|
|
Leitud 1 artikkel
siirtää 54*K
1 üle viia; ümber paigutada; teisaldada; siirda; (liikuttaa) paigast liigutada (lükata), nihutada; (lääk.) siird·istutada, siirata
◊ siirtää tuoli pöydän luo viia (nihutada) tool laua juurde; kaappi on liian raskas siirrettäväksi kapp on ümberpaigutamiseks (nihutamiseks) liiga raske; siirtää kasvi uuteen kasvupaikkaan taime uude kasvukohta ümber istutada; elimen siirtäminen elundi siirdistutamine (siirdistutus, siirdus, transplantatsioon); siirtää kelloa kella (kellaosuteid) [ette v taha] keerata; siirrettävä teisaldatav; siirtää tiedosto uuteen hakemistoon andmepanka uude registrisse ümber paigutada (üle viia)
◊
2a (muuttaa jokin tilasta t. toiminnasta toiseen) üle viia; üle kanda; üle anda; (rahansiirrosta myös) žireerida; (delegoida) delegeerida, õigust siirda, volitada
◊ siirtää joku ylempään palkkausluokkaan kedagi kõrgemasse palgakategooriasse üle viia; siirtää oppilas luokaltaan õpilast järgmisse klassi üle viia; siirtää rahaa tililtä toiselle raha ühelt arvelt teisele üle kanda (žireerida); siirtää saamansa tehtävä oma tööülesannet {kellelegi} delegeerida (edasi anda)
2b (oik., liik.) siirda; üle kanda; loovutada; (vekseli, sekki tms.) indosseerida; trasseerida; siirda
◊ siirtää omaisuutensa jonkun nimiin oma omandit kellegi nimele kirjutada; oma omandit kellelegi pärandada; siirtää sekki jollekulle tšekki kellelegi indosseerida; siirrettävä velkakirja üleantav võlakiri; siirtää osake jonkun nimiin aktsiat kellegi nimele üle kanda
2c (muuttaa jäljentämällä tms. toiseen muotoon) üle kanda, siirda; (kirjoitusjärjestelmästä toiseen myös) trans·litereerida
◊ siirtää venäläiset nimet latinalaiseen kirjainasuun vene nimesid ladina tähestikku translitereerida; siirtää kuviomalli kankaaseen mustrit riidele (kangale) kanda
2d (siirtää ajallisesti tuonnemaksi) edasi lükata
◊ siirtää asian käsittely asja arutelu (käsitlemist) edasi lükata; hän siirsi jatkuvasti lääkäriin menoa ta lükkas arsti juurde minekut kogu aeg edasi; siirtää aikaisemmaksi ettepoole (varasemale ajale) tuua (lükata)
