianoa klaverit mängida; soittaa rumpuja orkesterissa orkestris trummi mängida; olla orkestris trummilööjaks; soittaa torvea pasunat puhuda; soittaa huilulla kansansävelmää flöödil rahvaviisi mängida; soittaa tanssimusiikkia tantsumuusikat mängida; soittaa Sibeliusta Sibeliust mängida (esitada); hän soitti Sibeliuksen viulukonserton ta kandis ette (esitas) Sibeliuse viiulikontserdi; ta mängis Sibeliuse viiulikontserti; soittaa korvakuulolta kuulmise järgi mängida; soittaa ulkomuistista peast mängida; ilma nootideta mängida; soittaa nuoteista noodist mängida; loppuun soitettu kieli katki mängitud keel
◊  (kuv.) soittaa ensiviulua esimest viiulit mängida
2 (toistaa äänentoistolaitteella) mängida; mängida lasta
◊  (kuv.) hän sitten jaksaa soittaa samaa levyä ta muudkui korrutab üht ja sedasama
3 (ark.) soittaa suutaan liialt suud pruukida; ülearu palju lobiseda; suure suuga rääkida; laterdada; praalida, suurustada
4 (antaa äänimerkki, soittaa kelloa) helistada, kella anda
◊ soittaa jonkun ovikelloa kellegi uksekella helistada; kellegi ukse taga kella anda; soittaa hälytyskelloa häirekella (alarmikella) helistada (anda); potilas soitti hoitajan luokseen haige kutsus õe märguandekellaga enda juurde; haige kutsus nupule vajutades õe enda juurde
◊  (ark.) soittaa torvea [auto]signaali anda
5 (ottaa puhelinyhteys) helistada, telefoneerida, kõlistada (kõnek) traati tõmmata (kõnek)
◊ soittaa kotiin koju helistada; soittaa numeroon 123 456 helistada numbril 123 456; soittaa poliisi politseisse helistada; politseid kutsuda; soittaa taksi taksot tellida; soita minulle tõmba mulle traati (kõnek)
6 (ark.) antaa soittaa! lase jalga!; kao minema!; kao siit!; tõmba uttu! (slg.); tõmba lesta! (slg.)

soitto 1*C
1a (soittaminen) mängimine; [pilli·]mäng; (yhd. myös) -mäng; (musisoiminen) musitseerimine
◊ laulu ja soitto laul ja [pilli]mäng
1b (soittim[i]en ääni) muusika; (kellojen) helin; (sirkan tms.) siristamine, sirin
◊ kuunnella orkesterin soittoa orkestri mängu kuulata; kirkonkellojen soitto kuului kauas kirikukellade helin kostis kaugele; sirkkojen soitto ritsikate siristamine (sirin)
2 (merkkiääni, kellonsoitto) helin; kell
◊ herätä herätyskellon soittoon äratuskella helina (tirina) peale ärgata; näytäntö alkaa kolmannen soiton jälkeen etendus algab pärast kolmandat kella
3 (puhelu) kõne; (yhteydenotto puhelimitse) helistamine, telefoneerimine, kõlistamine (kõnek) traadi tõmbamine (kõnek)
◊ odottaa jonkun soittoa kellegi kõnet (helistamist) oodata
4 (ark.) yhtä soittoa ühtejärge, ühtejoont, ühtejutti, ühe jutiga; ajaa samaa soittoa perille asti sõita lõpuni välja ilma peatusi tegemata; sõita kohale ühe jutiga (ühe hingetõmbega)