Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

sen takia selle pärast, selle·pärast, see·pärast; selle tõttu, selle·tõttu, see·tõttu

siksi
1 selle·pärast, see·pärast; selle·tõttu, see·tõttu; selleks
◊ siksi, että sellepärast, et; kerroin sen vain siksi, että ymmärtäisit minua rääkisin sellest vaid seepärast (selleks), et saaksid minust aru; siksikö epäröit, että —? kas sa kahtlesid seepärast, et —?
2 (siinä määrin, sikäli) seda·võrd; nii·võrd
◊ jokaisen on osallistuttava, asia on siksi tärkeä kõik peavad osa võtma, asi on sedavõrd tähtis; työ vie siksi paljon aikaa, että — töö võtab niivõrd palju aega, et —
3 (siihen mennessä, siihen asti) selleks ajaks; seni [kuni]
◊ tule kolmen maissa, ruoka on siksi valmiina tule kella kolmeks, toit on selleks ajaks (selle aja peale) valmis; hän odotti siksi, kunnes — ta ootas seni, kuni —

sillä
1 (konj.) sest, kuna; sellepärast et, seepärast et, sest et
2 (adv.)
2a (siksi) selle·pärast, see·pärast, see·tõttu, sel põhjusel
◊ sillähän minä tätä esitin sellepärast (sel põhjusel) ma seda esitasin[gi]
2b (varausta t. myönnytystä ilmaisemassa)
◊ ei hän sillä sanonut, että — ega ta selle pärast (sellele mõeldes, selle kavatsusega) öelnud, et —; eipä sillä, kyllä minä voin mennäkin mis seal ikka, ma võin ju minna ka; olgu pealegi, eks ma võin ju minna; ma võin ju minna, miks ka mitte

sillä lailla nii·viisi, nii·moodi, nii; seda·viisi, sedasi, selliselt, sel viisil; sel kombel; (siten) see·läbi, sellega, see·tõttu
◊ sillä lailla! (niin sitä pitää!) väga hea!; nii just peabki!; just niiviisi!; vaat nii on õige!; see juba on midagi!; [vai] sillä lailla! ah nii!; ah soo!; või [siis] nii!; vaata aga vaata!

silti
1 (sentään; kumminkin) siiski, ikkagi, ometi[gi], kummatigi; (siitä huolimatta) sellest hoolimata, sellele vaatamata, sellegi·pärast; (kaikesta huolimatta) kõigest hoolimata
◊ oli kylmä, mutta nukuin silti hyvin oli külm, aga ma magasin siiski (sellest hoolimata) hästi; värit ovat voimakkaat olematta silti räikeät värvid on erksad, aga ometigi (siiski) mitte räiged; vaikka päivä oli lyhyt, saimme silti paljon aikaan päev oli lühike, kuid me jõudsime sellele vaatamata palju ära teha; kuigi päev oli lühike, jõudsime ometigi palju ära teha
2 (kielt. yhteyksissä) eipä silti, ettei asia voisi olla niinkin mitte et asi ei võiks ka nii olla
3 (kans. siksi) selle·pärast, see·pärast, see·tõttu

siten (sillä lailla) nii·viisi, nii·moodi, seda·moodi, seda·viisi, sel viisil, sedasi, selliselt; (niin) nii; nõnda; (sillä keinoin) see·läbi, sellega; see·tõttu
◊ tein siten kuin neuvoit tegin nii, nagu sa soovitasid; hän heitti köyden ja onnistui siten pelastamaan hukkuvan ta viskas köie ja suutis niiviisi (sel viisil) uppuja päästa; asetu selinmakuulle siten, että — heida selili nii (niimoodi, sel viisil, sedasi), et —

täten
1 (tällä tavalla, tällä lailla) nii, nii·moodi, seda·viisi, sel kombel
◊ täten valtuutetaan — käesolevaga volitatakse —; julistan täten kokouksen avatuksi sellega (seega) kuulutan koosoleku avatuks
2 (tämän johdosta) see·tõttu, selle·tõttu, see·pärast, selle·pärast; (niinpä) nii·siis; seega
◊ täten on vain luonnollista, että — seega on täiesti loomulik, et —


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur