|
|
Leitud 1 artikkel
sisu 1
1 (sitkeys, sinnikkyys) sitkus, visadus, südidus; (tahdonvoima) tahte·jõud ‹jõu›; (kestävyys) vastu·pidavus; (itsepintaisuus) kangus, kange·kaelsus, põik·päisus, ise·meelsus; jonn, jonnakus; (tarmo) tarm, energia, südidus; (lannistumattomuus) väsimatus, järele·jätmatus, murdumatus; (hellittämättömyys) kindlus, kindla·meelsus, vankumatus, järele·andmatus; (uskallus, rohkeus) kartmatus, julgus, vaprus
◊ suomalainen sisu soome visadus (sitkus, südidus, jonn); soome sisu (kõnek); voimat loppuivat, mutta sisulla vielä jatkoimme jõud oli otsas, aga tahtejõuga siiski jätkasime; hänellä ei ollut sisua kertoa totuutta ta ei julgenud (söandanud, tihanud) tõtt rääkida; onko sinulla sisua siihen? julged sa seda teha?; kas sinust on selle tegijat?; sisu petti mu julgus kadus; lõin põnnama (kõnek); häneltä meni sisu kaulaan ta julgus sai otsa; ta süda langes saapasäärde; tal tuli hirm peale; tal puges hirm naha vahele
2 (luonteenlaatu) loomus ‹3.v›, loom ‹loomu›, ise·loom ‹loomu›
◊ hänellä on paha sisu tal on halb (raske, äkiline, sant) iseloom; tal on halb (äge) loomus; ta on järsu (äkilise) loomuga; motkotus kävi hänen sisulleen näägutamine ajas ta närvi (tegi ta närviliseks); näägutamine hakkas talle vastu; näägutamine ajas ta vihale; sisuni kuohahti mul sai hing (süda) täis; sisuni ei antanut myöten pyytää apua uhkus ei lubanud (lasknud) mul abi paluda; purkaa sisuaan työhön oma pingeid töösse maandada
