Soome-eesti suursõnaraamat

itsessään ise·enesest, ise ‹—›; (sinänsä) kui niisugune (selline)
◊ itsessään vähäpätöinen asia iseenesest tühine asi; talo itsessään oli kaunis maja kui selline oli ilus

minunlaiseni minu·sugune, minu·taoline, selline nagu mina
◊ minunlaiseni tavallinen ihminen minusugune tavaline inimene; selline tavaline inimene nagu mina

moinen 38 (sellainen) selline, säärane, nii·sugune; sihuke (kõnek) nihuke (kõnek); selle·sarnane, selle·taoline; taoline, sugune; (mokoma myös) teine niisugune
◊ moista taituria ei ole ennen nähty taolist (sellist) virtuoosi pole enne nähtud; moinen laiminlyönti on käsittämätön niisugune hoolimatus on [lihtsalt] arusaamatu; hän suuttui moisesta kohtelusta ta vihastas taolise kohtlemise peale; moista ei muistettu ennen tapahtuneen ei mäletatud, et midagi sellist (sellesarnast) oleks kunagi varem juhtunud

mokoma 10
1a (sellainen) selline, säärane, see·sugune; (ark.) sihuke
1b (ihmettelyä t. arvostusta ilmaisemassa) nii kange (vahva), nii eriline (isevärki); (huudahduksissa, substantiivisesti) nii·sugune, niisuke[ne] (kõnek) nisuke[ne] (kõnek)
◊ mokomaa voimamiestä ei ole ennen nähty teist niisugust jõumeest pole enne nähtud, nii kanget jõumeest pole enne nähtud; kuka olisi uskonut mokomaa! kes oleks midagi niisugust uskunud!; kes oleks niisugust asja uskunud!
◊  (substantiivina) kas mokoma, kun pääsi karkuun! vaata põrgulist, laskiski jalga!; vaat kus sell, pääses põgenema!
1c (halveksivaa suhtautumista ilmaisemassa) hän kutsuu mokomaa romua autoksi ta nimetab sihukest loksi (käru) autoks; suuttua nyt mokomasta! kas maksab sellise tühja asja pärast vihastada!, nii väikse asja pärast nüüd vihastada!
1d (harmia tms. ilmaisemassa) mokoma hutilus! no on alles sahmerdaja!, räpakas (lohakas) tüüp!, pagana posserdaja!
◊  (substantiivina) tyttö mokoma ei tullut paikalle pagana tüdruk ei tulnud[ki] kohale; kuramus küll, tüdruk ei tulnud kohale; vetivät minua nenästä, mokomat nad, põrgulised, vedasid mind ninapidi; nad, sunnikud, tõmbasid mind tillist (kõnek); voi mokoma, unohdin koko asian! pagan võtaks (oh sa pagan), see asi läks mul täiesti meelest ära!; kuramus küll, ma unustasin selle hoopis ära!
2 (myönnyttelevissä ilmauksissa) kaikin mokomin! aga muidugi!; jah muidugi!; loomulikult!; olge lahke[d]!; palun väga!; voit kaikin mokomin lainata autoani loomulikult võid mu autot laenata, jah muidugi võid mu autot laenata
3 (ark. toinen mokoma) verkossa oli kymmenkunta ahventa ja toinen mokoma särkiä võrgus oli kümme ahvenat ja teist samapalju särgi

sellainen 38
1 selline; säärane; (senkaltainen) see·sugune; nii·sugune; (ark.) sihuke[ne], niisuke[ne], nihuke[ne]
◊ kuka sellaiseen ilmaan lähtee kes siis sellise (säärase) ilmaga välja läheb; sellaista on elämä selline on elu; sellaista sattuu selliseid (niisuguseid) asju juhtub; kõike võib juhtuda; ei mitään sellaista mitte midagi seesugust; sellaista ei olisi sattunut, jos — sellist asja poleks juhtunud, kui —; tule sellaisena kuin olet tule sellisena, nagu sa oled; sellainen tyttö kuin sinä selline (seesugune, niisugune) tüdruk nagu sina; sellainen kohta, jossa vesi on matalaa selline koht, kus vesi on madal; sellainen nauru, että veri suonissa hyytyi selline naer, mis pani vere soontes tarretama; hän odotti sopivaa tilaisuutta ja sellainen tulikin ta ootas sobivat juhust ja selline (niisugune) juhus tuligi; ynnä muuta sellaista ja muud sellist; (lyh.) jms; tai muuta sellaista või muud sellist; (lyh.) vms
◊  (halveksien, vihjaillen) sellainen tyttö sihuke (niisuke, sedasorti) tüdruk
◊  (sananl.) millainen pappi, sellainen seurakunta milline kirikuõpetaja, selline kogudus
2 (painottomana lisänä) selline; (ark.) sihuke[ne], niisuke[ne], nihuke[ne]
◊ no hän on sellainen suunsoittaja noh, ta on selline lobamokk; "Millainen vene se on?" — "sellainen pieni purjevene." "Milline paat see on?" — "Selline (sihuke) väike purjekas."
3 (puhtaana, laimentamattomana tms.) sellaisenaan puhtalt, puhtal kujul; ehedalt; paljalt; muutmatult, muutmatul (muutmata) kujul; lahjendamatult, lahjendamata; metallit esiintyvät harvoin luonnossa sellaisenaan metallid esinevad looduses harva ehedalt (puhtal kujul); menoarvio hyväksyttiin sellaisenaan kulutuste eelarve võeti vastu muutmata kujul; puhe ei sellaisenaan muuta mitään palja jutuga ei muuda midagi; pykälä on sellaisenaan sovellettavissa paragrahvi võib rakendada sellisel kujul; juoda viskiä sellaisenaan juua viskit puhtalt (lahjendamata); juua puhast (lahjendamata) viskit; korput voi syödä sellaisenaan kuivikuid võib süüa niisama, ilma milletagi; hän söi puolukkahilloa sellaisenaan ta sõi pohlamoosi paljalt
4 (konjunktioiden yhteydessä)
4a (lyhyesti viittaamassa) sellainen ja sellainen selline ja selline, see- ja seesugune
4b (sitä ja tätä) ruoka oli vähän sellaista ja tällaista toit ei olnud midagi erilist; toit oli üsna keskpärane; toit oli ja ei olnud ka
5 (vierasvoittoisesti, leik. tms.) karhu, vieläpä iso sellainen karu, ja pealegi suur; vakioautot ja kilpasellaiset tavalised autod ja võistlusautod

sen·kaltainen 38 (vars. ylät.) (sellainen) see·sugune, nii·sugune; selline, säärane

sen·tapainen 38 see·sugune, selline, sama·sugune
◊ pystykorva tai jokin sentapainen koira spits või mingi seesugune (samasugune) koer

tuollainen 38
1 nii·sugune, see·sugune, selline, säärane, säherdune, sihuke[ne] (kõnek) nihuke[ne] (kõnek)
◊ tuollainen väri ei sovi tähän niisugune värv ei sobi siia; heittäkää tuollainen renttu ulos visake too (sihuke) kaak välja; (substantiivisesti) ja tuollaisenko kanssa pitäisi keskustella! ja seesugusega peaks siis asja arutama!; mistä tuollaisia saa ostaa? kust säherdusi osta saab?; annetaan säädön olla tuollaisenaan las regulaator jääb nii, nagu on; jätame reguleerimisseadise samasse seisu
◊  (viittaamassa johonkin juuri edellä puheena olleeseen) tuollaisissa oloissa taudit leviävät sellistes oludes haigused levivad; älä kuuntele tuollaisia [puheita] ära sihukesi jutte tähele pane
◊  (vars. ark. viittaamassa johonkin yleisesti tunnettuun) hän on tuollainen tavallinen suomalainen ta on selline (niisugune) tavaline soomlane
2 (likimääräisyyden ilmauksissa) matka kesti tuollaisen tunnin reis kestis ümmarguse (umbes) tunni; matka kesti tuollaisen reilun tunnin reis kestis tubli tunni, reis kestis pisut üle tunni; tuollaiset pari tuhatta ihmistä ligikaudu (umbes) paar tuhat inimest

tuon·tapainen 38 nii·sugune, see·sugune, selline; selle·taoline, tolle·taoline; taoline; selle·sarnane, tolle·sarnane
◊ jotain tuontapaista midagi taolist

tällainen 38
1 see·sugune, nii·sugune, selline, säärane, säherdune, sihuke (kõnek)
◊ haluaisin ostaa tällaisen takin tahaksin osta niisuguse kuue; juuri tällaiset virheet ärsyttävät lukijaa just niisugused vead ärritavad lugejat; tällaista on täällä niimoodi see siin on, nii on asjalood siin; tämä ei tällaisena[an] kelpaa niimoodi see [läbi] ei lähe, sellisena see ei kõlba; (substantiivisesti) saako teiltä tällaisia? kas teilt saab niisuguseid?; ja tällaiselle pitäisi antaa enemmän vastuuta! ja säärasele peaks rohkem vastutust usaldama!
2 (viittaamassa johonkin puheena olleeseen t. tapahtuneeseen) puhuttiin aseidenriisunnasta, mutta tällainen puhe oli pelkkää hämäystä räägiti desarmeerimisest, aga see jutt oli lihtsalt hämamine
◊  (viittaamassa johonkin jäljessä heti seuraavaan) tapahtumien kulku oli tällainen: — sündmuste käik oli selline (järgmine): —
3 (sitä ja tätä) ruoka oli vähän sellaista ja tällaista toit oli pisut nii ja naa, toit polnud suurem asi

tämän·laatuinen 38 selle·laadiline, selle·laadne, seda laadi, seda·laadi; selline; selle kvaliteediga
◊ tämänlaatuinen kangas seda laadi kangas; selle kvaliteediga kangas ks. myös tällainen

tämän·tyylinen 38 selle stiilne, seda stiili, selle stiiliga; seda sorti, seda·sorti; seda·värki; selline; selle·laadiline, selle·laadne; seda laadi, seda·laadi
◊ jotakin tämäntyylistä midagi sellelaadset, midagi selles stiilis