Soome-eesti suursõnaraamat

aiheuttaa 53*C põhjustada, tekitada; (saada esiin) esile kutsuda; (antaa aihetta) põhjust anda; (saada aikaan) korda saata
◊ aiheuttaa jollekulle kärsimyksiä kellelegi kannatusi tekitada; kaatosateet aiheuttivat tulvan paduvihmad põhjustasid üleujutuse; hänen huolimattomuutensa aiheutti meille paljon harmia tema hooletus tekitas meile palju meelehärmi; tahallisesti aiheutettu vahinko tahtlikult põhjustatud kahju; lääke aiheutti yliherkkyysreaktion ravim kutsus esile allergiareaktsiooni; tapaus aiheutti keskustelua juhtum andis põhjust vaidlusteks; ryöstäjä aiheutti uhrilleen kallovamman röövel tekitas ohvrile koljukahjustuse; viholliselle aiheutettiin tappio vaenlane sai lüüa; itse aiheutettu ise põhjustatud, enese kordasaadetud; kuoleman aiheuttanut pahoinpitely surma põhjustanud kehavigastused (vägivald)

aikaan·saada 63 (saada tehdyksi) korda saata, toime panna; {millegagi} hakkama saada, {millegagi} toime tulla; (aiheuttaa) tekitada, põhjustada, esile kutsuda

asuttaa 53*C
1 (kansoittaa) asustada, rahvastada, elanikega täita
◊ Kustaa Vaasa asutti Savon erämaita Gustav Vasa asustas Savo tagamaid
2 (sijoittaa asumaan) asustada, {kedagi kuhugi} elama saata
◊  (Suom., hist.) siirtoväen asuttaminen evakueeritute asustamine

haettaa 53*C < hakea otsida lasta, otsima saata, järele saata, kohale kutsuda lasta, tuua lasta
◊ haettaa paikalle lääkäri lasta arst kohale kutsuda

haistatella 67*C (ark.) [ropendades] pikalt saata {jollekulle kedagi}

haistattaa 53*C (alat.) pikalt saata {jollekulle kedagi} ; kuradile (põrgusse, persse) saata {jollekulle kedagi} ; (vähät välittää) {millegi, kellegi peale} laias kaares sülitada
◊ hän haistatti pitkät [paskat] poliitikoille ta saatis poliitikud pikalt, ta saatis poliitikud kus kurat

hajottaa 53*C
1 rikkuda, ära lõhkuda; (tuhota, hävittää) hävitada; (murskata) purustada, puruks (kildudeks, tükkideks) lüüa, lömastada
◊ hajottaa maan tasalle maatasa teha; hajottaa raunioiksi lammutada, maha kiskuda
2 (levittää) levitada, laiali kanda (laotada, puistata), hajutada; (saattaa erilleen) laiali ajada, hajutada; (purkaa kone tms.) lahti (osadeks) võtta, lahti monteerida, demonteerida; (kuv.) laiali ajada, laiali saata; lõpetada; likvideerida; (kem.) lõhustada, lagundada; (vars. biologisesti) lagundada
◊ hajottaa kansanjoukko rahvamassi laiali ajada; hajottaa eduskunta parlamenti laiali ajada; hajottaa voimiaan oma jõude killustada; hajota ja hallitse! jaga ja valitse!

hakea 58*D
1 (noutaa) {millelgi, kellelgi} järel käia; {millegi, kellegi} järele minna; kätte saada; ära tuua; {kellegi, millegi} järele saata
◊ hakea puita puid tuua, puude järel käia; hakea lääkäri arsti järele saata; hakea lapset päiväkodista lapsed päevakodust ära tuua, lastel päevakodus järel käia; lähteä kotiin hakemaan rahaa koju raha järele minna; hakea jotakuta tanssiin kedagi tantsima (tantsule) paluda; liput voi hakea kassalta piletid võib kätte saada kassast; hae meiltä esite! saad meilt tutvustava brošüüri!; hae meiltä lisätietoja! küsi meilt täiendavat informatsiooni!
2 (etsiä) otsida; (hakea käsiinsä) üles otsida
◊ löysin sen pitkän hakemisen jälkeen leidsin selle pika otsimise peale üles; emme löytäneet sitä hakemallakaan me ei leidnud seda otsideski; esitys hakee vielä muotoaan esitus otsib veel oma õiget vormi, esitus pole veel leidnud sobivat vormi
◊  (erik.) vertaansa (vertojaan) hakeva näköala võrratu väljavaade; parempaa saa hakea paremat annab otsida
3 (pyrkiä johonkin, tavoitella, etsiä) otsida
◊ heidän kätensä hakivat toisiaan nende käed otsisid teineteist; hakea yksinäisyyttä üksiolekut (omaette olekut, üksindust) otsida; hakea lohdutusta jostakin millestki lohutust otsida; hakea jonkun seuraa ks. hakeutua; hakea seikkailuja seiklusi otsida; haettu (teennäinen) otsitud
4 (esittää anomus jonkin saamiseksi) paluda; taotleda; {millegi kohta} avaldust (palvet, taotlust) esitada
◊ hakea apurahaa säätiöltä fondilt toetust (abiraha) taotleda (paluda); hakea jotakin virkaa mingit töökohta taotleda; julistaa virka haettavaksi [ameti]kohta vakantseks kuulutada; hakea kouluun kooli pürgida, kooli pääsemiseks paberid sisse anda; hakea harjoittelijaksi tavarataloon kaubamaja praktikandi kohta taotleda
5 (vars. oik.: koettaa saada aikaan) {midagi} kohtu kaudu nõuda, hageda; (yleisk. usein) sisse nõuda; (periä) {midagi} kohtu kaudu [sundkorras] sisse nõuda
◊ hakea avioeroa abielulahutust taotleda (algatada), lahutust sisse anda; hakea saataviaan saadaolevat summat (võlga) sisse nõuda; hakea muutosta päätökseen otsuse peale edasi kaevata; hakea yhtiö konkurssiin firmale pankrotti taotleda, firma pankrotiavaldust sisse anda

huoltaa 54*J
1 (hoivata, elättää) hooldada, ülal pidada, elatada
◊ hänellä on monta lasta huollettavana tal on mitu last ülal pidada (elatada)
2 (toimittaa) saata
◊ huoltaa lapset kouluun lapsed kooli saata
3 (huolehtia kunnosta) hooldada; (pitää kunnossa) korras hoida; (auton tms. huoltamisesta) hooldada
◊ huoltaa vaatteita rõivaid korras hoida; viedä auto huollettavaksi viia auto [tehno]hooldusse

häpäistä 66 (saattaa häpeään) häbistada, häbisse saata; (herjata) laimata; (loukata) häbi teha, solvata; (rienata) rüvetada, teotada; (esim. pyhiä arvoja) pühadust teotada
◊ häpäistä itsensä käytöksellään end oma käitumisega häbistada; häpäistä jonkun muistoa kellegi mälestust rüvetada; häpäisevä lehtikirjoitus solvav ajaleheartikkel; hän häpäisi koulunsa ta tegi oma koolile häbi

karkottaa 53*C (ajaa pois) ära (minema) ajada; eemale peletada; minema (välja) kihutada; (torjua) tõrjuda; (karkottaa maasta) välja saata; deporteerida
◊ metsänhakkuu karkottaa riistan metsaraie tõrjub jahiloomad välja; karkottaa joku maasta kedagi maalt välja saata, kedagi deporteerida; karkottaa maanpakoon maapakku saata; karkottaa häiritsevät ajatukset mielestä häirivaid mõtteid peast peletada

kirjelmöidä 62 märgukirja saata, kirjalikku ettekannet teha
◊ hän kirjelmöi jatkuvasti viranomaisille ta saatis ametiisikuile pidevalt märgukirju

kompata 73*B (mus., ark.) saata, rütmitausta mängida
◊ hän komppasi bassolla ta saatis bassil

kuluttaa 53*C
1 kulutada
◊ portaat olivat askeleiden kuluttamat trepp oli käimisest kulunud; kuluttaa jotakin puhki (rikki) midagi katki kulutada; kuluttaa housuntakamuksiaan püksitagumikku kulutada
◊  (kuv.) kuluttaa koulunpenkkiä koolipinki kulutada; kuluttaa hermoja närve kulutada
2 (hyödykkeiden käyttämisestä) tarvitada, tarbida; (käyttää) pruukida
◊ auto, joka kuluttaa vähän polttoainetta auto, mis kulutab (võtab) vähe bensiini; varastot on kulutettu loppuun tagavarad on ära kulutatud
3 (käyttää aika[a]nsa) veeta, viita, mööda saata; (haaskata) raisata
◊ kuluttaa aikaansa lukemalla lugemisega oma aega veeta (viita); kuluttaa elämänsä turhuuteen oma elu tühja peale raisata

kurjistaa 53 viletsaks muuta; (ihmisestä) viletsusse (hukatusse) saata; (olosuhteita tms.) halvendada

kutsua 52
1 kutsuda
◊ kutsua kokoon kokku kutsuda; kellot kutsuvat jumalanpalvelukseen kellad kutsuvad jumalateenistusele; kutsua lähettiläs kotimaahan saadikut tagasi kutsuda; kutsua puhuja järjestykseen kõnelejat korrale kutsuda (eelkõige parlamendi esimehe ülesanne); kutsua joku kunniajäseneksi kedagi auliikmeks paluda
◊  (sot.) kutsua palvelukseen teenistusse kutsuda; kutsua aseisiin relvile kutsuda
2 (kutsua määrätehtävään)
◊ hissiä kutsutaan nappia painamalla lifti kutsutakse (tellitakse) nupule vajutamisega; velvollisuudet kutsuvat kohustused kutsuvad
◊  (heng.) Jumala kutsui hänet sanansa julistajaksi Jumal kutsus teda sõna kuulutajaks; (kuolemasta) kutsua joku pois kedagi ära kutsuda
3 (teletekn.) kutsuda, kutsungit anda (saata) {jotakuta kellelegi}
4 (kuv.) kutsuda; (houkutella) ahvatleda
5 (sanoa jotakin joksikin) kutsuda; hüüda; (tituloida) tituleerida
◊ kutsua jotakuta nimeltä kedagi nimepidi kutsuda; taloa kutsuttiin isännän mukaan maja kutsuti peremehe järgi; Juhania kutsutaan Jussiksi Juhanit hüütakse Jussiks

käännyttää 53*C
1 (ajaa luotaan) tagasi saata
2 (käännyttää toiseen uskontoon) pöörata
◊ käännyttää joku kristinuskoon kedagi ristiusku pöörata

laittaa1 56*C
1 (valmistaa) valmistada; (tehdä) teha
◊ laittaa ruokaa toitu valmistada; laittaa taloon uusi katto majale uut katust teha
◊  (ark.) laittaa lapsia maailmaan lapsi maailma toimetada, lapsi teha
2 (panna kuntoon) korda seada (panna), jutti ajada; (korjata) parandada
◊ laittaa vieraalle vuode külalisele voodit teha; laittaa matkatavarat kuntoon asju [reisiks] kokku (valmis) panna, kohvreid pakkida; hän laittoi itseään peilin edessä ta seadis end peegli ees korda; nainen oli laitetun näköinen naine oli hoolitsetud (hästi üleslöödud) välimisega; laittaa tukkaansa juukseid seada; laittaa pöytä koreaksi lauda uhkesti (rikkalikult) katta
3 (lähettää, panna menemään) saata, panna
◊ laittaa lapset kouluun lapsi kooli saata (panna kouluun) lapsi kooli panna; laittaa joku asialle kedagi asja ajama panna; laittaa sana jollekulle kellelegi sõna saata
4 (panna, asettaa) asetada, panna
◊ laittaisitko teeveden kiehumaan! kas paneksid teevee keema (üles)!; hän laittoi oven kiinni ta pani ukse kinni; laittaa ilmoitus lehteen kuulutust lehte panna; hän laittoi suunsa suppuun ta ajas huuled prunti, ta tõmbas mokad mossi

laivata 73
1 (lähettää laivalla) laeva[de]ga (meritse) vedada (saata)
2 (lastata laivaan) laevale laadida

lakkauttaa1 53*C (yritys) likvideerida, seisma panna; (toiminta) lõpetada; (yhdistys tms.) likvideerida, laiali saata; (kumota) tühistada
◊ lakkauttaa koulu kooli tegevust lõpetada; lakkauttaa virka ametikohta likvideerida (tühistada)

lomauttaa 53*C sundpuhkusele saata
◊ tehdas on joutunut lomauttamaan työntekijöitään tehasel on tulnud töötajaid sundpuhkusele saata

luotsata 73 lootsida; (kuv.) juhtida, juhatada, saata
◊ luotsata laiva satamaan laeva sadamasse lootsida
◊  (kuv.) luotsata ulkomaalaisia välismaalasi juhatada; luotsata liikeyritystä äriettevõtet juhtida; luotsata jotakuta liikenteen vilinässä kedagi liikluskeerises juhendada; luotsata hanke läpi alkuvaikeuksien ettevõtmist läbi algusraskuste lootsida

lähetellä 67*C (frekv.) < lähettää saata
◊ hän lähettelee kirjeitä yleisönosastoihin ta saadab (tal on kombeks saata) ajalehtedele lugejakirju

lähettää 53*C
1 saata, lähetada, läkitada
◊ lähettää takaisin tagasi saata; tagastada; lähettää edelleen edasi saata; edastada; lähettää joku asialle kedagi asja ajama (korraldama) saata; lähettää joku avuksi kedagi appi saata; lähettää lapset kouluun lapsi kooli saata; lähettää joku hakemaan jotakin kedagi midagi tooma saata, kedagi millegi järele saata; satelliitti lähetettiin avaruuteen satelliit saadeti kosmosesse; lähettää kirje kirja saata; lähettää rahaa pankkisiirtona raha pangaülekandena saata; lähettää postitse postiga saata; lähettää rahtitavarana veokaubana saata; lähetettyjä kirjoituksia [toimetusele] saadetud kirjutised, saabunud kirjutised; lähettää terveisiä jollekulle kellelegi tervisi saata; lähettää sana jollekulle kellelegi sõna saata
2 (viestiä radio- tm. lähettimellä) saata; (säteilylähteiden ym. toiminnasta myös) [välja] saata, [välja] kiirata
◊ radion lähettämä ohjelma raadio saadetud (saadetav) programm; aine lähettää hiukkassäteilyä ainest levib elementaarosakeste kiirgust

manata 73
1 (lukea loitsuja) manada, loitsida, lausuda; (manata avukseen) manades appi kutsuda; (manata esiin) esile manada, [manades] esile kutsuda; (ajaa pois) [manades] ära ajada, [manades] välja ajada
◊ manata pahoja henkiä halbu (kurje) vaime manada; manata henkiä avukseen vaime appi kutsuda (appi manada); manata tauti johonkuhun kellessegi tõbe manada; manata riivaaja johonkuhun kellessegi kurja vaimu manada; manata riivaaja jostakusta kellestki kurja vaimu välja manada (ajada)
◊  (kuv.) mielikuvituksen esiin manaamia kauhukuvia fantaasia poolt esilemanatud õuduspildid
2 (kehottaa ponnekkaasti) üles kutsuda, õhutada; (vedota) pöörduda {jotakuta kellegi poole} ; apelleerida {jotakuta kellelegi}
◊ itse presidentti manattiin asian ratkaisijaksi asja otsustamiseks pöörduti presidendi enda poole; manata voitontahtoa kilpailijoihin võistlejaid võidutahtelisteks õhutada (innustada); võistlejatesse võidutahet sisendada
3 (toivottaa joku johonkin) kedagi kuhugi soovida, kedagi kuhugi saata
◊ manasin hänet mielessäni alimpaan helvettiin manasin (saatsin) ta oma mõttes põrgu põhja
4 (moittia, päivitellä, kirota) manada, kiruda, siunata, põhjata, sajatada
◊ hän manasi petollisia ystäviään ta manas (kirus, põhjas) oma reetlikke sõpru; manata omaa herkkäuskoisuuttaan oma kergeusklikkust siunata (kiruda)
5 (lausua kirosanoja) vanduda
◊ hän manasi karkeasti ta vandus rängalt (jõhkralt, ropult)

myötäillä 67
1 (noudattaa, seurata) järgida; jälgida; järgneda; järel käia; (vaatteesta) keha mööda olla, ümber keha liibuda
◊ tie myötäilee joen vartta tee järgib jõekallast, tee kulgeb piki jõekallast; vartalon muotoja myötäilevä puku liibuv kleit, keha mööda kleit, keha mööda õmmeldud kleit
2 (säestää) saata, akompaneerida
◊ laulaa orkesterin myötäilemänä laulda orkestri saatel
3 (olla samaa mieltä) myötäillä jonkun mielipiteitä nõustuda kellegi arvamustega, kellegagi samadel arvamustel olla, kellegi arvamusi jagada

nolostuttaa 53*C piinlikku olukorda panna, häbisse saata, häbistada, narriks teha; (kiusaantuneeksi) piinlikkust tekitada
◊ hän nolostutti puheillaan koko seurueen ta pani oma juttudega kogu seltskonna piinlikku olukorda

noudattaa 53*C
1a järgida, kinni pidada, matkida; (toimia jonkin mukaisesti) juhinduda, silmas pidada; (mukautua) kohaneda; (totella) sõna kuulata; (jonkun tahtoa) kuuletuda
◊ tuota esimerkkiä kannattaa noudattaa seda eeskuju tasub järgida, see eeskuju on järgimist väärt; täällä noudatetaan vain määräyksiä siin peetakse kinni ainult määrustest; noudattaa lakia seadust järgida, seadusest kinni pidada, seadusele kuuletuda; noudattaa sääntöjä reeglitest kinni pidada; noudattaa ohjeita instruktsioonidest juhinduda; noudattaa tiettyä järjestystä teatud korrast kinni pidada; noudattaa hyviä tapoja headest kommetest kinni pidada, häid kombeid silmas pidada; noudattaa käskyä käsku täita, käsust kinni pidada; noudattaa jonkun tahtoa kellegi soovi järgida, kellegi tahet täita; hän ei noudattanut kutsuamme ta ei võtnud meie kutset kuulda; noudattaa hetken mielijohdetta hetke impulsist juhinduda; noudattaa varovaisuutta ettevaatust silmas pidada; noudattaa tavoissaan kohtuutta oma kommetes mõõdukusest kinni pidada; noudattaa kohtuutta viinan juonnissa viinajoomisel piiri pidada; noudattaa puolueettomuuspolitiikkaa erapooletust poliitikas järgida
1b (olla jonkun mukainen) järgida, vastata {jotakin millelegi} ; olla vastavuses {jotakin millegagi}
◊ teksti noudattaa käsikirjoitusta tekst vastab käsikirjale, tekst on käsikirjaga vastavuses
2 (lähettää noutamaan) järele saata, järele kutsuda lasta
◊ noudattaa joku luokseen kedagi enda juurde kutsuda lasta

opastaa 53
1 juhtida, juhatada; (neuvoa tietä) teed näidata; (saattaa) saata
◊ opastaa matkailijoita reisijaid juhatada; opastettu kierros juhitud ringreis
2 (opastaa) juhatada; (perehdyttää) tutvustada, suunata; (näyttää) näidata; (auttaa) aidata; (ohjata) juhtida; (neuvoa) õpetada, nõu anda
◊ opastaa potilasta lääkkeen käytössä haiget ravimit kasutama õpetada; opastaa joku oikeille jäljille kedagi õigetele jälgedele aidata; suulliseen ja kirjalliseen esitystaitoon opastava teos suulist ja kirjalikku väljendamisoskust õpetav teos

palauttaa 53*C
1 tagasi viia; tagasi tuua; tagasi anda, tagastada; (lähettää takaisin) tagasi saata; (oik.) tagastada
◊ palauttaa kirjat kirjastoon raamatuid raamatukokku tagasi viia; palauttaa varastettu tavara oikealle omistajalle varastatud vara tegelikule omanikule tagastada; hovioikeus palautti asian käräjäoikeuteen õuekohus andis kohtuasja arutamise tagasi ringkonnakohtule; palauttaa jollekulle entiset oikeudet kellelegi endised õigused taastada; en pysty palauttamaan asiaa mieleeni ma ei suuda seda asja meelde tuletada
◊  (urh.) hän syötti puolustajalle ja tämä palautti ta söötis kaitsjale ja tema viskas (lõi) tagasi; hän ei pystynyt palauttamaan vastustajan syöttöä ta ei suutnud vastase servi tagasi lüüa
2 (saattaa entiseen tilaan) ennistada, restaureerida, tagasi viia
◊ työnjako palautettiin entiselleen endine tööjaotus taastati; entiseen asuun palautettu kirkko restaureeritud kirik; puhelimen ääni palautti hänet todellisuuteen telefoni hääl tõi ta reaalsusse tagasi; palauttaa entinen tasapaino endist tasakaalu taastada
◊  (kuv.) palauttaa joku järkiinsä kedagi mõistuse juurde tagasi tuua
◊  (kiel.) palauttaa sana kantasuomalaiseen asuun panna sõna ühisläänemeresoome vormi; rekonstrueerida läänemeresoome algkeele vorm; viia sõna tagasi ühisläänemeresoome algkujule

passittaa 53*C
1 (lähettää) saata; toimetada; (karkottaa) välja kihutada
◊ passittaa joku vankilaan kedagi vanglasse saata (toimetada); passittaa joku maasta kedagi maalt välja saata (kihutada)
2 (käskeä lähtemään, ajaa) saata; ajada
◊ passittaa lapset nukkumaan lapsi magama saata (ajada)
3 (toimittaa lähetteellä) saatekirjaga saata, kaaskirjaga saata
◊ hänet passitettiin sairaalaan ta saadeti saatekirjaga haiglasse

postittaa 53*C postitada; (lähettää postitse) postiga saata

rappeuttaa 53*C laostada; põhja viia; hukka saata; ruineerida; kurnata; (rappeuttaa moraalisesti) demoraliseerida
◊ alkoholin rappeuttava vaikutus alkoholi laostav (ruineeriv) mõju; pitkäaikaisen juomisen rappeuttama mies pikaajalise joomise tagajärjel alla käinud mees; sairaus rappeutti hänen kuntonsa kokonaan haigus kurnas ta täiesti ära; tämä rappeutti maan talouden see kurnas riigi majandust

saatella 67*C saata; saatjaks olla, kaaslaseks olla; eskortida
◊ saatella tyttöjä tansseista tüdrukuid tantsupeolt koju saata
◊  (kuv.) hän lähti matkaan onnentoivotusten saattelemana ta asus teele õnnesoovide saatel

saattaa 56*C
1 (kulkea mukana) saata; saatjaks (kaaslaseks) olla; juhtida; eskortida; (sot.) konvoeerida
◊ saattaa joku junaan kedagi rongile saata; saattaa vieras ovelle külalist ukseni saata; hän pääsi saattamaan tyttöä tansseista tal läks õnneks saata tüdruk tantsuõhtult koju; saattaa vanhus kadun yli vanainimest üle tänava aidata (talutada)
◊  (sot.) kauppalaivoja saattoi kaksi sota-alusta kaubalaevu eskortis (konvoeeris) kaks sõjalaeva
◊  (kuv.) hän poistui suosionosoitusten saattamana ta lahkus kiiduavalduste saatel
2 (aiheuttaa jonkin joutuminen johonkin tilaan)
◊ saattaa joku vaaraan kedagi ohtu seada (saata, panna); saattaa joku häpeään kellelegi häbi teha; saattaa joku vararikkoon kedagi pankrotti viia (ajada); kedagi ruineerida (laostada); saattaa joku perikatoon kedagi hukatusse viia (saata, ajada), kedagi hukutada; saattaa joku outoon valoon kedagi imelikku valgusse seada; saattaa naurunalaiseksi kedagi naerualuseks (naeruväärseks) teha, kedagi naeruvääristada; saattaa joku hämilleen kedagi segadusse ajada, kedagi kohmetuma panna, kellelegi piinlikkust valmistada; saattaa joku raivoihinsa kedagi raevu ajada (viia), kedagi marru ajada; saattaa joku epätoivoon kedagi ahastusse (meeleheitele) viia; sattuma saattoi heidät yhteen juhus viis nad kokku; saattaa asia viranomaisten tietoon asjast ametivõimudele teatada; työ saatettiin päätökseen töö viidi lõpule; äitini saattoi maailmaan viisi lasta mu ema tõi ilmale viis last; mu ema sünnitas viis last; saattaa nainen raskaaksi naist rasedaks teha (rasestada)
◊  (Raam.) äläkä saata meitä kiusaukseen ära saada meid kiusatusse
3a (kyetä t. pystyä tekemään jotakin) võida ‹võima›, suuta, saada
◊ saatatko odottaa huomiseen? kas sa võid (saad) homseni oodata?; saatoin vain toivoa parasta mul ei jäänud muud üle kui loota parimat, ma ei suutnud muud teha kui jääda lootma parimat; kuinka saatoit menetellä niin? kuidas sa võisid nii teha?
3b (ilmaisemassa, että jokin on mahdollista)
◊ saattaa hyvinkin olla niin võib olla, et nii see ongi; võib-olla see ongi nii; vägagi võimalik, et nii see ongi; saatan tulla jo huomenna võimalik, et tulen juba homme; võib-olla tulen juba homme; on hän hyvinkin saattanut niin sanoa vägagi võimalik, et ta ütles nii; saattaisi olla hyvä, jos oleks ehk hea, kui; "Tuletko?" — "Saatan tullakin." "Kas sa tuled?" — "Ehk tulen ka. (Võib-olla tulengi.)"; hän saattaa olla päivän sanomatta sanaakaan ta võib olla terve päeva ilma ühtki sõna lausumata

sijoittaa 53*C
1a (paikkaan liittyen) paigutada; (panna, asettaa) panna, asetada; seada; (tapahtumista, toiminnasta tms.) [ümber] paigutada; [üle] viia
◊ sijoittaa tavarat paikoilleen asju paika panna; talo on sijoitettu rinteeseen maja on paigutatud mäenõlvale; etusivulle sijoitettu uutinen esileheküljele paigutatud uudis; vieraiden sijoittaminen pöytiin külaliste paigutamine laudadesse; näytelmän tapahtumat on sijoitettu Roomaan näidendi sündmused on paigutatud Rooma; näidendi tegevus toimub Roomas
1b (erik.) (panna oleskelemaan, asuttaa) paigutada; (majoittaa) majutada
◊ vieraat sijoitetaan hotelliin külalised paigutatakse (majutatakse) hotelli; kaupunkiin on sijoitettu sotaväkeä linna on paigutatud (toodud) sõjaväge; linna on majutatud (korteri[te]sse paigutatud) sõjaväge; siirtoväki sijoitettiin pääasiassa maaseudulle evakueerunud paigutati (suunati elama) peamiselt maale
1c (urh. suunnata lyönti, laukaus, pallo tms.) platseerida, suunata
◊ sijoittaa pallo vastustajan ulottumattomiin platseerida (suunata) pall väljapoole vastase ulatuspiirkonda; hän sijoitti kiekon maalin ylänurkkaan ta platseeris (suunas) litri värava ülanurka; tarkasti sijoitettu lyönti täpselt platseeritud (suunatud) löök
1d (urh. asettaa paremmuusjärjestykseen) paremusjärjestusse panna; (rankata) paremaks peetavaid reastada
2 (aikaan, tilanteeseen tms. liittyen) [sisse] panna; paigutada; (sijoittaa muiden tapahtumien tms. lomaan) mahutada
◊ romaanin tapahtumat on sijoitettu tulevaisuuteen romaani sündmused on paigutatud tulevikku; vierailun ohjelmaan on sijoitettu tehdaskäyntejä külaskäigu programmi on mahutatud tehastes käimisi; esitelmäni oli sijoitettu lounaan jälkeen minu ettekanne oli pandud pärastlõunasele ajale
3 (toimipaikkaan, työhön tms. asettamisesta) paigutada; [ametisse, kohale] panna (suunata, saata)
◊ rakennustöihin ei voida sijoittaa enempää miehiä ehitustöödele pole võimalik suunata rohkem mehi; ehitustöödele pole võimalik võtta rohkem mehi; sijoittaa vammaisia työhön puudega inimesi tööle paigutada; puudega inimestele tööd leida; sijoittaa joukkoja rajalle sõjaväge piirile saata (koondada)
4 (mat.) asendada, substitueerida
◊ sijoittaa arvot yhtälöön võrrandi väärtusi asendada
5 (investoida) investeerida; (panostaa) [kapitali] paigutada, [kapitali] mahutada
◊ sijoittaa pääomaa johonkin yritykseen kapitali mingisse ettevõttesse paigutada (investeerida); sijoittaa kultaan kulda investeerida; sijoittaa varoja tutkimukseen raha uuringutesse paigutada

suorittaa 53*C
1 (tehdä, toimittaa, panna toimeen) teha, toimetada, läbi viia, teostada, teoks teha, korraldada, täide saata, täita, korda saata, toime panna, sooritada, ära teha
◊ suorittaa työ tööd ära teha; suoritettiin kansanäänestys viidi läbi (korraldati) rahvahääletus; suorittaa laskutoimitus arvutustehet teha (sooritada); suorittaa ulosmittaus vara arestida (üles kirjutada); sundkorras võlaõiguslikku kohtuotsust täita; suorittaa jonkun kuulustelu kedagi üle kuulata; leikkauksen suoritti kokenut kirurgi operatsiooni (lõikuse) tegi kogenud kirurg; opereeris kogenud kirurg; suorittaa jonkin tarkastus midagi kontrollida (inspekteerida, revideerida) ks. myös tarkastaa suorittaa (tehdä) rikos kuritegu toime panna; laitoksen suorittamat (tekemät) palvelukset asutuse (pakutavad) teenused; asutuse poolt sooritatud (teostatud) teenused; loppukilpailu suoritetaan (käydään) huomenna finaalvõistlus (lõppvõistlus) viiakse läbi homme; vihkimisen suorittanut (toimittanut) pastori laulatuse (laulatustalituse) toimetanud pastor
◊  (erik.) suorittava työ teostav (täidesaatev) töö
2 (täyttää velvollisuus tms.) täita, täide saata; (selviytyä, läpäistä tutkinto) sooritada, [ära] teha; läbi saada, hakkama saada; (sovittaa, kärsiä rangaistus) [ära] kanda
◊ suorittaa kurssi kursust läbi teha; hän oli suorittamassa varusmiespalvelustaan ta oli sõjaväeteenistuses; ta teenis sõjaväes aega; ta oli ajateenistuses; suorittaa vankeusrangaistus vanglakaristust ära kanda
3 (maksaa) suorittaa maksu maksu maksta (tasuda); makset maksta (tasuda); suorittaa lyhennys maksuosa (osamakset) tasuda; suorittaa veroa maksu maksta; hän suoritti käteisellä tuhat markkaa ta maksis sularahas tuhat marka

suorituttaa 53*C < suorittaa teha lasta, läbi viia lasta, teostada (teoks teha) lasta, korraldada lasta, täide saata lasta, toime panna lasta, sooritada lasta; maksta (tasuda) lasta

säestää 53 (mus.) saata, akompaneerida; (kuv. myötäillä) saata; saatjaks olla
◊ säestää jotakuta viululla kedagi viiulil saata; lopuksi laulettiin orkesterin säestämänä "Maamme" lõpuks lauldi orkestri saatel "Maamme"-laulu (Soome hümni)
◊  (kuv.) säestää puhettaan eleillä oma juttu (kõnet) žestidega saata; vallanvaihdosta ovat säestäneet levottomuudet võimuvahetuse saatjaiks on olnud rahutused; võimuvahetus on toimunud rahutuste saatel

teloittaa 53*C hukata, surmaotsust täide saata, surmaotsust täide viia

toimeen·panna 67 (hallinnon kielessä) täide saata, täide viia; toime panna, läbi viia; teostada; korraldada ks. myös järjestää, toimittaa
◊ toimeenpaneva viranomainen täidesaatev ametnik, täitevametnik

toimittaa 53*C
1 (suorittaa) sooritada; teostada, korda saata, toime panna; jutti ajada; toimetada; teha
◊ jättää jokin asia toisen toimitettavaksi midagi teis[t]e hooleks jätta, midagi teis[t]ele teha jätta; sai asiansa toimitetuksi sai oma asja toimetatud (ära tehtud), sai oma asjaga valmis, sai oma asja korda; se on jo toimitettu see on juba tehtud (jutti aetud)
◊  (leik. toimia, olla jonakin) laatikko toimitti pöydän virkaa kast oli (teenis) laua eest (asemel)
2 (erik. vars. virantoimituksesta) sooritada; toimetada; läbi viia
◊ toimittaa vihkiminen laulatust toimetada
3 (hankkia) muretseda; hankida; (järjestää) korraldada
◊ toimittaa sairaalle lääkäri haigele arsti kutsuda (muretseda); toimittaa loukkaantuneelle apua haavatule abi muretseda, haavatule abiandmist korraldada
4 (viedä jotakin jollekulle, johonkin) (tavaran toimittamisesta) kätte toimetada, viia; tarnida; hankida; (lähettää) saata, lähetada
◊ toimittaa tilaus tellimust kätte toimetada; toimittaa edelleen edasi toimetada, edasi saata; toimittaa lainakirja takaisin laenatud raamatut tagasi saata (tagasi tuua); toimittaa jollekulle sana jostakin kellelegi millegi kohta sõna saata, kellelegi midagi teatada; toimittaa hakupaperit postitse saata taotluse paberid (dokumendid) postiga; toimittaa asiakirja viranomaisille saata dokument ametivõimudele; jätän kukat sinun toimitettavaksesi jätan lillede äraviimise sinu hooleks, jätan lilled sinule ära viia, saadan lilled sinuga kohale; toimittaa loukkaantunut sairaalaan toimetada vigastatu haiglasse; toimittaa auto korjattavaksi autot parandusse viia; tavaroiden toimittaminen tilaajille kaupade kättetoimetamine (tarnimine) tellijaile
5 (kirjoittaa t. koota jokin aineisto julkaistavaksi) kirjutada; koostada; (muokata jokin aineisto julkaistavaksi) toimetada, redigeerida
◊ toimittaa sanakirjaa sõnaraamatut toimetada; sõnaraamatut koostada; toimittaa sanomalehteä ajalehte toimetada; hän toimittaa radio-ohjelmaa ta on raadiosaate toimetaja, ta toimetab raadiosaadet
6 (kans. kertoa) jutustada; pajatada; puhuda
◊ hän toimitti innoissaan kuulumisia ta pajatas suure hooga uudiseid
7 (kans.) (hyödyttää) {millestki} kasu olla, {millestki} abi olla, {midagi} aidata; (kannattaa) tasuda, maksta
◊ mitäpä se toimittaa! mis sellest abi (kasu) on!, mida see aitab!; ei noin vähästä toimita suuttua nii väikse asja pärast ei tasu (ei maksa) vihastada

toteuttaa 53*C
1 teostada, teoks teha; ellu viia; realiseerida; rakendada; (panna toimeen) toime panna; täide saata, täide viia; korda saata; läbi viia; sooritada; (suorittaa loppuun) lõpule viia
◊ toteuttaa aikomus kavatsust teoks teha; toteuttaa ohjelma programmi realiseerida, programmi lõpule viia; toteuttaa jotakin politiikkaa mingit poliitikat teostada (ellu viia); toteuttaa päämäärä eesmärki saavutada; toteuttaa päätös otsust täide viia, otsust toime panna; toteuttaa suunnitelma plaani teostada, plaani ellu viia; rakennushanke toteutettiin kolmessa vuodessa ehitusprojekt viidi lõpule kolme aastaga; toteuttaa uhkaus ähvardust täide viia, ähvardust teoks teha; toteuttaa uudistus uuendust läbi viia; hyvin toteutettu tutkimus hästi sooritatud uurimus; toteuttaa jonkun käsky kellegi käsku täide saata
2 (elää niin että jokin toteutuu) täita, täide viia; {millegi kohaselt} elada
◊ toteuttaa Jumalan tahtoa Jumala tahtmist täita, Jumala tahtmise järgi elada; toteuttaa jotakin ihannetta elämässä mingit ideaali elus täide viia; toteuttaa itseään ennast teostada
3 (mat.) võrrandit lahendada

tuomita 69
1 (oik.) {kellegi üle} kohut mõista; süüdi mõista {joku jostakin kedagi millegi eest} ; (tuomita jollekulle saatavaksi) välja mõista
◊ tuomita joku sakkoihin kellelegi kohtus trahvi mõista, kedagi trahvi maksma mõista, kellelegi kohtuotsusega trahvi määrata; hänet tuomittiin oikeudessa ta mõisteti kohtus süüdi; tuomita uhkasakko maksettavaksi rahatrahvi välja mõista; tuomita jollekulle maksettavaksi vahingonkorvaus kellegi heaks kahjutasu välja mõista; puolisot tuomittiin avioeroon kohus langetas abielulahutuse otsuse, kohus määras abielulahutuse; avioeroon tuomitut puolisot abikaasad, kellele langetati abielulahutuse otsus; tuomitsematta jättäminen süüdi mõistmata jätmine
2 (kilpailutuomarina tms. toimimisesta) kohtunikuks olla; (määrätä) määrata
◊ tuomari tuomitsi joukkueelle vapaapotkun kohtunik määras meeskonnale vabalöögi; tuomita väärin valesti toimida, viga teha ([vahe]kohtunikuna); tuomita ottelu mängus kohtunikuks olla
3 (määrätä, saattaa jotakin tehtäväksi) purettavaksi tuomittu rakennus lammutamisele määratud ehitis; koira tuomittiin lopetettavaksi koer otsustati lõpetada
◊  (erik.) tuhoon tuomittu kansa hukule määratud rahvas; olla tuomittu epäonnistumaan ebaõnnestumisele määratud olla
4 (esittää hylkäävä, paheksuva lausunto) hukka mõista; süüdi mõista; (pitää jotakin kelvottomana, sopimattomana tms.) [maha] laita; kritiseerida
◊ tuomita jonkun teko kellegi tegu hukka mõista; kellegi tegu maha laita; tuomita joku kedagi süüdi mõista; kedagi hukka mõista; yleinen mielipide tuomitsi hänet avalik arvamus mõistis teda hukka; tuomita jokin kelvottomaksi midagi kõlbmatuks tunnistada; YK tuomitsi maan riik sai ÜRO-lt hukkamõistva otsuse osaliseks; poliitikkoja tuomitaan usein väärin poliitikuid kritiseeritakse sageli ebaõiglaselt; (Raam.) älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi ärge mõistke kohut, et teie üle ei mõistetaks kohut
5 (Raam., usk.) hukatusse mõista, hukatusse saata, hukka mõista, kohut mõista
◊ kadotukseen tuomittu syntinen hukka (hukatusse) mõistetud patune

täyttää 53*C
1 täita
◊ puolilleen täytetty pooleldi (pooleni) täidetud; täyttää ilmalla õhuga täita; täyttää paperi piirroksin paberit joonistustega täita (katta); täyttää lomake blanketti täita
◊  (pesukoneesta) edestä täytettävä eesttäidetav, eestlaetav; päältä täytettävä pealttäidetav, pealtlaetav
◊  (kuv.) uutinen täytti mielemme ilolla see uudis täitis meie meeled rõõmuga, see uudis rõõmustas meid
2a (vajauksen tm. puutoksen kattamisesta) täita; katta; (täydentää) täiendada; komplekteerida
◊ valtion kassavajaus täytettiin veronkorotuksilla riigikassa defitsiit kaeti maksude tõstmise teel (tõstmisega)
2b (eläimen täyttämisestä) topistada, täita
◊ täytetty eläin topistatud loom
2c (ruok.) täita
◊ hillolla täytetty munkki keedisepall, keedisega täidetud berliiner; täytetyt paprikat täidetud paprikad
2d (hammaslääk.) plommida, plombeerida
3 (tehdä jokin täydeksi määrällään) täita
◊ vesi täytti kellarin vesi täitis keldri; seinä oli julisteiden täyttämä sein oli kuulutustega kaetud, sein oli kuulutusi täis; täyttävää ruokaa rammus toit; savun täyttämä suitsu täis
◊  (kuv.) mieleni täytti vain yksi ajatus mu meeli valdas (täitis) vaid üks mõte; työn täyttämä tööd täis, täis tööd, tööst (tööga) täidetud
4 (mitoiltaan jotakin vastaava) täita; {millelegi} vastata, {millelegi} vastav olla
◊ rapu täyttää määrämitan vähk täidab ettenähtud mõõdu; se täyttää kaikki kriteerit see vastab kõigile kriteeriumidele; täyttää tehtävänsä oma ülesandeks sobiv olla, oma ülesandega toime tulla (hakkama saada)
◊  (kuv.) poliitikko täyttää valtiomiehen mitat see poliitik annab riigimehe mõõdu välja
5 (palkata t. asettaa virkaan) täita, {kedagi} ametisse määrata
◊ täyttää avoin virka vaba ametikohta täita; paikka täytettiin epäpätevällä hakijalla koht täideti ebapädeva taotlejaga, kohale määrati ebapädev taotleja
6 (saavuttaa ikä)
◊ kaikki 65 vuotta täyttäneet kõik, kes on saanud 65 aastaseks; kõik, kes on 65 täis; hän täyttää vuosia tal on sünnipäev
7 (toteuttaa) teostada, teoks teha; realiseerida; (panna täytäntöön) täide saata, täide viia, ellu viia; täita
◊ täyttää jonkun pyyntö kellegi palvet täita; täyttää toivomus kellegi soovi täita, kellegi soovi järgi teha; täyttää käsky käsku täita; täyttää velvollisuutensa oma kohus[tus]t täita; täyttää tehtävänsä oma ülesannet täita; täyttää lupauksensa oma lubadust teoks teha
◊  (ark.) saunakamari sai täyttää vierashuoneen tehtävän saunakambril tuli täita võõrastetoa ülesannet
8 (harv.) (saattaa päätökseen) lõpule viia; (saattaa valmiiksi) valmis teha, valmis saada
◊  (Raam.) se on täytetty see on lõpetatud

viettää1 53*C
1 veeta, mööda saata
◊ viettää kesää maalla maal suve veeta; viettää aikaansa lukemalla lugemisega oma aega viita (mööda saata); viettää uneton yö veeta unetu öö; hän vietti yönsä taivasalla ta veetis oma öö[d] lageda taeva all; viettää vanhuudenpäiviään vanhainkodissa oma vanaduspäevi vanadekodus mööda saata; viettää huonoa elämää patuelu elada
2 (juhlia) pidutseda, [pidu] pidada ‹pidas›; tähistada
◊ viettää häitä pulmi pidada; äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina emadepäeva peetakse (tähistatakse) mai teisel pühapäeval; viettää hiljainen hetki vainajan muistoksi kadunu mälestamiseks hetkeks vaikseks jääda

välittyä 52*C vahendada; edasi kanduda; (edetä) levida; edeneda; (välittyä eteenpäin) edasi toimetada; edasi saata
◊ renkaiden tärinä välittyy ohjauspyörään rataste vappumine kandub edasi roolile

yöpyä 52*E ööbida, ööd mööda saata, ööd olla, ööd veeta
◊ yöpyä hotellissa hotellis ööbida; yöpyä teltassa ööd telgis mööda saata; yöpyä ystävien luona sõprade juures ööd veeta