Soome-eesti suursõnaraamat

arvo·sidonnainen 38 oluliste väärtustega seotud, väärtus·seostega

asiaan·kuuluva 10 asjasse puutuv, oluline; (henkilöstä) asjaga seotud

liittyä 52*C
1 (kiinnittyä johonkin, olla kiinni jossakin) ühendatud olla {johonkin millegagi} , ühenduses olla {johonkin kellegagi, millegagi}
◊ luut liittyvät toisiinsa nivelillä luud on omavahel ühenduses liigeste abil; ketjussa rengas liittyy renkaaseen ahelas on lüli ühendatud lüliga
2 (yhdistyä kokonaisuudeksi) ühineda, liituda
◊ liittyä yhdeksi valtioksi üheks riigiks ühineda; lentueet liittyvät laivueiksi lennusalgad on ühendatud eskadrillideks
3 (kuulua johonkin kokonaisuuteen) kuuluda {johonkin kuhugi; kellegi, millegi juurde} ; kokku kuuluda {johonkin kellegagi, millegagi} ; seotud olla {johonkin kellegagi, millegagi} ; seonduda {johonkin kellegagi, millegagi} ; kaasneda {johonkin kellegagi, millegagi}
◊ tekstiin liittyvät kuvat teksti juurde kuuluvad pildid; luentoon liittyy myös harjoituksia loengu juurde kuulub ka harjutusi, loenguga kaasneb ka harjutusi; nämä kysymykset liittyvät toisiinsa need küsimused kuuluvad kokku; rikollisuus ei aina liity köyhyyteen kuritegevus ei ole alati seotud vaesusega; tapaukseen liittyy jotakin hämärää juhtumiga on seotud midagi ähmast; kaikki politiikkaan liittyvä on hänelle vierasta kõik poliitikaga seonduv on talle võõras; hänen nimeensä liittyy monenlaisia tarinoita tema nimega on seotud mitmesuguseid lugusid; tähän liittyy monenlaisia vaaroja sellega kaasnevad (on seotud) mitmesugused ohud; hitsaukseen liittyvät vaarat keevitamisega seotud ohud; lääkkeen käyttöön liittyy sivuvaikutuksia ravimi tarvitamisega kaasneb kõrvalmõjusid
4 (liittyä johonkin joukkoon) ühineda; (ryhtyä jäseneksi yhdistykseen tms.) {millegi} liikmeks astuda
◊ liittyä toisten seuraan teistega ühineda, teiste seltsi minna (tulla); kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! kõigi maade proletaarlased, ühinege!; liittyä sodan vastustajiin sõjavastastega ühineda; liittyä puolueeseen parteisse astuda, erakonnaga ühineda; hän liittyi ilmavoimiin ta astus (läks) lennuväkke; mitkä maat ovat liittyneet EU:hun? millised maad on ühinenud ELiga; Yhdysvallat liittyi sotaan Ühendriigid astusid sõtta
5 (kannattaa jotakin) ühineda {johonkin kellegagi, millegagi} , toetada {johonkin kedagi, midagi}
◊ oppositio ei liittynyt hallituksen esitykseen opositsioon ei toetanud valitsuse ettepanekut; talouspolitiikassa oikeisto liittyi keskustaan majanduspoliitika osas ühinesid parempoolsed tsentrumiga; edelliseen puhujaan liittyen kannatan ehdotusta ühinedes eelkõnelejaga toetan ettepanekut

mainonnallinen 38 reklaamiline, reklaamiga seotud, reklaami-
◊ mainonnallinen ajattelutapa reklaamisuunaline mõtteviis

mentaali·hygieeninen 38 psühho·hügieeniline; vaimse tervisega seotud, psüühika tervishoiuga seotud

mielen·terveydellinen 38 vaimse tervisega seotud

määrä·aikainen 38 (määräajan kestävä) ajaliselt piiratud, kindla ajaga seotud, täht·ajaline; (määräajoin toistuva) perioodiline, järje·kordne, korraline
◊ määräaikainen lääkärintarkastus korraline arstlik läbivaatus; määräaikainen sopimus tähtajaline leping; määräaikainen laki ajutise maksvusega (kehtivusega) seadus

nivoutua 52*F (usein kuv.) (sitoutua) liituda; (kietoutua) [läbi] põimuda, [kokku] põimuda; (yhdistyä) ühineda {johonkin millegagi} , seotud olla {johonkin millegagi}
◊ tapahtumat nivoutuvat toisiinsa juhtumid põimuvad üksteisega ühte, juhtumid on omavahel seotud; kunkin omaan ideologiaan nivoutuvat arvostukset igaühe oma ideoloogiaga läbipõimuvad hinnangud

puolue·kantainen 38 partei ideloogiat toonitav; (puoluesidonnainen) parteiga seotud olev

puolue·sidonnainen 38 parteiga seotud olev; parteist sõltuv

riskaabeli 5 vok.s. A (ark.) riskantne, riskiga seotud; (uskalias) julge, kartmatu; (uhkarohkea) hull·julge; (vaarallinen) ohtlik

riskinen 38 riskantne, riskiga seotud
◊  (yhd.) hanke on suuririskinen projekt on seotud suure riskiga, projekt on väga riskantne

riski·raha 9 ; riski·rahoitus 39 (tal.) riskiga seotud finantseerimine

riski·raskaus 40 (lääk.) riskiga seotud rasedus

runo·muoto 1*F luule·vorm; seotud kõne; (jakautuminen säkeisiin) värsi·vorm

runo·näytelmä 10 värsivormiline näidend, värss·näidend, seotud kõnes kirjutatud näidend; (runodraama) värss·draama

runous 40 luule; värss·kõne, seotud kõne; poeesia; luule·kunst; (lyriikka) lüürika; (yl. sanataide, kaunokirjallisuus) sõna·kunst, ilu·kirjandus
◊ Aleksis Kiven proosa ja runous Aleksis Kivi proosa ja luulelooming (lüürika)
◊  (kuv.) rakennus oli teräksen ja lasin runoutta hoone oli terase ja klaasi poeesia

sakraalinen 38
1 (uskonnollinen) sakraalne, püha, usu v kirikuga seotud, kiriklik; (yhd.) sakraal-; (kirkko-) kiriku-; (jumalanpalvelus-) jumalateenistus-
◊ sakraalinen musiikki kirikumuusika, sakraalmuusika
2 (anat.) sakraalne, rist·luu·alune; (yhd.) ristluu-

sidonnainen 38 {millegagi} seotud, {millestki} sõltuv
◊ Egyptin taide oli ankaran sidonnaista Egiptuse kunst oli rangelt reeglistatud

tutkinnallinen 38 juurdlusega seotud
◊ poliisi vaikenee rikoksen tekotavasta tutkinnallisista syistä juurdluse huvides ei anna politsei kuriteo sooritamise asjaoludest informatsiooni

ympäristö·peräinen 38 keskkonnaga seotud; keskkonnast tingitud, keskkonna põhjustatud; keskkonna[-]