Soome-eesti suursõnaraamat

ahtaa 56*F (ahdan, ahdoin, ahtanut)
1 (sulloa, pakata) [sisse, täis] toppida, [täis] tuupida, [täis] kiiluda, [täis] laduda; [rehte] ahta; (tekn.) [sisse] pritsida (mootori silindritesse)
◊ ahtaa puita pesään puid alla (ahju) ajada (panna); täyteen ahdettu laukku täistopitud [reisi]kott; täyteen ahdettu bussi täiskiilutud buss
◊  (kuv.) ahtaa tietoja päähänsä teadmisi pähe tuupida (ajada)
2 (mer.) prassida, raasid pöörata
◊ ahtaa purjeet tuuleen purjed tuulde pöörata

ahtautua 52*F
1 (tulla ahtaa(mma)ksi) kitseneda, aheneda, ahtuda (harv.)
◊ ahtautunut sepelvaltimo ahenenud pärgarter
2 (sulloutua johonkin sisään) {kuhugi} end sisse suruda, sisse trügida; (sulloutua yhteen) kokku kuhjuma, end kokku suruma
◊ ahtautua pieneen tilaan end kitsasse ruumi suruda; ahtautua pienelle alalle end väiksele alale kokku suruda; jää ahtautui röykkiöiksi jää kuhjus rünkadeks

alustaa 53
1 [sissejuhatavat] ettekannet pidada; (avata) sisse juhatada, {millegagi} algust teha, avada
◊ alustaa keskustelu arutelu sisse juhatada; puheenjohtaja alustaa aiheesta — esimees peab sissejuhatava ettekande teemal —
2 (valmistella) ette valmistada; (panna alulle) alustada
3 (tietotekn. formatoida) formateerida
4 (taikinaa) sõtkuda

anastaa 53 anastada, vallutada; (varastaa) varastada; (ark.) üle lüüa, sisse vehkida; (näpistää) näpata; (ottaa haltuunsa) oma valdusse võtta, anastada; (kaapata) röövida, riisuda
◊ anastaa joltakulta jotakin kelleltki midagi ära võtta; anastaa valta võimu haarata; anastaa jonkun rahat kellegi raha omastada; häneltä on anastettu rahat temalt on raha ära varastatud; anastaa joltakulta koko omaisuus kelleltki kogu varandust ära võtta
◊  (kuv.) hän anasti kaikkien huomion ta vallutas (saavutas) kõigi tähelepanu

asettua 52*C
1 asetuda, kohta sisse võtta, aset võtta, paigutuda; asuda
◊ asettua paikoilleen oma kohale asuda; asettua pöytään lauda istuda (asuda); asettua joukon kärkeen [teiste] etteotsa asuda; asettua makuulle pikali heita; asettua aloilleen [maha] rahuneda; asettua polvilleen põlvili laskuda; asettua selin tuuleen seljaga vastu tuult asetuda; asettua väijyksiin varitsema asuda; asettua asumaan jonnekin kuhugi elama asuda; yksityiskohdat alkavat asettua paikoilleen üksikasjad hakkavad selginema, lugu (asi) hakkab ilmet võtma
2 (ruveta joksikin) {kellekski, millekski} hakata, asuda
◊ asettua ehdokkaaksi kandidaadiks hakata; asettua hoitamaan maatilaa talu pidama hakata; asettua jonkun puolelle kellegi poolele asuda; asettua jollekin kannalle mingile seisukohale asuda; asettua kannattamaan jotakin midagi toetama (pooldama) hakata; asettua poikkiteloin risti vastu olla, vastu tõrkuda; asettua vastarintaan vastu hakata, vastupanu osutada; asettua esivaltaa vastaan ülematele (võimudele) vastu hakata; asettua lain yläpuolelle ennast seadusest kõrgemale asetada
3 (rauhoittua) [maha] rahuneda; (tyyntyä) vaibuda; (merestä, aallokosta) vaikseks jääda; (heiketä) nõrgeneda; (helpottaa) järele anda
◊ meri asettui meri jäi vaikseks; tuuli asettui tuul nõrgenes; pakkanen asettui pakane andis järele; verenvuoto asettui verejooks jäi vähemaks; kipu asettui valu andis järele (nõrgenes); viha asettui viha lahtus; koettaa saada lapset asettumaan katsuda lapsi vaigistada; elämä asettui tavanomaisiin uomiinsa elu läks tavalistesse rööbastesse

avata 73 (vanh., ylät. myös taivutusmuotoja avajan, avajat, avajaa)
1 avada, lahti teha; (avata televiso, radio) avada, lahti keerata (teha)
◊ avata ovi ust avada; avata kirja raamatut avada (lahti lüüa); avata solmu sõlme lahti teha (lahti harutada); avata lukko lukku avada (lahti keerata); avata napit nööpe lahti teha (lahti võtta); avata sateenvarjo vihmavarju avada; avata silmänsä silmi avada; (vars. aamulla) silmi lahti lüüa; avata suunsa (konkr.) suud avada; avasimme uuden oven olohuoneeseen tegime uue ukse elutuppa
◊  (kuv.) sairaala avaa ovensa syksyllä haigla avab [oma] uksed sügisel; hän ei avannut suutaan koko aikana ta ei teinud kogu selle aja jooksul oma suud lahti; avata jonkun silmät näkemään jotakin avada kellegi silmad midagi nägema; avata sydämensä jollekulle oma südant kellelegi avada; riita avasi vanhat haavat tüli rebis lahti vanad haavad
2 (kaivaa) lahti kaevata; (puhdistaa, tehdä avoimeksi) lahti teha, puhastada
◊ avattu hauta lahtikaevatud haud; avata tukkoutuneet ojat ummistunud kraave ära puhastada; avata uusi väylä uut teed rajada; avata hiihtolatua (uutta) suusarada sisse sõita (rajada, avada); (uudelleen) suusarada lahti sõita
◊  (mus.) avata ääni häält lahti laulda; äänen avaaminen hääle lahtilaulmine
3 (tarjota) avata kotinsa jollekulle oma kodu uksed kellelegi avada; avata uusia näköaloja uusi väljavaateid pakkuda; avata uusia mahdollisuuksia uusi võimalusi anda (avada)
4 (aloittaa toimintansa, ottaa käyttöön) avada; (juhlallisesti) sisse pühitseda
◊ avata tie liikenteelle teed liikluseks avada; avata uusi myymälä uut kauplust avada; liike avataan klo 9 kauplus avatakse (tehakse lahti) kl 9; avata tili arvet avada; avata kokous koosolekut avada; avata valtiopäivät parlamendi istungjärku avada; avata näyttely näitust avada
5 (aloittaa) avata tuli jotakin vastaan millegi pihta tuld avada; avata peli mängu alustada

dippi 5*B (ruok.) (dippaus) külma kastme sisse kastmine; (kastike) kaste ‹kastme›, dipp, dipi·kaste ‹kastme›

eläytyä 52*F sisse elada; süüvida

eristää 53 (myös tekn.) isoleerida; eraldada; (vars. näköesteen avulla) tõkestada; (katkaisemalla yhteydet) ära lõigata; (sulkujen avulla) blokeerida; (sot. myös) ümber piirata, sisse piirata
◊ eristää pakkaselta pakase vastu isoleerida; lumimyrsky eristi saaren asukkaat mantereesta lumetorm isoleeris saare elanikud mandrist, lumetormi tagajärjel olid saare elanikud mandrist ära lõigatud; poliisi eristi rikospaikan politsei blokeeris kuriteokoha; vihollinen eristi linnoituksen vaenlane piiras kindluse sisse

erottaa 53*C
1a eraldada, lahutada; (ryhmittää, luokittaa) rühmitada, jaotada, liigitada, [välja] sorteerida; (eristää) isoleerida, lahutada; (saartaa) sisse piirata; (pitää erillään) lahus hoida; (irrottaa) lahti võtta, küljest võtta
◊ erottaa kerma maidosta koort piimast eraldada, koort piimast lahutada; erottaa jyvät akanoista teri sõkaldest (aganatest) eraldada; erottaa joku lähetystyöntekijäksi kedagi misjonäriks määrata; nurkkaus on erotettu huoneesta väliseinällä nurk (sopp) on muust ruumist vaheseinaga eraldatud; erottaa ruuvit ja mutterit eri laatikoihin kruvisid ja mutreid erinevatesse kastidesse sorteerida; matka erotti rakastavaiset vuodeksi reis lahutas armastajad aastaks ajaks, reis viis armastajad aastaks ajaks lahku; tutkimuksessa nuoret naiset erotettiin omaksi ryhmäkseen uurimuses olid noored naised omaette rühmaks liigitatud (eraldatud), uurimuses käsitleti noori naisi omaette rühmana; syöpiä erotetaan useita tyyppejä vähihaigused liigitatakse paljudeks vormideks, eristatakse paljusid vähihaiguse vorme
1b (sanoa irti) vallandada, lahti lasta, üles öelda; (vapauttaa) vabastada; (virasta, toimesta) lahti lasta, vallandada, [kohta] üles öelda; (opetuslaitoksesta) välja heita, välja visata; (sulkea pois) välja arvata; (estää läheisistä suhteista) lahus hoida
◊ erottaa puolueesta parteist välja heita; erottaa virantoimituksesta määräajaksi ajutiseks (ajutiselt) töölt eemaldada; hänet erotettiin kahdeksi kuukaudeksi ta eemaldati töölt kaheks kuuks; riita erotti naapurit tüli ajas kiilu naabrite vahele, tüli rikkus ära naabrite head suhted; riita erotti puolisot toisistaan tüli ajas abikaasad lahku
2 (pystyä havaitsemaan aistein) eristada, eraldada, vahet teha, kindlaks teha; (esim. valoa) märgata; (tuntea) ära tunda; (tunnistaa) ära tunda; (havaita erilaisiksi) eristada
◊ esineitä ei erota pimeässä esemeid (asju) ei erista (eralda) pimedas; kaksosia ei voi erottaa toisistaan kaksikute vahel on raske vahet teha; hänet erottaa jo kävelytyylistä teda tunneb ära juba kõnnakust
3 (tehdä erilaiseksi) eraldada
◊ erottava tuntomerkki eraldav tunnusmärk; vain väri erotti talot toisistaan maju võis eraldada ainult värvi järgi, ainult värv eristas maju, ainult värv tegi majad erinevaks

etabloitua 52*F (vars. tal.) end sisse seada, kohta sisse võtta, paigutuda
◊ yritys etabloitui uudelle alueelle ettevõte võttis koha sisse uuel alal; yrityksen etabloituminen Keski-Eurooppaan ettevõtte sisseseadmine (rajamine) Kesk-Euroopasse

hakea 58*D
1 (noutaa) {millelgi, kellelgi} järel käia; {millegi, kellegi} järele minna; kätte saada; ära tuua; {kellegi, millegi} järele saata
◊ hakea puita puid tuua, puude järel käia; hakea lääkäri arsti järele saata; hakea lapset päiväkodista lapsed päevakodust ära tuua, lastel päevakodus järel käia; lähteä kotiin hakemaan rahaa koju raha järele minna; hakea jotakuta tanssiin kedagi tantsima (tantsule) paluda; liput voi hakea kassalta piletid võib kätte saada kassast; hae meiltä esite! saad meilt tutvustava brošüüri!; hae meiltä lisätietoja! küsi meilt täiendavat informatsiooni!
2 (etsiä) otsida; (hakea käsiinsä) üles otsida
◊ löysin sen pitkän hakemisen jälkeen leidsin selle pika otsimise peale üles; emme löytäneet sitä hakemallakaan me ei leidnud seda otsideski; esitys hakee vielä muotoaan esitus otsib veel oma õiget vormi, esitus pole veel leidnud sobivat vormi
◊  (erik.) vertaansa (vertojaan) hakeva näköala võrratu väljavaade; parempaa saa hakea paremat annab otsida
3 (pyrkiä johonkin, tavoitella, etsiä) otsida
◊ heidän kätensä hakivat toisiaan nende käed otsisid teineteist; hakea yksinäisyyttä üksiolekut (omaette olekut, üksindust) otsida; hakea lohdutusta jostakin millestki lohutust otsida; hakea jonkun seuraa ks. hakeutua; hakea seikkailuja seiklusi otsida; haettu (teennäinen) otsitud
4 (esittää anomus jonkin saamiseksi) paluda; taotleda; {millegi kohta} avaldust (palvet, taotlust) esitada
◊ hakea apurahaa säätiöltä fondilt toetust (abiraha) taotleda (paluda); hakea jotakin virkaa mingit töökohta taotleda; julistaa virka haettavaksi [ameti]kohta vakantseks kuulutada; hakea kouluun kooli pürgida, kooli pääsemiseks paberid sisse anda; hakea harjoittelijaksi tavarataloon kaubamaja praktikandi kohta taotleda
5 (vars. oik.: koettaa saada aikaan) {midagi} kohtu kaudu nõuda, hageda; (yleisk. usein) sisse nõuda; (periä) {midagi} kohtu kaudu [sundkorras] sisse nõuda
◊ hakea avioeroa abielulahutust taotleda (algatada), lahutust sisse anda; hakea saataviaan saadaolevat summat (võlga) sisse nõuda; hakea muutosta päätökseen otsuse peale edasi kaevata; hakea yhtiö konkurssiin firmale pankrotti taotleda, firma pankrotiavaldust sisse anda

heittäytyä 52*F
1 viskuda; [end] heita, [end] visata
◊ heittäytyä pitkäkseen (pitkälleen) end pikali visata; pikali heita; heittäytyä maahan maha heita, maha viskuda; heittäytyä jonkun kaulaan kellegi kaela hüpata
2 (jättäytyä jonkin valtaan) end millegi võimusesse anda; end {millestki} haarata (kaasa viia) lasta; (sortua) {millessegi, kuhugi} langeda, {millessegi, kuhugi} sattuda, {millessegi, kuhugi} vajuda; (antautua) anduda {johonkin millelegi} ; pühenduda {johonkin millelegi} ; (heittäytyä jonkin kimppuun) {millegi kallale} söösta; (eläytyä) {millessegi} sisse elada, {millegagi} kaasa minna
◊ heittäytyä epätoivon valtaan ahastusse (meeleheitesse) sattuda (langeda); heittäytyä huvituksiin lõbustustele anduda (pühenduda); heittäytyä seikkailuun seiklusse söösta; hän heittäytyy rohkeasti uusiin asioihin ta läheb uute asjadega julgelt kaasa
3 (tekeytyä) end teha {joksikin kellekski, mingisuguseks} ; mängida, esitada, teeselda, simuleerida; esineda; muutuda
◊ heittäytyä kuuroksi kurti mängida (teeselda); teeselda, et on kurt; hän heittäytyi sairaaksi ta simuleeris haiget; ta tegi, nagu oleks haige; ta esines haigena; heittäytyä ymmärtämättömäksi taipamatu[s]t teeselda; heittäytyä tietämättömäksi teeselda, et ei tea [asjast] midagi; teadmatust teeselda; heittäytyä hölmöksi lolli mängida, end lolliks teha; heittäytyä hankalaksi tõrksaks muutuda; sõrgu vastu ajada

hillota 74 moosiks keeta, sisse keeta

hotkia 61 kiiruga (kiirustades, rutuga) süüa, ahmida, ahnelt neelata, [alla] kugistada; (syömisestä myös) õgida (halv.); (juomisesta) sisse kallata, kummutada, kulistada
◊ syödä hotkia süüa ahmida (kugistada); hotkia suuhunsa suhu ahmida; hotkia ruokansa [oma] sööki kiiruga (kiirustades) ära süüa, [oma] sööki alla kugistada
◊  (kuv.) hän hotki ahneesti kaikki tiedot ta ahmis ahnelt kõiki teadmisi

imaista 66 imeda; sisse imeda, endasse imeda; sisse tõmmata
◊ imaista henkisavut suitsu alla tõmmata (suitsetamisel)

imeytyä 52*F
1 (tarttua imien kiinni) end külge (sisse) imeda {johonkin kuhugi, kellessegi millessegi}
◊  (kuv.) imeytyä kuin iilimato johonkin end kuhugi külge imeda nagu kaan; hän imeytyi jo alkumatkasta kärjen tuntumaan ta surus end juba distantsi algul esimeste hulka
2 (nesteistä ja kaasuista) (absorboitua) absorbeeruda, imenduda; neelduda
◊ sadevesi imeytyy maahan vihmavesi imendub maasse; ravintoaineet imeytyvät vereen toitained imenduvad verre

iskostaa 53 (tiivistää) kittida, seguga tihendada; (liittää) tsementeerida; (kuv.) sisendada, sisse taguda (tampida), juurutada
◊ saven kovaksi iskostama maa saviga kõvaks paakunud maapind
◊  (kuv.) kansaan lujasti iskostettu käsitys tugevalt rahvasse juurutatud arusaam

iskostua 52 < iskostaa (puristua t. painua tiiviiksi) paakuda; (kuv.) juurduda, sisse jääda
◊ lumi on iskostunut suksenpohjiin lumi on suuskade alla kompa jäänud; kovaksi iskostunut maa kõvaks paakunud maa
◊  (kuv.) ajatus on iskostunut mieleeni mõte istub mul kõvasti peas

istuutua 52*F istuda, istet võtta; (ark.) maha istuda; puu peale toetada; (asettua paikoilleen) kohti sisse võtta; kohtadele asuda
◊ istuutua tuolille istuda toolile; istuutua sohvalle istuda diivanile; istuutua maahan maha istuda; istuutua pöytään lauda istuda; olkaa hyvä ja istuutukaa! palun istuge!, olge hea, võtke istet!

juntata1 73*C rammida, sisse taguda; tampida
◊  (kuv.) juntata tietoja lasten päähän lastele teadmisi pähe tampida (taguda)

juurtua 52*K juurduda; (myös kuv.) sisse juurduda
◊ syvään juurtuneet ennakkoluulot sügavale juurdunud eelarvamused

järjestää 53
1 (panna järjestykseen) korraldada, korda seada; (muuttaa joksikin) sisse seada
◊ järjestää aakkosellisesti tähestikuliselt (alfabeetiliselt) järjestada; järjestää arkistoon arhiivikorda seada; järjestää riviin üles rivistada; kukat oli kauniisti järjestetty lilled olid ilusasti seatud; järjestää jonoon ritta seada, järjekorda panna; järjestää kuntoon korda seada, [ära] korraldada; talo järjestettiin kuntoon juhlia varten maja tehti peoks korda; järjestää huone uudella tavalla toas mööblit teistmoodi paigutada; järjestää koulu sairaalaksi kooli haiglaks ümber korraldada; järjestää asiansa oma asju korraldada, oma asju korda ajada; järjestää elämänsä työn mukaan oma elu töö järgi seada
2 (toteuttaa järjestelmällisesti) organiseerida
◊ järjestää hallinto uudella tavalla valitsust reorganiseerida; hän ei osaa järjestää töitään ta ei oska oma tööd korraldada
3 (ennalta suunnitella) korraldada, organiseerida; (ark. junailla) jutti ajada
◊ hän järjesti poikansa hyvään virkaan ta organiseeris oma pojale hea töökoha; järjestää ansa jollekulle kellelegi lõksu üles seada, kedagi õnge võtta; järjestetty avioliitto sobitatud abielu; minä kyllä järjestän hänet laitoshoitoon! ma korraldan nii, et ta viidaks [kinnisesse] raviasutusse!
4 (panna toimeen) korraldada; organiseerida; täide viia
◊ järjestää lakko streiki organiseerida; järjestää näyttely näitust korraldada; järjestää juhla pidu korraldada; (ark.) pidu püsti panna; tilaisuuteen oli järjestetty bussikuljetus üritusele oli organiseeritud bussiühendus; joukkue järjesti iloisen yllätyksen meeskond valmistas meeldiva üllatuse
5 (hankkia) muretseda; (hommata) korraldada
◊ asunto voidaan järjestää korteri saamist on võimalik korraldada

jättää 53*C
1 (antaa jäädä johonkin) jätta, maha jätta; järele jätta; (jättää hakemus tms.) avaldust vms sisse anda; (luovuttaa) ära anda; (ojentaa) üle anda
◊ jättää lapset kotiin jätta lapsed koju; päällysvaatteet jätetään eteiseen üleriided jäetakse esikusse; voisitko jättää minut asemalle? kas sa võiksid mind jaama juures maha panna?; varo, ettei bussi jätä vaata, et sa bussist maha ei jää; laiva jätti hänet ta jäi laevast maha; jättää jollekulle sana kellelegi sõna jätta; jättää hakemus avaldust sisse anda; jättää valtuuskirjansa presidentille oma volikirja presidendile üle anda; kirje on jätettävä johtajalle itselleen kiri tuleb üle anda direktorile isiklikult; jättää jollekulle jäähyväiset kellegagi hüvasti jätta
2 (luovuttaa jonkun tehtäväksi) kellegi hooleks jätta
◊ jätä se meidän huoleksemme! jäta see meie hooleks; jättää ratkaisu jollekulle lasta kellelgi otsustada; jättää asia ylemmän viranomaisen harkittavaksi anda asi kõrgema astme ametnikule kaalumiseks
3 (antaa jäädä tähteeksi) järele jätta, üle jätta; (jättää jälkeensä kuoltuaan) maha jätta
◊ jättää ruokaa lautaselle toitu järele (taldrikule) jätta; jättää jotakin seuraavaan kertaan midagi järgmiseks korraks jätta
4 (saada aikaan vaikutelma) muljet jätta
◊ jättää jälkiä jälgi jätta, jälgi teha; jonkun (jonkin) jättämät jäljet kellegi (millegi) jäetud jäljed; sairaus jätti pysyvän vamman haigus jättis püsiva kahjustuse; tulos jätti toivomisen varaa tulemus jättis soovida
5 (hylätä) maha jätta
◊ jättää kesken pooleli jätta; jättää opintonsa õpinguid pooleli jätta, õppimist katkestada; jättää tupakointi suitsetamist maha jätta; jättää vaimonsa oma naist maha jätta; jätä tuollaiset höpötykset! jäta see lora!; jätä nuo haaveet! jäta need unistused!; jättää tulematta tulemata jätta; jättää jokin huomioon ottamatta jätta midagi arvesse võtmata (arvestamata); hän sai vastata tekemisistään ja tekemättä jättämisistään ta pidi vastutama nii oma tegemiste kui ka tegematajätmiste eest
◊  (oik.) syyttämättä jättäminen süüdistamata jätmine; jätettiin syyttämättä süüdistust ei esitatud
6 (lähteä, luopua) loobuda
◊  (urh.) hän joutui jättämään kentän ta pidi platsilt lahkuma, ta pidi võistluse katkestama
7 (antaa jäädä johonkin asemaan) jätta
◊ kaikki jätettiin entiselleen kõik jäeti nii nagu oli; jättää valo palamaan tuld põlema jätta; koivu jätettiin pystyyn kask jäeti kasvama; jättää joku pulaan kedagi hätta jätta; jättää omaan arvoonsa jätta tähele panemata, mitte välja teha, rahule jätta; jättää kysymys avoimeksi jätta asi otsustamata
8 (ohittaa) seljataha jätta, tahapoole jätta, [endast] maha jätta
◊ maa jätti kehityksessä kaikki jälkeensä riik jättis oma arengus kõik teised kaugele maha; hän on jo jättänyt parhaat vuotensa taakseen tema parimad aastad on juba seljataha jäänud; kylä toisensa jälkeen jätettiin taakse mööduti ühest külast teise järel; hän jätti seuraavaa miestä minuutin ta edestas järgmist meest minutiga; hän jätti muut kuin seisomaan ta kihutas teistest mööda, nagu oleksid need paigal seisnud; odota vähän, älä jätä! oota natuke, ära jäta [mind] maha!
◊  (kuv.) sitten kun minusta aika jättää siis kui aeg minu jaoks seisma jääb (surma kohta)

kaivautua 52*F kaevuda; end sisse kaevata
◊ toukat kaivautuivat puuhun tõugud tungisid puusse; kaivautua peitteiden sisään end tekkide sisse matta

kaivertaa 54*K
1 (metalliesineeseen) graveerida; (puuhun, kiveen tms.) sisse lõigata, sisse raiuda
◊ hopeaesineiden kaivertaminen hõbeesemete graveerimine; patsaaseen kaiverretut muistosanat sambasse raiutud järelehüüe; kaivertamalla tehty painolaatta graveeritud trükiplaat
2 (kaivaa, kovertaa) urgitseda; (tuholaisesta myös) uuristada

kantaa 56*J
1 (kuljettaa kädessään) kanda
◊ kantaa kädessään käes kanda; kantaa olallaan õlal kanda; kantaa retuuttaa tassida, tirida, vedada; kantaa kivääriä hihnasta olalla vintpüssi rihmapidi õlal kanda; kantaa ruokaa pöytään toitu lauale kanda (tuua); posti kannetaan kerran päivässä posti kantakse (tuuakse) üks kord päevas
◊  (kuv.) kantaa jotakuta käsillään kedagi kätel kanda; kantaa kortensa kekoon omalt poolt kaasa aidata; kantaa kaunaa jollekulle kellegi peale viha kanda (pidada)
2 (vedestä, tuulesta: kuljettaa) kanda
◊ tuuli kantaa satamasta melua tuul kannab sadamast müra; aallot kantoivat hylyn rantaan lained kandsid vraki randa
◊  (erik.) kantaa jotakin bakteeria mõnda pisikut kanda
3 (kannattaa) kanda
◊ jää ei vielä kanna jää ei kanna veel; hanki kantaa hang kannab; jalat eivät enää kantaneet jalad ei kandnud enam; vene kantaa viisi henkeä paat kannab viit inimest
◊  (rak.) kantava rakenne kandekonstruktsioon
◊  (kuv.) lentää korkeammalle kuin siivet kantavat lennata kõrgemale kui tiivad kannavad; hän oli kuoron kantavia voimia ta oli üks koori kandvaid jõude; inhottavin ihminen, mitä maa päällään kantaa kõige vastikum inimene, keda maakamar kannab
4 (kestää, kärsiä) kanda
◊ kantaa vastuu jostakin millegi eest vastutust kanda; vahinko jäi toisten kannettavaksi kahju jäi teiste kanda; hän sai itse kantaa seuraukset tagajärjed tuli tal endal kanda; raskas suru kannettavanaan raske lein kanda
5 (ark.)(periä) kasseerida, sisse nõuda
◊ kantaa tullia tolli võtta; kantaa kolehtia kirikukorjanduskotti ringi kanda
6 (olla tiineenä) kanda, tiine olla
◊ lehmä kantaa 40 viikkoa lehm kannab 40 nädalat; kantava tamma tiine mära
◊  (ylät.) kantaa lasta sydämensä alla last südame all kanda
7 (kasveista, maasta)
◊ kantaa hedelmää vilja kanda; hedelmiä kantava puu vilju kandev puu; maa kantoi runsaan sadon maa kandis (andis) rohket saaki
8 (lentää, ulottua) kanduda, ulatuda
◊ heitto kantoi 68 metriä heide (vise) kandus 68 meetri kaugusele; niin kauas kuin silmä (katse) kantaa nii kaugele, kui silm ulatub; kellojen ääni kantoi kauas kellahelin kandus kaugele; kantava ääni kandev hääl
9 (erinäisissä vierasvoittoisissa ilmaisuissa) kantaa asetta relva kanda; kantaa surupukua leinarüüd kanda; kantaa kunniamerkkejä aumärke (ordeneid) kanda; Aaltosen nimeä kantava rahasto Aaltose-nimeline fond

karhuta 74 (leik.) [sisse] kasseerida; (periä) [sisse] nõuda
◊ karhuta joltakulta velkaa kelleltki võlga nõuda, kelleltki võlga sisse kasseerida; hän palautti kirjan vasta monen karhuamisen jälkeen ta tõi raamatu tagasi alles pärast mitmeid [kirjalikke] meeldetuletusi

kastaa 56
1 (upottaa nesteeseen tms.) kasta, sisse (märjaks) kasta
◊ kastamalla värjääminen värvimine eset värvivedelikku kastes, sukel[dus]värvimine
◊  (kastautua) hän kastoi, mutta ei uinut ta kastis end märjaks, kuid ei ujunud
◊  (urh., ark. painissa) kastaa joku (jonkun hartiat) kedagi seljatada, kellegi (kellelgi) selga prügiseks teha
2 (ristiä) ristida
◊ kastaa kristinuskoon ristiusku ristida
3 (kastella) kasta; (kostuttaa) niisutada
◊ sade kastoi maan vihm kastis maad; kyynelten kastama poski pisaraist niisutatud põsk
◊  (leik. ryypätä) kastaa kaulaa kurku kasta

kaventaa 54*J
1 kitsamaks teha; (käs.) kahandada, ahendada; (ompelemalla) sisse võtta
◊ kaventaa housunlahkeita püksisääri kitsamaks teha
2 (kuv.) (supistaa) kitsendada; (pienentää) vähendada; (rajoittaa) piirata; (urh.) vahet vähendada
◊ kaventaa sananvapautta sõnavabadust piirata; ministerin ero kavensi hallituspohjaa ministri tagasiastumine muutis valitsuse baasi kitsamaks
◊  (urh.) toisen puoliajan alussa Suomi kavensi teise poolaja algul vähendas Soome vahet

kertyä 52*K koguneda, korjuda, kuhjuda; (rahasta, tuloista) laekuda, sisse tulla, akumuleeruda
◊ kiukaan taakse kertyi roskaa ahju taha kogunes prahti; mustia pilviä kertyi taivaalle musti pilvi kogunes taevasse; rahaa kertyi miljoonia raha laekus miljoneid; vuosien varrella heille oli kertynyt monenlaista tavaraa aastate jooksul oli neile kogunenud mitmesugust vara; hänelle kertyi runsaasti kokemuksia talle kogunes rohkesti kogemusi; kun sinulle on kertynyt lisää vuosia sulle on ju aastaid juurde tulnud; hänelle ehti kertyä kymmenen palvelusvuotta talle jõudis koguneda kümme aastat teenistust; tapahtumasta kertyi ainesta kokonaiseen romaaniin sündmusest kogunes materjali terve romaani jagu; pienistä kustannusleikkauksista kertyi suuri säästö kulutuste väikestest kärbetest kogunes suur kokkuhoid
◊  (tal.) kertynyt korko laekunud intress

kiertää 54*K
1 (vääntää) keerata, pöörata, käänata; (pyörittää) keerutada, ringi ajada; (tehdä lanka kierteiseksi) lõngale keerdu peale ajada; (kääriä) rulli keerata
◊ kiertää tahkoa käia ringi ajada; kiertää avainta võtit keerata; kiertää ovi lukkoon ust lukku keerata, ust lukustada; kiertää tölkin kansi auki purgikaant lahti keerata; kiertää vartaloaan oma keha pöörata; kiertää lankaa lõnga korrutada; kiertää rullalle rulli keerata; kiertää rulla auki rulli lahti kerida; kokoon kierrettävä kaihdin kokkukeeratav ruloo; kiertää hiukset [papiljoteille] juukseid keerata [rullidele]; kiertää savuke pläru keerata; hän kiersi kätensä äidin kaulaan ta põimis oma käed ema kaela ümber; kiertää lankaa kapulan ympärille lõnga ümber pulga kerida
◊  (kuv.) mieltä kiertävä näky vastik vaatepilt, okseleajav pilt
2 (kulkea jonkin ympäri) pöörelda, tiirelda; (kiertokulussa) ringelda; (ympäröidä, reunustaa) ääristada; (kehystää) raamistada; (mets.) ümber (sisse) piirata
◊ maapallo kiertää aurinkoa maa tiirleb ümber päikese; kiertää kehässä ringjoonel liikuda; kiertää rakennus myötäpäivään päripäeva ümber hoone käia; kilpailijat kiersivät radan kahdesti võistlejad läbisid [ring]raja kaks korda; veri kiertää suonissa veri ringleb soontes; leukaa kiersi tuuhea parta lõuga ümbritses tihe habe
◊  (mets.) kiertää karhu karu sisse piirata
◊  (kuv.) kiertää kuin kissa kuumaa puuroa käib nagu kass ümber palava pudru
3 (kulkea kaartaen) ringi minna; (sot.) ümber minna, [tiivalt v tagant] haarata
◊ joukko kiersi vihollisen taakse rühm läks ringiga vaenlase seljataha
4 (välttää, karttaa) eemale hoida, vältida; (väistää) kõrvale hoiduda (põigata) {jotakin millegi eest} ; (kiertää lakia, veroja tms.) kõrvale hoida, šlikerdada
◊ kiertää karikko karidest ringiga mööduda; kiertää jokin jo kaukaa millestki suure kaarega mööda minna; kiertää vaikeudet raskuste eest kõrvale hoida; kiertää lakia seadusest mööda hiilida; vastata kiertäen põiklevalt vastata; tiedustella jotakin kiertäen [ja] kaartaen midagi ääri-veeri uurida
5 (kulkea, kuljeksia) ringi liikuda, ringi hulkuda
◊ kiertää kaupungilla linna mööda hulkuda; kiertää [pitkin] katuja tänavaid mööda lonkida; katse kiersi yleisöä pilk liikus mööda publikut; kiertävä teatteriseurue rändtrupp, teater ringreisil; kaupungilla kiertää huhu linnas käib ringi kuulujutt
6 (kulkeutua yhdeltä toiselle, vaihtaa omistajaa) ringi käia
◊ pullo kiersi mieheltä miehelle pudel käis ühe mehe käest teise kätte; panna keräyslista kiertämään korjanduslehte ringi käima panna; raha kiertää raha ringleb; juttu on kiertänyt lehdistössä lugu on ajakirjanduses ringelnud; olen saanut tämän tehtävän ja nyt annan vahingon kiertää olen saanud selle ülesande ja nüüd annan selle järgmisele edasi
7 (pyöriä, kieppua) keerelda, tiirelda, pöörelda
◊ maa kiertää akselinsa ympäri maa pöörleb ümber oma telje; vatsassa kiersi ilkeästi kõhus keeras vastikult

kietoutua 52*F end sisse mähkida (mässida); mähkuda, põimuda
◊ kietoutua huopaan end teki sisse keerata (mähkida, mässida); yhteen kietoutuneet kasvit kokku põimunud taimed
◊  (kuv.) kietoutua johonkin end millessegi mässida

kiilata 73 (halkoa kiiloilla) kiiluga lõhestada (lõhki ajada); (kiinnittää kiiloilla) kinni kiiluda, kiiluga kinnitada; (ahtaa, tunkea) vahele kiiluda, sisse kiiluda
◊ louhia kalliota kiilaamalla kaljut lõhki kiiluda; kiilata kirvesvarsi terän silmään kirvevart silmaauku kinni kiiluda; pylväs kiilataan lujasti maahan post kiilutakse tugevasti maasse
◊  (ark., kuv.) hän etuili ja kiilasi jonon kärkeen ta trügis vahele ja kiilus end saba etteotsa; ohittava auto yritti kiilata takaisin jonoon möödasõitev auto üritas end tagasi sõiduritta kiiluda; kiilata ohitettava ojaan möödasõidetavat kraavi trügida; kiilata väkisin jonkun seuraan vägisi kellegi seltskonda trügida

kirjata 73 kirja panna, sisse kanda; kirjendada; (rekisteröidä) registreerida, arvele võtta; (tallentaa) salvestada; (merkitä muistiin) üles märkida; (merkitä pöytäkirjaan) protokollida; (post.) tähtida
◊ tulo- ja menoerien kirjaaminen tulu- ja kuluartiklite registreerimine; velkatiliin kirjattu summa võlgade kontole kantud summa; päätös kirjattiin pöytäkirjaan otsus protokolliti (kanti protokolli); sana on kirjattu jo Lönnrotin sanakirjaan sõna on registreeritud juba Lönnroti sõnaraamatus; kirjattu kirje tähitud kiri, tähtkiri
◊  (kuv.) kisoissa kirjattiin kaksi Suomen ennätystä võistlustel tehti kaks Soome rekordit; kaikki erehdykset kirjattiin hänen tililleen kõik vead (eksitused) pandi tema arvele

kirjoittautua 52*F [end] kirja panna, [end] sisse kirjutada, [end] registreerida
◊ kirjoittautua yliopistoon ülikooli astuda; kirjoittautua seuran jäseneksi seltsi liikmeks astuda

kohdistaa 53
1 suunata, juhtida; (tähdätä) sihtida {johonkin midagi; kuhugi} ; (tarkkuuttaa) justeerida, täpsustada; (tarkkuuttaa kivääri) sisse lasta
◊ kohdistaa katseensa johonkin pilku millelegi (kuhugi) suunata; kohdistaa ajatuksensa johonkin oma mõtteid millelegi juhtida; kohdistaa johonkin ankarat moitteet midagi karmilt hukka mõista; hoito on kohdistettava itse tautiin ravi tuleb suunata tõvele endale; hän kohdisti sanansa nuorille ta suunas oma sõnad noortele; kohdistaa kivääri püssi sisse lasta, püssi laskevalmis seada
2 (kirjap.)
◊ osavärien kohdistaminen erivärviliste osakujutiste kokkutrükk

kotiutua 52*F
1 (palata kotiin) koju naasta, koju tulla; (sairaalasta) koju saada, välja kirjutatud olla; (vars. sot.) demobiliseeruda, erru minna; (sotavangeista) repatrieeruda
2 (tottua olemaan) koduneda, ära harjuda; (oppia tuntemaan) sisse elada
◊ hän on kotiutunut hyvin Helsinkiin ta on Helsingis hästi kodunenud, ta on end Helsingis hästi sisse seadnud; kotiutua uuteen ammattiin uude töösse sisse elada
3 koduneda {johonkin kuskil} ; (tulla vakiintuneeseen käyttöön, juurtua) kasutusele tulla, juurduda {johonkin kuskil}
◊ kieleen kotiutuneet lainasanat keeles kodunenud laensõnad

kurkistaa 53 vahtida (kael õieli) pilku heita {jotakin millelegi} ; piiluda; (tulla käymään) sisse astuda
◊ tule joskus kurkistamaan! tule mõnikord vaatama, astu mõnikord sisse
◊  (leik.) kurkistaa lasiin klaasi põhja vaadata

kyrvähtää 53*F (alat.) vahele jääda {jostakin millegagi} ; sisse kukkuda, orki lennata {jostakin millegagi} ; (pettyä) pettuda

kääriä 61
1 käärida, mähkida, mässida; (paketista tms.) lahti pakkida (harutada)
◊ (kuv.) pumpuliin käärittyjä ilkeyksiä naeratuse taha peidetud õelused; kääriä tavara paperiin kaupa paberisse keerata
2 (kiertää kääröksi) sisse pakkida, nutsakusse keerata; (kääriä ylös) üles käärida
◊ kääriä paidanhihat [ylös] särgikäiseid üles käärida; kääriä housunlahkeet ylös püksisääri üles käärida; kääriä savukkeita paberosse toppida, sigarette keerata; (ark.) plotskit keerata
3 (päästää auki kääreestä) lahti pakkida
◊ kääriä paketti auki pakki paberist lahti harutada; kääriä paidanhihat alas särgikäiseid alla käärida
4 (ansaita rahaa) raha kokku ajada (kraapida)

laatikoida 62 (sanomalehdessä) raami[stikku] panna (asetada), sisse raamida

laitostaa 53 passiivseks (apaatseks) muuta, nüristada (pikaajalise ravi- v hooldusasutuses pidamisega); (sairaala- tms. hoidosta) hospitaliseerida, sisse võtta (ravi- vms asutusse)
◊ hän oli kymmenen vankilavuoden laitostama ta oli nüristunud kümne vanglas veedetud aastaga

laota 74*D
1 (viljasta) lamanduda
◊ kaura on laonnut kaer on lamandunud; puut lakosivat panssarivaunun tieltä puud vajusid tanki ees loogu
◊  (kuv.) väkijoukko lakosi syrjään poliisien tullessa rahvahulk pudenes politsei tulles laiali
2 (luhistua) kokku variseda (vajuda), sisse langeda
3 ks. laottaa

lappaa 56*B
1 (ammentaa) [välja] laduda, [välja] tõsta, kühveldada; (ahtaa, sulloa) toppida, tuupida, [sisse] suruda; (työntää) lükata
◊ lappaa tavaroita pöydälle asju lauale laduda; lappaa ruokaa suuhunsa toitu suhu toppida
2 (vetää) tõmmata; [kokku] lapata
◊ lappaa nuottaa veneeseen noota paati tõmmata (lapata)
3 (keriä auki) lahti kerida (lapata)
4 (virrata) voolata, voogata; (työntyä) tungida, tungelda
◊ väkeä lappoi stadionille rahvast voolas staadionile

luhistaa 53
1 (romahduttaa) sisse suruda, sisse muljuda, sisse rõhuda, [sisse] rusuda; (tuhota) hävitada, laastata; (murskata, murtaa) purustada; murda
◊ maanjäristys luhisti kaupungin maaväring purustas linna; ylikuormitus luhisti sillan ülekoormus rõhus silla sisse, sild purunes ülekoormuse all
2 (kuv., myös henkisesti) muserdada, murda, alla suruda; laastata
◊ sota luhisti maan talouden sõda laastas maa majanduse; luhistaa jonkun terveys kellegi tervist muserdada, kellegi tervisele liiga teha; luhistaa joku henkisesti kedagi vaimselt murda; luhistaa jonkun suunnitelmat kellegi plaane lõhkuda, kellegi kavatsusi ära rikkuda

lysähtää 53*F kokku vajuda, kokku langeda, kokku kukkuda (kõnek); (pudota) maha variseda, maha langeda; (sortua) sisse variseda, sisse langeda
◊ hän lysähti väsyneenä penkille ta vajus väsinult pingile; lysähtää polvilleen ta langes põlvili; aita oli lysähtänyt kasaan aed oli maha varisenud; katto oli lysähtänyt katus oli sisse langenud

lätsähtää 53*F potsatada, matsatada; (kakusta tms.) sisse vajuda, sisse langeda, mitte kerkida
◊ pudota lätsähtää istualleen tagumiku peale (istukile) potsatada; kakku voi lätsähtää kook võib sisse vajuda

mahduttaa 53*C (saada mahtumaan) [ära] mahutada, mahtuma panna; (ahtaa; sisällyttää) [sisse] sobitada, sisse paigutada (panna); ära paigutada
◊ pieneen tilaan oli mahdutettu paljon väiksesse ruumi oli mahutatud (sobitatud) palju; hänen onnistui mahduttaa vielä yksi tuoli takakonttiin tal õnnestus veel üks tool [auto] pakiruumi mahutada (ära paigutada, sisse suruda); laatikkoon ei voi mahduttaa enempää omenia rohkem õunu enam kasti ei mahu; rohkem õunu kasti enam ei mahuta; huoneeseen oli mahdutettu liikaa tavaraa tuppa oli pandud (paigutatud, kuhjatud) liiga palju asju; tekijä on mahduttanut kirjaan runsaasti asiatietoja autor on raamatusse mahutanud rikkalikult fakte; esitelmään oli mahdutettu olennaisimmat asiat ettekandes leidsid käsitlust olulisimad küsimused; tekstinkäsittelyä ei ole voitu mahduttaa tähän kurssiin sellesse kursusesse ei olnud võimalik mahutada tekstitöötlust; sellesse kursusesse ei mahtunud tekstitöötluse käsitlus; koko teoksen voi mahduttaa parille levykkeelle kogu teose saab ära mahutada paarile disketile; päivän ohjelmaan oli mahdutettu kymmenen ottelua päeva kavasse oli saadud mahtuma kümme võistlust; päeva kavasse paigutati kümme võistlust

mahtua 52*F mahtuda; (vaatteista) mahtuda, minna; (mahtua jostakin sisään) mahtuda, sisse minna; (mittayksiköiden yhteydessä) mahtuda, minna
◊ kirja mahtuu taskuun raamat mahub taskusse; mahtuuko tänne vielä yksi? kas siia mahub veel üks [inimene]?; on siin ruumi veel ühe [inimese] jaoks?; en saa enempää mahtumaan laukkuun ma ei saa kohvrisse enam rohkemat mahutada; pöytään mahtui 12 henkeä laua ümber mahtus 12 inimest; piano ei mahtunut ovesta klaver ei mahtunud uksest sisse; bussiin ei mahtunut istumaan bussis polnud enam istumisruumi (vabu istekohti); pienessä kaupassa tuskin mahtui kääntymään väikses poes ei saanud end õieti ümbergi pöörata; kirjaan on saatu mahtumaan runsaasti asiatietoa raamatusse on mahutatud rikkalikult faktilist materjali; seuraavat sanat eivät ole mahtuneet sanakirjaan järgmised sõnad ei ole sõnaraamatusse mahtunud; kenkä ei mahdu jalkaani king ei mahu (lähe) mulle jalga; takki ei enää mahdu ylleni mantel ei mahu (lähe) mulle enam selga; astiaan mahtuu neljä litraa anum mahutab neli liitrit, anumasse läheb (mahub) neli liitrit; saliin mahtuu 2000 henkeä saali mahub 2000 inimest; saal mahutab 2000 inimest; aarille mahtuu kymmenen pensasta aarile mahub kümme põõsast
◊  (tulla hyväksytyksi) hän ei mahtunut hyväksyttyjen joukkoon ta ei pääsenud vastuvõetavate hulka; hän ei mahtunut joukkueeseen ta ei pääsenud meeskonda, teda ei võetud meeskonda
◊  (kuv.) se ei mahdu päähäni see ei mahu mu pähe
◊  (leik.) hän ei ollut mahtua nahkoihinsa ta ei mahtunud oma nahka ära (ta oli täis indu, õhinat)