Soome-eesti suursõnaraamat

sisään
1 (postp.) sisse
◊ auto hautautui lumen sisään auto mattus lumme (lume alla); ahtaa ruokaa sisäänsä endale toitu sisse ajada; süüa ahmida; end kõrini täis süüa; sulkea sisäänsä ümbritseda; piha sulkee sisäänsä pienen puutarhan õu ümbritseb väikest aeda; keset õue on väike aed; sulkeitten sisään pantu huomautus sulgudesse pandud märkus
◊  (ark.) hän ei ole ollut vuoden sisään kertaakaan sairas ta ei ole olnud aasta jooksul kordagi haige
◊  (kuv., slg.) joutua kiven sisään vangi (vanglasse) sattuda ks. myös sisälle 2
2 (adv.) sisse
◊ astua sisään huoneeseen tuppa [sisse] astuda; lumi tunki saappaanvarsista sisään lumi tuli (tükkis) saapasäärtest sisse; vatsa sisään ja rinta ulos! kõht sisse ja rind ette!
◊  (huoneeseen, rakennukseen tms.) pyytää jotakuta sisään kedagi sisse kutsuda; astukaa sisään! tulge (astuge) sisse!; hän jäi sisään ta jäi sisse (tuppa); kukat on otettava sisään lilled tuleb sisse (tuppa, majja) tuua
◊  (urh.) A sai syötön sisään A sai servi (pallingu) sisse; saada laukaus sisään palli (litrit) väravasse saada
◊  (ark.) uudet naapurit muuttavat kohta sisään uued naabrid kolivad varsti sisse; ajaa auto sisään autot sisse sõita; uudet menetelmät on ensin ajettava sisään uued meetodid tuleb enne läbi proovida, uusi meetodeid tuleb kõigepealt harjutada; jättää hakemus sisään avaldust sisse anda, avaldust esitada; kaikkia pyrkijöitä ei voitu ottaa sisään kõiki soovijaid (taotlejaid) polnud võimalik vastu võtta; tehdä työpäivä sisään tööpäeva ette teha; häneltä jäi kuukauden palkka sisään tal jäi kuu palk välja võtmata, tal jäi kuu palk saamata; ostaa tavaraa sisään kaupa sisse osta (müügiks; lattu); kohtaus otettiin sisään monta kertaa stseeni filmiti mitu korda; vetää rivi sisään taandreaga (taandega) alustada; hametta piti ottaa sisään vyötäröltä seelikut tuli vöökohalt sisse võtta ks. myös sisälle 1