Soome-eesti suursõnaraamat

ryhtyä 52*F
1 hakata {tekemään jotakin midagi tegema} ; asuda {johonkin midagi tegema, millegi kallale} ; alustada {johonkin midagi} ; alata {johonkin midagi, millegagi} ; peale hakata {johonkin millegagi} ; pihta hakata {johonkin millegagi} ; (johonkin hankkeeseen) [mingil alal] tegevust alustada; {midagi} käsile võtta; {midagi} ette võtta; {millegagi} tegelema hakata; {millelegi} kaasa aitama hakata; {millestki} osa võtma hakata; {milleski} kaasa lüüa; {millegi vastu} võitlusse asuda
◊ ryhtyä opiskelemaan õppima hakata; õppima asuda; õpinguid alustada; en ryhdy selostamaan yksityiskohtia ma ei hakka üksikasju valgustama (seletama); ryhtyä neuvotteluihin nõu pidama hakata; nõupidamisi alustada; ryhtyä töihin tööle asuda; töö kallale asuda; tööd alustada; tööga peale (pihta) hakata; ryhtyä tehtävään (toimeen) tegutsema asuda, ülesannet täitma asuda, töö kallale asuda, ülesannet (tööd) käsile võtta; (ottaa tehtävä suorittaakseen) ülesannet (tööd) enda peale võtta; ryhtyä toimenpiteisiin abinõusid (vahendeid) rakendada (tarvitusele võtta), meetmeid võtta; ryhtyä juttusille jonkun kanssa kellegagi rääkima (juttu ajama) hakata, kellegagi vestlust (juttu) alustada; tuollaiseen en ryhdy sellist asja ma kaasa ei tee, sellest ma osa ei võta; (en suostu) sellise asjaga pole ma nõus, sellega pole ma nõus
◊  (ryhtyä joksikin) ryhtyä lehden asiamieheksi ajalehe volinikuks hakata; hän ryhtyi poliitikoksi ta hakkas poliitikuks, ta valis oma alaks poliitika; hän ryhtyi keräämään postimerkkejä ta hakkas postmarke koguma, ta alustas postmarkide kogumist; en ryhdy sisareni kuskiksi ma ei mõtlegi oma õe autojuhiks hakata
◊  (sananl.) joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön kes mängust osa võtta otsustab, see pidagu lõpuni vastu
2 (vanh. tarttua)
◊ ryhtyä aseisiin relvi haarata