Soome-eesti suursõnaraamat

siellä
1 seal, sääl
◊ mitä sinä siellä teet, tule tänne! mis sa seal teed, tule [parem] siia!; kuka siellä? kes seal (sääl) on?; kylläpä siellä sataa küll seal alles sajab; küll sääl kallab; hei, te sinihattuinen rouva siellä halloo, te sinise kübaraga proua seal; nyt hän laukaisee — ja siellä on! nüüd ta lööb — ja on värav!
◊  (viittaamassa edellä mainittuun) "Kävin Oulussa." — "Mitä sinä siellä teit?" "Ma käisin Oulus." — "Mis sa seal tegid?"; seiso siellä, missä olet seisa seal, kus sa [praegu] oled; kuinka siellä kotona voidaan? kuidas seal kodus elatakse?; mitä siellä lehdessä lukee? mis seal lehes lugeda on?; hän asuu jossakin siellä kirkon lähellä ta elab kuskil seal kiriku lähedal
2 (likimääräisyyden ilmauksissa)
◊ vasta siellä vapun tienoilla alles maipühade paiku; hinnat ovat liikkuneet siellä parin tuhannen paikkeilla hinnad on liikunud nii paari tuhande ringis
3 (siellä täällä)
◊ siellä [ja] täällä siin ja seal, siin-seal; (vähän joka puolella) pea[aegu] igal pool; siellä täällä oli vielä lunta siin ja seal (siin-seal) oli veel lund; kohati oli veel lund; hän on milloin siellä, milloin täällä ta on kord siin, kord seal
◊  (sananp.) suo siellä, vetelä täällä soo siin, märg seal; mõlemad lahendused on ühtemoodi kehvad; nokk kinni ja saba lahti, saba kinni ja nokk lahti