Soome-eesti suursõnaraamat

harras 41*K
1 harras; (antaumuksellinen) andunud, kirglik; (vakaumuksellinen, uskollinen) veendunud, ustav, truu; (hellittämätön) visa, järele·jätmatu; (sitkeä) sitke, vastu·pidav, püsiv; (uuttera) agar ‹agara›, usin, innukas; (sydämestä lähtevä) südamlik, soe
◊ hän kuunteli hartaana ta kuulas andunult (andumusega, hardunult); harras kristitty veendunud (tõeline) kristlane; osoittaa harrasta ihailuaan oma harrast imetlust osutada (üles näidata); harras pyyntö südamest tulev palve; tungiv palve; harras toive harras (kirglik) soov
2 (hengellinen) vaimulik; (hurskas) vaga, jumala·kartlik; (hartautta henkivä) harras
◊ harras tunnelma harras meeleolu; hartaita sävelmiä vaimulikud viisid

hiostava 10 higistama ajav, palav; (ilmasta) palav, soe, lämbe
◊ oli hiostavan lämmin ilma oli higistama ajavalt soe (palav) ilm, oli soe (palav) ilm, oli lämbe ilm; hiostava helle leitsak, palav ilm; hiostava paita higistama ajav pluus

lenseä 15 (lauhkea) pehme, mahe, leebe; (lämmin) soe
◊ lenseä tuuli pehme tuul

leppeä 15
1 (tuulesta, säästä yms.) (leuto, lempeä) pehme, mahe, lahe ‹laheda›; (lauha) leige; (lämmin) soe
◊ leppeä tuuli pehme tuul; leppeä kesäinen ilta mahe suveõhtu

leuto 1*F pehme, leebe, mahe; soe; (ilmastosta myös) mõõdukas
◊ leuto sää pehme ilm; (nuoskakeli) sulailm; leuto etelätuuli mahe lõunatuul; leuto ilta soe õhtu

lämmin 35*H
1 (adj.) soe, lämmi (murd); lämbe
◊ lämmin tuuli soe tuul; lämpimän nihkeä sää lämbe ilm; ulkona oli lämmin väljas oli soe; lämmin ilmasto pehme ilmastik; lämmin vuodenaika soe aastaaeg; minulla on lämmin mul on soe
◊  (ruok.) lämmin ateria soe toit; voileivät tarjotaan lämpiminä võileivad pakutakse soojalt; juo jotakin lämmintä! joo midagi sooja!
◊  (lämmönpitävä) lämpimät vaatteet soojad riided; lämmin varasto köetav (soe) ladu
◊  (kuv.) lämmin ihminen sooja südamega inimene; lämmin ystävyys soe sõprus; saada vain lämmintä kättä abi asemel vaid sooje sõnu (kaastunnet) saada; välimme eivät koskaan olleet erityisen lämpimät meie suhted pole kunagi eriti soojad olnud; lämmin osanotto südamlik (osavõtt) kaastunne; poika piti tyttöä lämpimänä poiss ajas tüdrukule kärbseid pähe; lämpimän punainen soe punane
2 (subst.) soe, soojus; lämbus, lämmi (murd)
◊ pysyä sisällä lämpimässä toas (sees) soojas olla; 20° lämmintä 20° sooja
◊  (sananp.) ei lämmin luita riko ega soe konti riku

lämmin·ruoka 35*H· 10*D (ruok.) soe toit

lämmin·varasto 2, 35*H· 2 köetav ladu, soe ladu

lämmin·vaunu 1, 35*H· 1 (rautat.) köetav vagun, soe vagun

lämpimäinen 38 (leivästä) soe leib, värske leib, vastküpsetatud leib (tav maitsmiseks pakutuna, kingituseks antuna)
◊  (kuv.) hän sai kirjan tekijältä lämpimäisenä ta sai autorilt värskelt ilmunud raamatu

lämpimäis·leipä 10*E soe leib, värske leib, vastküpsetatud leib

lämpö 1*H
1 soojus (ka füüs); soe
◊ säteillä (hohkaa) lämpöä soojust kiirata; istua auringon lämmössä päikese soojuses istuda; lintu hautoo munia ruumiinsa lämmöllä lind haudub mune oma keha soojusega; lämpöä johtava soojustjuhtiv; lämpöä synnyttävä soojust tekitav
◊  (leik.) sulje pelti, ettei lämpö mene harakoille pane siiber kinni, et soe ei läheks välja
2 (lämpötila) temperatuur
◊ veden lämpö vee temperatuur; paistetaan 200°:n lämmössä küpsetatakse 200-kraadises temperatuuris (kuumuses); mitata joltakulta lämpö kellegi temperatuuri mõõta
◊  (erik.) potilaalla on lämpöä haigel on palavikku
3 (kuv.) soojus; (sydämellisyys) südamlikkus, hellus, õrnus
◊ sydämen (tunteen) lämpö südamesoojus; äidillinen hellyys ja lämpö emalik hellus ja soojus

lämpöinen 38
1 (lämmin) soe; mahe
◊ äidin lämpöinen syli ema soe süli; lämpöinen poski soe põsk; suloisen lämpöiset tohvelit mõnusalt soojad sussid
◊  (substantiivisesti) ota jotakin lämpöistä harteillesi võta midagi sooja ümber (õlgadele)
2 (jonka lämpötila on tietynlainen) soojune
◊ 120°:n lämpöinen höyry 120-kraadine aur, 120-kraadise temperatuuriga aur

lämpö·kerrasto 2 soe pesu
◊ hän otti kaksi lämpökerrastoa mukaan ta võttis kaks paari sooja pesu kaasa, ta võttis kaks komplekti sooja pesu (kaks sooja pesu komplekti) kaasa

löylyn·lyömä 10 (ark.) juhmakas, peast soe, arust ära, sooja sepikuga pähe saanud

rieska 9
1 (hapattamattomasta leivästä) karask; hapendamata leib
2 (kans. paistos) rõõsk (etn)
3 (vanh. tuore maito) rõõsk piim; soe piim, vastlüpstud piim
◊  (kuv., heng.) sanan rieska vaimne toit