Soome-eesti suursõnaraamat

selvitys 39
1 (selvittäminen) selgitamine, selgitus; klaarimine; (maksun selvitys) maksu arveldus; (mer.) klaarimine; (ilm.) registreerimine
◊ sotkun selvitys segaduse klaarimine (lahendamine, lahtiharutamine); matkatavaroiden selvitys pagasi registreerimine
2 (selvittävä lausunto) seletus {jostakin millegi kohta} ; seletus·kiri {jostakin millegi kohta} ; (raportti) raport {jostakin millegi kohta} ; ette·kanne ‹kande› {jostakin millegi kohta} ; (selonteko) seletus {jostakin millegi kohta} ; aru·anne {jostakin millestki, millegi kohta} ; üle·vaade; (selitys) selgitus {jostakin millegi kohta}
◊ selvitys varojen käytöstä aruanne vara (materiaalsete väärtuste) kasutuse kohta; hänen laatimansa selvitys tema tehtud ülevaade (aruanne)

selvitä 75
1 selgida, selgineda, selgeneda; selge[ma]ks muutuda; klaaruda
◊ taivas alkoi selvitä taevas hakkas selgima (selginema), taevas tõmbus selgeks
2 (tulla järkiinsä) mõistusele tulla; (palata tajuihinsa) meelemärkusele tulla; (toipua) toibuda
◊ selvitä sokista šokist toibuda; selvitä humalasta kaineneda, kainestuda; pää alkoi vähitellen selvitä pea hakkas vähehaaval selgima
3 (käydä selville) selguda, selgeks saada; ilmneda, ilmsiks tulla; nähtuda
◊ rakenne selviää oheisesta kuvasta struktuur saab selgeks (selgub) juuresolevalt pildilt; struktuur nähtub juuresolevalt pildilt; kun tämä selvisi hänelle kui see [asi] talle selgeks sai; kui ta sellest aru sai; kui ta seda taipas; totuus selvisi minulle vähitellen tõde selgus mulle vähehaaval; sanotusta selviää, että — öeldu põhjal selgub (saab selgeks), et —; öeldust ilmneb, et —
4 (järjestyä, ratketa) laheneda; lahendust leida; (selvittyä) seletust leida
◊ ruuhka ei selvinnyt ennen iltaa liiklusummik ei andnud järele (ei hargnenud) enne kui õhtul; pulma selvisi probleem lahenes; salaisuus selvisi saladus sai seletuse; saladusele leiti seletus; tilanne on selvinnyt olukord on lahenenud
5 (selviytyä) {millegagi} toime tulla, {millegagi} hakkama saada; {millestki} jagu saada; {midagi} võita; {kuhugi} välja jõuda; {millestki} pääseda; {millestki} välja tulla; (selvitä hengissä) ellu jääda
◊ selvitä vaikeuksista raskustest jagu saada, raskusi võita; selvitä vaarasta hädaohust pääseda; hän selvisi onnettomuudesta hengissä ta jäi õnnetuses ellu; ta pääses õnnetusest eluga; selvitä pelkällä säikähdyksellä palja ehmatusega pääseda; selvitä myrskystä (aluksesta) tormis vastu pidada; tormist tervena (vigastamatult) pääseda (välja tulla); selvitä kuiville kuivale [maale] pääseda; (kuv. raitistua) alkoholismist (alkoholisõltuvusest) pääseda, karsklaseks saada; (päästä huumekierteestä) narkomaaniast (uimastisõltuvusest) pääseda
6 (suoriutua jostakin) {millegagi} hakkama saada; {millegagi} toime tulla; {midagi} ära teha; {millestki} välja tulla
◊ selvitä tutkinnosta eksamiga hakkama saada; eksamit ära teha; hän selvisi kilpailusta voittajana ta tuli võistlusest välja võitjana; selvitä nopeasti jostakin millegagi kiiresti hakkama saada (toime tulla); midagi kiiresti ära teha; miten sinä selvisit yöllä kotiin? kuidas sa öösel koju said?
7 (tulla toimeen, "pärjätä") toime tulla, hakkama saada; {kellegi, millegi} vastu saada
◊ kyllä meikäläinen aina selviää mina saan ikka hakkama