Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

sama 9
1 sama ‹sama›; see·sama ‹sama›; üks ja [see]sama
◊ heillä on sama isä mutta eri äiti neil on sama isa, aga erinevad emad
◊  (erik. välinpitämättömyyttä ilmaisemassa) sama minulle, mennään vain mul ükskõik (ükspuha), lähme pealegi; (ark.) mul üksta[s]kõik (üksta[s]puha, ükstakama), võib ju minna ka; jos haluat, niin samapa tuo kui sa nii soovid, mis siis ikka; kui sa tahad, olgu siis pealegi; sama se ükspuha, ükskõik; on aivan sama, mitä sanot on üsna ükskõik, mida sa ütled (räägid); see ei loe midagi, mis sa ütled; sinu ütlemisel pole mingit tähtsust; minulle on se ja sama, mitä tapahtuu mul on ükskõik (ükspuha), mis juhtub; (ark.) mul kama kõik, mis juhtub; mul on see üks [ta] kama [kõik], mis juhtub; kama kaks, mis juhtub
◊  (substantiivisesti) lauletaan sama uudestaan! laulame sedasama veel kord!; kiitosta saavat aina yhdet ja samat tänu osaliseks saavad alati ühed ja needsamad; tänu avaldatakse alati ühtedele ja nendelesamadele [inimestele]; tänatakse ikka ühtesid ja neidsamu [inimesi]; hän jankutti aina (sitä) samaa ta korrutas ikka üht ja sedasama; samaa merkitsevät sanat sama tähendusega sõnad, samatähenduslikud sõnad
◊  (kirjeessä) PS Rakastan sinua! Sama P.S. Ma armastan sind! Sama
2 (samanlainen) sama·sugune, nii·sama·sugune; ühe·sugune; sama ‹sama›
◊ samasta työstä sama palkka sama töö eest sama[sugune] palk; molemmilla juoksijoilla oli sama aika mõlemal jooksjal oli ühesugune (sama) aeg; heillä on sama maku neil on ühesugune (samasugune) maitse; vaikutelma on sama kuin jos istuisi lentokoneessa tunne on samasugune nagu lennukis istudes; hän teki uudelleen saman tyhmyyden ta tegi jälle samasuguse rumaluse; ne ovat suunnilleen saman kokoiset need on enam-vähem samasuurused (ühesuurused); need on enam-vähem sama suurusega; annoin saman verran kuin sinäkin andsin sama palju nagu sinagi; "Olen lopen kyllästynyt." — "samat sanat!" "Olen surmani tüdinud." — "Samad sõnad!" ("Sama lugu!", "Mina ka!"); "Mul on sellest kõrini." — "Minul samuti!"; poika on lurjus, ja samaa voi sanoa isästäkin poiss (poeg) on lurjus (kaabakas), ja sama võib öelda ka isa kohta; samaa muutkin väittävät sedasama kinnitavad teisedki; "Hyvää joulua!" — "Kiitos, sitä samaa (sinullekin)!" "Häid jõule!" — "Tänan, sulle samuti!"
◊  (ark.) "Minä lähden." — "sama täällä." "Mina lähen (kaon) ära." — "Mina samuti." ("Mina kah.")

samainen 38 (sama) [see·]sama ‹sama›; (edellä mainittu) eespool nimetatud, ülal·mainitud, ülal·nimetatud; (ennen mainittu) enne (varem) nimetatud; (kyseinen) kõne·alune, kõnes·olev, kõne all olev


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur