Soome-eesti suursõnaraamat

aitoa 52*F (urh.) tõkkeid joosta, tõkkejooksust osa võtta
◊ hän aitoi 110 metriä ajassa 14,4 ta jooksis 110 meetrit tõkkeid ajaga 14,4

hoitola 12 (luontaisparantola) sanatoorium; ravi·asutus, ravila; (täysihoitola) pansionaat

nitoa 52*F
1 (kirjap.) köita
2 (niitata) kinni (kokku) köita
◊ monisteet nidotaan kulmasta yhteen koopiad köidetakse äärtest kokku
3 (kans.) (kiinnittää) kinnitada, kinni siduda; (yhdistää) ühendada
◊ lautta on nidottu tukevalla köydellä parv on tugeva köiega kinni seotud

nitoja 10 ks. nituri

rihla 9
1 vint·soon ‹soone›, vint (püssil); keere; rihvel
2 (yhd. luodikko) vint·püss

risoa 52 (ark.) (suututtaa) vihastada, vihale ajada, vihaseks teha, südant (hinge) täis ajada; (harmittaa) pahandada, meelehärmi teha, tuju rikkuda; (sapettaa) ärritada, närvi ajada, närvi mustaks ajada, tigedaks teha
◊ se risoo minua see vihastab mind, see ajab mind vihale, see teeb mind vihaseks, see ajab mul südame (hinge) täis; see pahandab mind, see teeb mulle meelehärmi, see võtab (rikub) mul tuju ära, see ajab mind närvi, see ajab (teeb) mul närvi mustaks, see teeb mind tigedaks

rita 9*F kolmeseinaline lõkspüünis

ritilä 12 rest; (lattiaritilä) põranda·rest; (säleikkö) võre
◊ viemäriaukon suojana oleva ritilä kanalisatsioonirest

ritsa 9
1 ragulka, kada
2 (slg. autosta) käru
3 (sot.slg. kivääri) [vint·]püss

ritva 9 [õrn rippuv] leht·puu·oks

sitoa 52*F
1 siduda; köita; (solmia) sõlmida, sõlme siduda; (kiinnittää) kinnitada; (liittää, pitää koossa) kokku köita; (yhdistää) ühendada; (sulkea narulla) kinni nöörida, kinni siduda; (niputtaa) kimpu (punti) v puntrasse siduda, kimpu köita, kokku siduda; (köyttää) kinni siduda, {millegi} külge siduda; (mer.) otsi kinnitada; vaierdada
◊ sitoa vene köydellä laituriin paati köiega sadamasilla külge kinnitada; paati trossiga sadamasilla külge vaierdada; tomaatit sidotaan tukikeppeihin tomatitaimed seotakse tugikeppide külge; sitoa koira kiinni koera kinni siduda (köita); sitoa paketti narulla pakki nööriga kinni siduda; pakki kinni nöörida; sitoa köysi puunoksaan köit puuoksa külge siduda; köit puuoksa külge kinnitada; sitoa lakanat köydeksi voodilinad köieks kokku siduda; sitoa solmio lipsu [ette] siduda; sitoa kengännauhat kingapaelu [kinni] siduda; kingapaelu kinni panna; sitoa luistimet jalkaan uiske jalga panna (nöörida); sitoa säkin suu kotisuud kinni siduda; sitoa vihta vihta siduda (köita); sitoa seppele pärga punuda; sitoa sanomalehdet nipuiksi ajalehed kimpudeks köita; ajalehed pakkideks siduda (nöörida); sitoa hiukset poninhännälle juukseid hobusesabaks siduda; tuolin jalkoja sitova poikkipuu tooli jalgu ühendav põikpuu; liima sitoo vanerin eri viilukerrokset liim seob vineeri kihid kokku; kasvillisuus sitoo juurillaan maan pintakerroksia taimestik seob oma juurtega maa pinnakihte; tietä kasteltiin pölyn sitomiseksi teed kasteti tolmu sidumiseks; sitoa tekstikappaleet toisiinsa tekstikatkendeid ühendada (kokku liita)
◊ (kuv.) palkkojen sitominen elinkustannusindeksiin palkade sidumine tarbijahinnaindeksiga; hallituksen kohtalo oli sidottu ulkopolitiikkaan valitsuse saatus sõltus välispoliitikast ks. myös sidoksissa
◊  (kirjap.) sitoa kirja nahkakansiin raamatut nahka köita; kirjan hinta sidottuna on — raamatu hind köidetult on —; köidetult maksab raamat —
◊  (mus.) soittaa sitoen seotult (voolavalt) mängida; mängida legaatos
2 (suojata, tukea, peittää siteellä) [kinni] siduda
◊ sitoa haava haava siduda; panttivankien silmät oli sidottu pantvangide silmad olid kinni seotud
3 (tehdä liikkumiskyvyttömäksi, panna siteisiin) kinni siduda; (painissa) siduda
◊ hänellä oli kädet selän taakse sidottuina tal olid käed selja taha [kinni] seotud
◊ (rajoittaa jonkin liikkumismahdollisuuksia) lasten syntyminen sitoo vanhempia kotiin laste sünd seob vanemad kodu külge; hän ei halunnut sitoa itseään menemällä naimisiin ta ei tahtnud end abielludes siduda; sairaus sitoi hänet vuoteeseen haigus aheldas ta voodisse (voodi külge); hän oli kuumeen takia vuoteeseen sidottu ta oli palaviku pärast sunnitud voodisse jääma ks. myös vuoteenoma; pyörätuoliin sidottu potilas ratastooli (ratastooli külge) aheldatud haige (patsient) ks. myös pyörätuolipotilas
◊  (šakk.) sitoa vastustajan pelinappula vastase malendit siduda (blokeerida)
◊  (sot.) sitoa vihollista vaenlast siduda
◊  (urh.) painissa voidaan vastustajan kädet sitoa erilaisin ottein maadluses võib vastase käed siduda mitmesuguste võtetega; hän sitoi mailallaan hyökkääjän ta sidus (peatas) ründaja hokikepiga; ta pidas (hoidis) ründajat hokikepiga kinni
◊  (kuv.) valta sitoa ja päästää voli (võim) süüdi mõista ja priiks lasta; voli (võim) karistada ja tunnustust jagada; voli (võim) tagasi lükata ja vastu võtta; siinä asiassa käteni ovat sidotut selles asjas on mu käed seotud
4 (kappaleesta, aineesta) (myös kem.) siduda; (imeä) imada, endasse tõmmata, absorbeerida
◊ aktiivihiili sitoo epäpuhtauksia aktiivsüsi seob (imab) mustust; yksi happiatomi sitoo kaksi vetyatomia üks hapnikuaatom seob kaks vesinikuaatomit; veren hemoglobiini sitoo happea vere hemoglobiin seob hapnikku
5 (aiheuttaa energian, voimavarojen tms. sitoutumista) siduda
◊ haihtuminen sitoo lämpöä haihtumine seob (kulutab) soojust; runsaasti pääomia sitova hanke palju kapitali siduv (nõudev) projekt
6 (velvoittaa) kohustada, siduda
◊ valansa sitoma vandega (tõotusega) seotud; sopimus sitoo molempia osapuolia leping seob (kohustab) mõlemaid osapooli; leping on siduv (kohustav) mõlemale osapoolele; sitova päätös siduv (kohustav) otsus; syytetyn syyllisyydestä ei ollut sitovia todisteita süüaluse süü kohta polnud kindlaid (siduvaid) tõendeid

sitoja 10 siduja; köitja

sitova 10 siduv, köitev, ühendav; (velvoittava) kohustav; (pakottava) kohustuslik; (varma, vastaansanomaton) kindel, kaalukas, veenev, vaieldamatu, ümber·lükkamatu

tola 10
1 ks. tolallaan, tolalleen, tolaltaan
2 (vanh., kans.) (jälki, polku) rada; jälg

viola 13 (mus.) vioola, alt·viiul

vitoa 52*F
1 ropsida (linu)
2 (ark. kalppia) jalga lasta, sääred teha, minema kaapida
◊ alahan vitoa lase jalga!, tee sääred!

Aitolia Aitoolia