Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

siinto 1*J kangastus; terendus; (kajo, kajastus) kuma, helendus, [vastu·]helk, [vastu·]peegeldus; (hohde) sära, hiilgus, sätendus; (sinerrys) sina ‹sina›, sinetus, sinendus
◊ kaukaisten vuorten siinto kaugete mägede kangastus (terendus, sina)

siinä
1 (adverbina käytettävä se-pronominin inessiivimuoto) (paikasta) seal, sääl
◊ seiso siinä seisa seal; siinä menee kirkkoherra seal läheb kirikuõpetaja; kuulehan, sinä siinä! kuule, sina seal!; pysy siinä, missä olet püsi seal, kus sa [praegu] oled; liike on heti siinä nurkan takana pood on seal kohe nurga taga; asuuko hän edelleen siinä koulua vastapäätä? kas ta elab ikka seal koolimaja vastas?
◊  (erik. annettaessa jotakin) siinä on huivi harteillesi võta see rätik õlgadele; siinä on, ole hyvä! palun, siin see on!
◊  (sananp.) siinä paha missä mainitaan kui hundist räägid, hunt aia taga
2 (viittaamassa asiaan)
◊ siinäkö kaikki? kas see on kõik?, ja ongi kõik?; lähetät vain lomakkeen, siinä kaikki saadad vaid ankeedi, muud midagi pole tarvis [teha]; siinä on syytä kylliksi sellest on põhjuseks küllalt; en suostunut, ja siinä tein aivan oikein ma ei nõustunud, ja sellega (selles asjas) tegin täitsa õigesti; ongelma on siinä, miten saadaan rahat riittämään probleemiks on see, kuidas rahaga välja tulla; siinä olet oikeassa selles [asjas] on sul õigus; mitäs pahaa siinä on, jos haluaa joskus vähän rentoutua mis halba selles on, kui mõnikord on tahtmine pisut lõdvaks lasta; siinäpä se see'p see on, eks ta ole
3 (viittaamassa tilanteeseen, asioiden tilaan tms.)
◊ siinä illan kuluessa õhtu jooksul; siinä sitä vain elää kituutettiin nii me seal siis virelesime, nii me seal siis viletsuses elasime; hän opiskeli siinä sivussa ta jätkas õpinguid töö kõrval; ei siinä ehditty miettimään ega seal ei jõudnud midagi mõtelda; kyllä hän siinä selviää, missä joku muukin küllap ta saab seal hakkama sama hästi nagu mõni teinegi; siinä me ehdimme perille kuin tekin me jõuame pärale teiega samal ajal
◊  (erik. viittaamassa juuri tapahtuneeseen) siinä nyt näet, miten käy nüüd siis näed, kuidas läheb; siinä sen kuulit nüüd siis kuulsid; siinä sitä nyt ollaan! seal[maal] me nüüd siis [omadega] oleme!; selline me seis (olukord) nüüd siis on!, nüüd oleme küll plindris!
4 (ihailevissa tms. ilmauksissa)
◊ siinäpä oli kohtelias mies oli alles viisakas mees; küll oli viisakas mees; siinä onkin sellainen tyttö, joka ei vähästä säikähdä see on selline tüdruk, kes ei löö naljalt kohkuma; on siinä meillä ministeri! (ihailevasti) vaat see on tubli minister!; (pilkallisesti) nii hea minister meil!; no on alles tubli minister meil!
5 (myöntöä t. yhdentekevyyttä ilmaisemassa)
◊ "Lähdetkö mukaan?" — "Mikäpä siinä." "Kas tuled kaasa?" — "Miks mitte." ("Võiks ju minna ka."); siinähän se menee paremman puutteessa parema puudusel käib see küll; "Kuinka matka sujui?" — "siinähän se meni." "Kuidas reis läks?" — "Läks kah." ("Polnud viga.")
6 (niin ja näin, täpärällä)
◊ siinä ja siinä hädavaevalt, [häda]vaevu, napilt, äärepealt, üle noatera, noatera pealt; "Luuletko, että tämä riittää?" — "Se on siinä ja siinä." "Kas sa arvad, et sellest on küllalt?" — "Hädavaevalt." ("Äärepealt.")
7 (likimääräisyyden ilmauksissa)
◊ lähdetään siinä viiden aikoihin asume teele umbes [kella] viie paiku; hän on siinä kuusissakymmenissä ta on ehk kuue-seitsmekümne vahel; ta on umbes kuuekümnendates eluaastates; yleisöä oli siinä parin sadan paikkeilla publikut oli paari saja ringis


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur