Soome-eesti suursõnaraamat

meno 1
1 minek
◊ mennä menojaan oma teed minna; (ark.) plehku panna, jalga lasta; terve menoa! head teed sul minna!
2 (erik.)
2a (menomatka) sinna·sõit, sõit sinna; (matka yhteen suuntaan) ühe otsa sõit; (menolippu) sinna·sõidu·pilet
◊ paljonko maksaa meno Tampereelle? kui palju maksab pilet Tamperesse?
2b (käynti jossakin) hänellä on tärkeä meno tal on tähtis käik ees; (hoidettava asia) tal on tähtis asi ajada; tal on ees tähtis asjaajamine; (kokous) tal on tähtis koosolek; (tapaaminen) tal on tähtis kohtumine (kokkusaamine); hänellä on paljon menoja tal on palju asjaajamisi (asjatoimetusi), tal on palju tegemist; ta on kogu aeg rakkes; (on koko ajan menossa) ta on kogu aeg jooksus (liikvel, lennus)
3 (liike, kulku) liikumine, minek, kulg; (vauhti) hoog, vunk (kõnek); (tahti) takt; rütm; (tempo) tempo; (vilske, hyörinä) sagin, sebimine, saalimine; (käyttäytyminen, elämäntavat) käitumine; elu·viis ‹viisi›, elu·kombed
◊ katsella pilvien menoa pilvede sõudu vaadata (vaadelda); hiihtäjän luistava meno suusataja sujuv (hästi libisev) minek; parantaa menoaan [oma] kiirust suurendada (lisada, juurde panna); [oma] tempot tõsta; ei jaksa olla koko ajan menossa ei jaksa kogu aeg jooksus (liikvel, lennus) olla; ei jaksa kogu aeg ringi vehelda (kõnek); ei jaksa vahetpidamata rakkes olla; maailman meno maailma elu, maailma asjad; meno ja meteli kära ja müra; kevytmielinen meno kergemeelsed elukombed; jos tätä menoa jatkuu, niin — kui selline eluviis jätkub, siis —, kui sellised kombed jätkuvad, siis —; yhteen menoon [ühe] korraga, ühtejärge, ühe jutiga (joonega, hooga, hingetõmbega); (keskeytymättä) järjest, pidevalt, vahetpidamata, lakkamatult; (saman tien) ühtlasi, samal ajal, ühtaegu
◊  diskossa oli menoa ja meteliä diskos käis kõva möll ja madin; (ark.) diskossa oli kova meno päällä disko oli täies hoos
4 (juhlameno) pidulik [kombe]talitus; (seremonia) tseremoonia; (rituaali) rituaal
◊ rakennus vihittiin käyttöön juhlallisin menoin hoone õnnistati sisse pidulike kombetalitustega
5a (häviäminen, katoaminen) kadumine; kaotus
◊ järjen meno oli lähellä mõistuse (aru) kaotus oli lähedal; mõistus (aru) pidi äärepealt kaduma; punoa juonia jonkun pään menoksi kellegi kahjustamiseks või hävitamiseks intriige sepitseda; tämä on menoa nyt! sellele asjale ei saa enam midagi teha; las läheb nagu läheb; ei saa enam kätt ette panna
5b (kulut, kustannukset) kulu, välja·minek
◊ juoksevat menot jooksvad väljaminekud; autosta on pelkästään menoja auto toob endaga kaasa üksnes väljaminekuid (kulusid)
6 (olotilan tms. muuttuminen) minek, käik
◊ rappiolle meno allakäik
7 (liikkeellä, meneillään olemisesta) olla menossa työhön tööle minemas olla, tööle minna; aina hän on menossa ta on alati liikvel (jooksus, lennus); köysi oli menossa poikki köis oli katki minemas, köis oli katkemas; helmikuu oli jo menossa veebruar oli juba käes; veebruar oli juba peale hakanud; työ on jo hyvässä menossa töö oli juba heas hoos (hea hoo sisse saanud)
◊  (aikomisesta) tyttö on menossa kihloihin tüdruk kavatseb kihluda, tüdrukul on plaanis [varsti] kihluda, tüdruk hakkab kihluma

siihen (adverbina käytettävä se-pronominin illatiivimuoto)
1 (paikasta) sinna
◊ jätä pyörä siihen jäta jalgratas sinna; mistä sinä siihen ilmestyit? kust sina välja ilmusid?; pane ne siihen pöydälle pane need sinna lauale; istu siihen isän viereen istu sinna isa kõrvale; hän kaatui lattialle ja jäi siihen makaamaan ta kukkus põrandale [maha] ja jäi sinna lamama; jää siihen, missä olet jää sinna, kus sa [praegu) oled; jää oma kohale
2 (viittaamassa tilanteeseen, asioiden tilaan tms.) sinna; sinna·paika; (niin pitkälle) nii·kaugele
◊ näin on tultu siihen, että — nõnda on jõutud niikaugele, et —; aioin tehdä sen, mutta siihen se jäi kavatsesin selle ära teha, aga sinna[paika] see jäi; kavatsesin selle ära teha, aga tegemata [see] jäi; mõtlesin selle ära teha, aga kavatsuseks see jäi[gi]; hänen uransa katkesi siihen ta karjäär lõppes sellega (sinnapaika)
3 (se-pronominin illatiivimuodon muunlaista, ei-adverbista esiintymistä)
◊ siihen ei ole aikaa selleks ei ole aega; en sekaannu siihen ma ei sega end sellesse; en sanonut siihen mitään ma ei öelnud selle peale midagi; ota kuppi ja kaada siihen kahvia võta tass ja kalla sellesse kohvi

siirrellä 67*K (frekv.) < siirtää ümber paigutada; ümber asetada; nihutada; paigast lükata; teisaldada; (edestakaisin) pidevalt ümber paigutada; kord siia, kord sinna paigutada; edasi-tagasi nihutada (lükata); [korduvalt] ühest kohast teise nihutada (paigutada)
◊ helposti siirreltävä kergesti ümberpaigutatav (nihutatav, teisaldatav) ks. myös siirtää

sikäläinen 38 sealne; seal olev, sinna kuuluv, sealt pärit
◊ Ruotsin sijainti ja sikäläiset olot Rootsi asend ja sealsed olud; eräs sikäläinen asiantuntija keegi sealne asjatundja

sinne
1 sinna
◊ älä mene sinne! ära mine sinna!; kuinka sinä olet sinne joutunut? kuidas sina sinna sattusid?; piiloudu sinne kaapin taakse peida end sinna kapi taha; mitäs sinne kotiin kuuluu? mis seal kodus uudist?, mis sealt kodust kuulukse?
◊  (viittaamassa edellä mainittuun) "Menen käymään naapurissa." — "Mitäs asiaa sinulla sinne on?" "Ma käin naabri juures." — "Mis sul sinna asja on?"
◊  (likimääräisyyden ilmauksissa) jotakin sinne päin midagi sinnapoole, midagi sellesarnast; hinta nousi sinne viiden tuhannen paikkeille hind tõusis umbes viie tuhande kanti
2 (sinne tänne)
◊ sinne (sun) tänne siia ja sinna, siia-sinna, sinna-tänna, siia või sinna, küll siia, küll sinna; (edestakaisin) edasi-tagasi; (ristiin rastiin) risti-rästi, risti-põiki; he juoksivat sinne tänne nad jooksid edasi-tagasi (siia-sinna); hän heitteli tavaroitaan sinne sun tänne ta pildus oma asju laiali (sinna-tänna); ta pildus oma asju, kuhu juhtus; yksi päivä sinne tai tänne ei merkitse mitään üks päev siia või sinna ei tähenda midagi

tonne (ark.) sinna

tuohon (adverbina käytettäviä tuo-pronominin sijamuotoja)
1 (adv.) sinna
◊ istu tuohon! istu sinna!; kirjoita nimesi tuohon noin kirjuta oma nimi sinna
2 (pron.) ks. tuo

tuonne
1 sinna; (tuohon suuntaan) sinna·poole
◊ "Minne se lensi?" — "Tuonne noin." "Kuhu see lendas?" — "Sinnapoole."; pane se tuonne pöydälle pane see sinna lauale; voit viedä ne tuonne yläkertaan võid viia need sinna ülakorrusele
2 (viittaamassa edellä mainittuun paikkaan)
◊ "Mitäs kaupunkiin kuuluu?" — "Eipä tuonne sen ihmeempää." "Mis siis linnas uudist?" — "Ega seal midagi nii erilist pole."
3 (täytesanana)
◊ voisimme lähteä vaikka tuonne Kanarialle võiksime minna kasvõi sinna Kanaari saartele; matka siirtyy tuonne pääsiäisen tienoille reis lükkub edasi umbes lihavõtte ajaks