Soome-eesti suursõnaraamat

analoginen 38
1 analoogiline, analoogne; (samankaltainen) sarnane; (vastaava) vastav
◊ analogiset kehitykset eri maissa analoogilised arengud eri maades; olla analoginen jollekin (jonkin kanssa) millegagi analoogiline olla
2 (biol., tekn., kiel.) analoogiline
◊ (biol.) analogiset elimet analoogilised organid

kaltainen 38 sarnane
◊ ihmisen kaltainen inimese sarnane; unen kaltainen nagu unenägu; hän on aivan isänsä kaltainen ta on isaga väga sarnane, ta on isaga täiesti ühte nägu; he ovat toistensa kaltaisia nad on teineteisega sarnased; tulla jonkun kaltaiseksi kellegi sarnaseks saada (muutuda); puolisot ovat toistensa kaltaisia abikaasad on teineteisega sarnased; sinä ja [sinun] kaltaisesi sina ja sinusarnased (sinusugused); hän on aina kaltaisensa ta on alati tema ise, ta on alati enda moodi; esitys, jonka kaltaista saa etsiä ettekanne, mille sarnast annab otsida
◊  (sananl.) seura tekee kaltaisekseen (seltskond muudab endasarnaseks) kui huntide seas elada, peab ka huntidega koos ulguma

lainen 38
1 [-]taoline, [-]sarnane, -sugune
◊ Einsteinin lainen nero Einsteini-taoline geenius; olla jonkin lainen kellegi taoline (sarnane) olla; hänen laisensa temasugune; tietyn laista paperia teatud liiki paber
2 (yhd.)
2a (kaltainen)
◊ koiranlainen eläin koerasarnane loom; se oli koiran lainen see oli koera sarnane
2b (-puoleinen) helponlainen tehtävä lihtsavõitu ülesanne
2c (lukusanan yhteydessä) esitettiin kahdenlaisia mielipiteitä esitati kahesuguseid seisukohti; hän tarjosi sen seitsemänlaiset herkut ta pakkus seitset sorti maiusroogi

muistuttaa 53*C
1 meelde tuletada {jotakuta jostakin kellelegi midagi} , meenutada {jotakuta jostakin kellelegi midagi} ; (huomauttaa) tähelepanu juhtida {jotakuta jostakin kellegi tähelepanu millelegi}
◊ muistuttaa jotakuta lupauksesta kellelegi lubadust meelde tuletada (meenutada)
◊  (kuv.) verijäljet muistuttivat onnettomuudesta verejäljed meenutasid õnnetust; verejäljed tuletasid õnnetust meelde; muistuttaa olemassaolostaan oma olemasolu meelde tuletada (tunda anda)
2 (moittia, tehdä muistutus) märkust teha, arvustada; laita, noomida; noomitust teha {jotakuta jostakin kellelegi millegi eest, pärast}
◊ onko sinulla jotakin muistuttamista? kas sul on selle kohta ütlemist?; kas sul on selle kohta midagi öelda?
3 (vertailussa) meenutada {jostakin midagi, kedagi} ; {midagi, kedagi} meelde tuletada; {millegi, kellegi} sarnane olla; {millegi, kellegi} moodi olla; {millegagi, kellegagi} sarnaneda
◊ poika muistuttaa piirteiltään isäänsä poiss on oma isa sarnane; poiss sarnaneb oma isaga; poiss on oma isa moodi; kalaa muistuttava kuvio kala meenutav kujund; kala moodi kujund; kalasarnane kujund

muotoinen 38 (yhd.) [-]kujuline; [-]sarnane, [-]taoline
◊ hevosenkengän muotoinen hobuserauakujuline; kuution muotoinen kuubikujuline; kuubitaoline; sydämen muotoinen südamekujuline; nykyisen muotoinen toiminta lopetetaan praegusel kujul (viisil) toimuv tegevus lõpetatakse; hänellä on kaunismuotoiset kädet tal on kaunikujulised (kauni kujuga) käed; minkä muotoinen se oli? millise kujuga see oli?

näköinen 38 sarnane, [kellegi] nägu, moodi
◊ hän on isänsä näköinen ta on oma isa nägu, ta on oma isa sarnane; hän on aivan isänsä näköinen ta on täiesti oma isa nägu, ta on oma isa täielik koopia; kuva on aivan näköisesi pilt on täiesti sinu moodi; muotokuva on hyvin näköinen portree ja modell on väga sarnased; minkä näköinen se on? mille moodi see on?, mismoodi see välja näeb?; villapaita on lämpimän näköinen kampsun näeb soe välja, kampsun paistab soe olevat; olet jo paljon terveemmän näköinen sa oled juba palju tervema inimese moodi, sa näed juba palju tervem välja; hän ei ole juuri minkään näköinen ta näeb üpris tähtsusetu (ilmetu) välja; hän oli sen näköinen kuin aikoisi sanoa jotakin ta oli seda nägu, nagu hakkaks midagi ütlema; jos jonkin näköistä roinaa igasugune rämps
◊  (sanonta) ei hätä ole tämän näköinen pole häda midagi

patriarkallinen 38 patriarhile iseloomulik; patriarhi·laadne, patriarhi sarnane
◊ patriarkallinen johtaja patriarhi sarnane juhataja

saman·kaltainen 38 sama·sugune, nii·sama·sugune; ühe·sugune, ühe·taoline; sarnane; (verrattavissa oleva) võrreldav
◊ samankaltainen kuin jokin samasugune nagu miski, millegagi võrreldav ks. myös samanlainen

samanlainen 38 sama·sugune, ühe·sugune, ühtlane; (yhtäläinen) võrdne; (jotakuta muistuttava) sarnane; (samankaltainen) sama·sugune, sama·taoline; (identtinen) identne, samane, täiesti ühesugune
◊ samanlainen kuin jokin samasugune kui miski; millegagi ühesugune; millegagi sarnane; millegagi võrdne; millegagi identne (samane); hän pysyi koko ikänsä samanlaisena ta püsis kogu oma elu samasugusena; hänellä on samanlainen nenä kuin minulla tal on samasugune nina nagu minul; ta nina on minu omaga sarnane; kuorolaiset hankkivat samanlaiset siniset puvut koorilauljad muretsesid endale ühesugused sinised [esinemis]riided; he ovat luonteeltaan hyvin samanlaiset nad on oma iseloomult väga sarnased; saanko toisen samanlaisen palun teise samasuguse; kas ma saaksin veel kord sedasama; kaikki lapset ovat samanlaisia kõik lapsed on ühesugused (samasugused)

saman·muotoinen 38 sama·kujuline, sama kujuga; sama·vormiline, vormilt samasugune (sarnane)
◊ samanmuotoiset kuviot samasugused kujundid; kuviot ovat samanmuotoiset kujundid on [oma] vormilt samasugused (sarnased)

saman·näköinen 38 sama·näoline, ühte nägu, ühte moodi; sarnane
◊ sisarukset ovat aivan samannäköiset õed-vennad on väga ühte nägu (ühte moodi); õed-vennad on väga sarnased; õed-vennad on täiesti samanäolised

saman·suuntainen 38 sama·suunaline; paralleelne, rööbitine, rööpne, rööbik; (kuv.) sama·suunaline; sarnane; (vastaava) vastav
◊ samansuuntaiset kadut paralleelsed (rööbitised) tänavad; hänen ajattelunsa on samansuuntaista kuin omani tema mõtteviis on minu omaga samasuunaline (sarnane)

tapainen 38
1 (kaltainen) taoline, sarnane
◊ tammen tapainen puu tammesarnane puu; kuului itkun tapaista ääntä kuuldus nututaolist häält
◊  (väheksyvästi) hän ajeli jollakin auton tapaisella ta sõitis millegi autotaolisega, ta sõitis mingi autotaolise riistaga (asjandusega); hän on lähetin tapaisena pankissa ta on pangas midagi käskjala moodi; hän sai puristetuksi hymyntapaisen ta pigistas välja midagi naeratust meenutavat; ta pigistas välja midagi, mis meenutas naeratust
2 (luonteenomainen, tyypillinen) se on aivan hänen tapaistaan see on nii tema moodi

tasainen 38
1 (pinnasta t. reunasta) tasane; lame; lapik; (profiililtaan suora) sirge; (sileä) sile
◊ ruuhen tasainen pohja ruhe (küna, vene) lame põhi; tasainen lusikallinen kahvia ääreni (triiki) lusikatäis kohvi[jahu]
2 (kauttaaltaan samanlainen) ühtlane; (säännöllinen) korra·pärane; (homogeeninen) homogeenne
◊ laadultaan tasaista viljaa ühtlase kvaliteediga vili; tasaisen harmaa ühtlaselt (ühtmoodi) hall
3 (keskinäisestä samanlaisuudesta) ühe·sugune; sama·sugune; sarnane; (säännöllinen) korra·pärane
4 (tasaväkinen) tasa·vägine; võrdne
5 (samanlaisena pysyvä) püsiv; pidev; ühtlane; (muuttumaton) muutumatu; (vakio) konstantne; (fys.) muutumatu, konstantne
◊ tasainen lämpö ühtlane temperatuur; autoja tuli tasaisena virtana autosid tuli katkematu (pideva) vooluna
◊  (fys.) tasainen liike ühtlane liikumine
6 (rauhallinen) rahulik; (tyyni) vaikne; (vakaa) stabiilne; tasa·kaalukas
◊ hän on luonteeltaan tasainen ta on loomult tasakaalukas
7 (luvuista, määristä) ümmargune
◊ tasainen luku ümmargune arv; kirjoittaa sekki tasaiselle summalle kirjutada tšekk ümmargusele summale

tuon·kaltainen 38 selle·taoline, tolle·taoline; taoline; selle·sarnane, tolle·sarnane; sarnane ks. myös tuollainen

vertainen 38
1 (adj.) võrdne; sarnane, taoline; (saman vertainen) ühe·vääriline, sama·väärne; (johonkin verrattavissa oleva) võrreldav {jonkin kellegagi, millegagi}
◊ Alvar Aallon vertainen arkkitehti Alvar Aaltoga võrreldav arhitekt; hän löysi vertaisensa vastustajan ta leidis endale võrdse vastase ks. myös veroinen 1
2 (subst.) võrdne
◊ kohdella jotakuta vertaisenaan (kuin vertaistaan) kohelda kedagi kui endaga võrdset; se on vailla vertaistaan see on võrreldamatu (erakordne); saavutus, joka hakee vertaistaan saavutus, millega võrdset annab otsida ks. myös veroinen 2
3 (jonkin määräinen, suuruinen) tuonko vertaisen palkan työstään saa! kas niipaljukest saabki töö eest palka!

yhden·mukainen 38 ühtlane; ühe·sugune, sama·sugune; ühe·taoline, sama·taoline; sarnane; (identtinen) identne, samane; (symmetrinen) sümmeetriline; (analoginen) analoogiline; (geom.) ühilduv, kongruentne
◊ muodoltaan yhdenmukaiset kiteet kujult sarnased kristallid; ryhmän yhdenmukainen käyttäytyminen rühma ühetaoline käitumine; eri maiden yhdenmukaiset säädökset eri maade ühesugused (analoogilised) eeskirjad

yhden·muotoinen 38 sama·kujuline; sarnane; (geom.) ühilduv, kongruentne

yhden·näköinen 38 sarnane; ühe·sugune

yhtä·pitävä 10 samane; identne; (yhdenmukainen) ühe·sugune, ühe·taoline; sama·sugune, sama·taoline; sarnane
◊ käännös on yhtäpitävä alkuperäisen tekstin kanssa tõlge vastab algupärandile, tõlge on algupärandiga identne; usealta taholta tulleet yhtäpitävät tiedot mitmelt poolt saabunud ühesugused teated