|
|
Leitud 1 artikkel
silmä 10
1 silm ‹silma›
◊ hänellä on kierot silmät tal on kõõr[d]silmad, ta silmad kõõritavad; ta kõõritab; sulkea (ummistaa) silmänsä silmi sulgeda (kinni panna); räpytellä silmiään silmi pilgutada; iskeä silmää jollekulle kellelegi silma pilgutada, kellelegi silmi teha; hän sukelsi silmät auki ta sukeldus, silmad lahti; ta sukeldus avasilmi; silmät auki! silmad lahti!; (pidä auki) hoia silmad lahti!; hän istui silmät kiinni ta istus, silmad kinni; ta istus kinnisilmi; silmät kiinni! silmad kinni!; katsoa jotakuta suoraan silmiin kellelegi silma (silma sisse) vaadata; silmiä kirvelee silmad kipitavad; kyyneleet silmissä pisarad silmas (silmis); yksikään silmä ei jäänyt kuivaksi ükski silm ei jäänud kuivaks; kõigil läksid silmad märjaks; tukka silmillä juuksed silmadel (silmil); he tuijottivat toisiaan silmästä silmään nad vahtisid teineteist silmast silma
◊
2 (näkö- t. havaintokykyyn liittyvissä ilmauksissa) silm ‹silma›; pilk
◊ terävät silmät teravad silmad; hänellä on tarkka silmä tal on täpne (terav) silm; tal on terav nägemine; näin sen omin silmin ma nägin seda oma silmaga; paljain silmin erotettavat tähdet palja silmaga nähtavad tähed; eikö sinulla ole silmiä päässäsi? kas sul pole silmi peas?; kas sa ei näe või?; saada jokin silmiinsä midagi silmata (märgata); sattui silmääni (silmiini), että — ma märkasin, et —, panin tähele, et —; silmäni osuivat sattumalta ilmoitukseen mu pilk langes juhuslikult kuulutusele; silmasin juhuslikult kuulutust; en ollut uskoa silmiäni ma ei uskunud oma silmi; ma ei tahtnud oma silmi uskuda; silmissä hämärtää silmade (silme) ees pimeneb (hämardub); maailma musteni silmissäni maailm silmade ees läks mustaks; taimi kasvoi silmissä taim kasvas [lausa] silmanähtavalt (silma nähes); minun silmissäni hän on kaunis minu silmis on ta ilus; minu meelest (arvates) on ta ilus; katsella jotakin asiantuntijan silmällä midagi asjatundja silmaga (pilguga) vaadata; niin kauas kuin silmä kantaa nii kaugele kui silm ulatab (ulatub); häipyä silmän kantamattomiin kaduda väljapoole nägemisulatust (silmaulatust); silmist kaduda; lain valvova silmä seaduse valvas silm; hän oli heti pahanteossa, kun opettajan silmä vältti nagu õpetaja oma pilgu mujale pööras, tegi ta kohe pahandust; kui õpetaja ei juhtunud nägema, tegi ta kohe pahandust; nagu õpetaja selja pööras, tegi ta kohe pahandust; en voi päästää lasta hetkeksikään silmistäni ma ei või last hetkekski silmist lasta; pitää jotakin silmällä midagi jälgida; midagi valvata; millelgi silma peal hoida; jotakin silmällä pitäen midagi silmas pidades; näin sieluni silmillä, kuinka — ma nägin oma vaimusilmas, kuidas —; ma kujutasin ette, kuidas —; hänellä on silmät selässäänkin tal on silmad ees ja taga; jokin hivelee silmää miski hellitab silma; miski on silmailu[ks] (silmarõõm[uks]); silmää ilahduttava näky silma rõõmustav vaatepilt; silmän ruokaa silmailu, silmarõõm; syödä jotakin (jotakuta) silmillään midagi (kedagi) silmadega süüa (õgida)
◊
3 (kuv.) iskeä silmänsä johonkuhun (johonkin) kellessegi (millessegi) kiinduda (armuda); sain armon hänen silmissään leidsin tema silmis armu; ta kiitis mu heaks; ta kuulutas mu vastuvõetavaks (kõlblikuks); maailman silmissä merkityksetön tapaus maailma silmis väheoluline (tähtsusetu) sündmus; inimeste arvates väheoluline (tähtsusetu) sündmus; en huomannut sitä, kun en katsonut sillä silmällä ma ei märganud seda, sest ei teadnud sellest midagi; ma ei pannud seda tähele, sest ei pööranud sellele tähelepanu; hän katsoi tyttöä sillä silmällä ta oli tüdrukusse kiindunud (armunud); tüdruk oli talle meeldima hakanud; ta oli tüdrukule silma heitnud (visanud); hän ei tiennyt, mihin olisi silmänsä pannut ta ei teadnud, kuhu oma silmi panna (peita); hän oli pudottaa silmänsä tal pidid silmad peast kukkuma; suomukset putosivat hänen silmiltään kae langes ta silmilt (silmadelt, silmade eest); soomused langesid ta silmilt (silmadelt, silmade eest); kate langes ta silmilt (silmadelt, silmade eest); olla silmät ristissä väga väsinud olla, surmväsinud (puruväsinud, rampväsinud) olla, omadega täiesti läbi olla; etsiä jotakin silmä kourassa midagi suure hoolega otsida; midagi silm näpu otsas otsida; hävetä silmät päästään häbeneda silmad peast; haukkua joku silmät korvat (suut silmät) täyteen kellelgi suud-silmad täis sõimata; en nukkunut yöllä silmän täyttä ma ei maganud öösel silmatäitki; nauraa jollekulle päin (vasten) silmiä kellelgi näkku naerda; hyppiä jonkun silmille kellelegi näkku (ninna) karata; se pisti silmään see torkas silma, see hakkas (paistis) silma; sulkea (ummistaa) silmänsä tosiasioilta üht (teist) silma tõsiasjade ees sulgeda (kinni pigistada); silmi tõsiasjade ees sulgeda (kinni pigistada); avata jonkun silmät näkemään jotakin kellegi silmi millegi suhtes avada (lahti teha); katsoa vaaraa [suoraan] silmiin hädaohule otse silma (näkku) vaadata; uskoa kuin kirveen silmään midagi pimesi uskuda; kedagi pimesi uskuda
◊
◊
4a (aukko, reikä) silm ‹silma›
◊ lähteen silmä allikasilm, lättesilm; suon silmä soosilm, laugas; veesilm; kirveen silmä kirvesilm; myrskyn silmä (hirmumyrskyn) [keeris]tormi silm
◊
◊
4b (rengas) rõngas, auk; (silmukka) silm ‹silma›, silmus
◊ saksissa on silmät sormia varten kääridel on augud sõrmede jaoks; verkon silmät võrgusilmad; võrgusilmused; minulta putosi silmä puikolta mul läks silm vardalt maha; silmä juoksi silm hargnes (jooksis)
4c (täplä, pilkku) silm ‹silma›; punkt, täpp, märk ‹märgi›; (perhosen tms. siivessä) silm·laik
◊ arpakuution silmät täringu silmad; perhosen siivissä olevat silmät liblika tiibadel olevad silmlaigud
