Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit

arabi·valtio 3 araabia riik

demokratia 12
1 demokraatia
◊ maassa vallitsee demokratia riigis valitseb demokraatia; taloudellinen demokratia majanduslik demokraatia
2 (valtiosta) demokraatia, demokraatlik riik
◊ Länsi-Euroopan demokratiat Lääne-Euroopa demokraatiad

hyvin·vointi·valtio 3 hea·olu·riik, kõrge elatustasemega riik

ihanne·maa 18 (valtio) ideaalne riik; (unelmien maa) unelmate maa

isäntä·maa 18 korraldav riik

kaksi·puolue·maa 18 kaheparteiline riik

maa 18
1 (maapallo) maa
◊ aurinko, maa ja kuu päike, maa ja kuu
◊  (täht.) Kuu kiertää Maata Kuu tiirleb ümber Maa
2a (vars. heng. [näkyvä] maailma, maanpiiri) maa, maa·ilm
◊ mennä maan ääriin asti maailma lõpuni minna; rauha maassa rahu maa peal
◊  (Raam.) alussa loi Jumala taivaan ja maan alguses lõi Jumal taeva ja maa; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal
2b (ark. ilmausta vahvistavana) maan mainio (ark.) ilmatu kuulus, ilmatuma kuulus, ilmama[a] kuulus; pelkäsin niin maan mahdottomasti ma kartsin nii hirmsasti; [minua] suututti niin maan perusteellisesti olin hirmus vihane
3a (maapallon pinnasta, maan pinnasta) maa, maa·pind ‹pinna›
◊ maa paljastuu lumen alta maa (maapind) paljastub lume alt; maa vihertää maa haljendab; maan pinnalla maa pinnal, maa peal; korkealla maan yläpuolella kõrgel maa kohal; kaupunki hävitettiin maan tasalle linn tehti maatasa; vetää jotakin maata pitkin midagi maad mööda vedada; nukkua paljaalla maalla palja maa peal (paljal maal) magada; hän käveli katse maahan luotuna ta käis, pilk maha löödud; maahan! pikali!; (koiralle) maha!
◊  (sot.slg. heittäytyä maahan) mennä (lyödä) maihin pikali heita (viskuda)
3b (kuv.) puolue toimii maan alla partei tegutseb põranda all; maa alkaa polttaa jalkojen alla maa läheb jalg[ad]e all tuliseks; olisin halunnut vajota maan alle oleksin tahtnud maa alla vajuda; hän on suurin roisto, mitä maa päällään kantaa ta on suurim lurjus maa peal; hänellä on aina jalat tukevasti maassa ta seisab alati kahe jalaga maa peal; olla irti maasta fantaasiamaailmas elada; pilvedel hõljuda; eluvõõras olla; olla mieli maassa halvas tujus olla, tujutu (tujust ära) olla; (slg.) olla siipi maassa kurb (masendatud) olla; aurinko laskee mailleen päike loojub (läheb looja); miten maa makaa? kuidas läheb?; luvata maat ja taivaat piimajõgesid ja pudrumägesid tõotada; ylistää jotakuta maasta taivaaseen kedagi [maast] taevani ülistada; puhuttiin kaikista asioista maan ja taivaan välillä räägiti kõigist asjadest maa ja taeva vahel; armeija syntyi kuin maasta polkaisten armee tekkis (kogunes) kiiresti nagu iseenesest (nagu tühjast); armee sündis nagu võluvitsa väel; maasta se pienikin ponnistaa igaüks teeb oma võimete järgi; on väike, aga tubli
◊  (ark.) olla käsi maassa maani täis olla, purupurjus olla, olla täis nagu tinavile, olla täis et käsi maas
3c (ilman t. veden vastakohtana) maa; (veden vastakohtana) mais·maa, kuiv maa, kõva maa (kõnek)
◊ taistelut maalla, merellä ja ilmassa võitlused maal, merel ja õhus; vesitse tai maata myöten vett või maad mööda, vee- või maateed mööda, vesitsi või maitsi; vetää vene maalle paati kaldale (rannale) tõmmata; (kuv.) olla kuin kala kuivalla maalla olla nagu kala kuival maal; meidät laskettiin maihin meid lasti maale; nousta maihin maale minna; uida maihin maale (rannale, kaldale) ujuda; osa laivan miehistöstä oli maissa osa laeva meeskonnast oli maal; laiva laski maihin laev randus
4a (maaperä, maapohja) maa; muld; pinnas
◊ maa oli roudassa vielä kesäkuussa maa (pinnas) oli jäätunud veel juunikuus; vesi imeytyy maahan vesi imbub maasse; hedelmällistä ja ravinteikasta maata viljakas ja toitaineterikas muld (maa, pinnas); viljellä maata maad harida; nostaa perunoita maasta kartuleid [üles] võtta
4b (kuv.) hän katosi kuin maan nielemänä ta kadus nagu maa alla; kaivaa maata jonkun jalkojen alta kellegi jalgealust õõnestada; hän kaivoi maata jalkojensa alta ta saagis oksa, millel ise istus; (ylät.) kätkeä (laskea) joku maan poveen kedagi [maa]mulda sängitada
5 (aineennimenä) muld
◊ täyttää jokin maalla midagi mullaga täita; maasta tehty valli mullast tehtud (kuhjatud) vall; muuttua maaksi mullaks muutuda
◊  (kuv.) sanoma lankesi hyvään maahan sõnum langes vastuvõtlikule pinnasele
6 (maastosta) maa
◊ tasaista ja kivikkoista maata sile (tasane) ja kivine maa; alavilla mailla hallanvaara madalatel maadel on hallaoht
7a (alueesta omistusoikeuden kohteena) maa; (viljelysmaa) [ülesharitud] maa, [põllu·]maa; (tilukset) valdused
◊ nämä ovat valtion omistamia maita need on riigi maad (valdused), need maad kuuluvad riigile; Paavolan talon maita Paavola talu maad; ostaa lisää maata maad juurde osta; maan jakaminen maa jagamine; tontti on kaupungin maalla [see] krunt on (asub) linnale kuuluval maal (linnamaal); ei-kenenkään-maa eikellegimaa
7b (mon seutu, tienoo) kierrellä maita [ja] mantereita maailmas palju ringi rännata; paras hotelli näillä main selle kandi parim hotell; lähteä muille maille työn hakuun mujale tööd otsima minna; häntä ei näkynyt mailla eikä halmeilla teda ei olnud kusagil näha
8a (valtakunta, valtio) maa, riik
◊ Euroopan maat Euroopa riigid; Välimeren maat Vahemeremaad; maamme historia meie maa ajalugu; palvella ja puolustaa maataan oma maad (riiki) teenida ja kaitsta; kautta maan tunnettu tuntud üle kogu maa; muuttaa maasta emigreerida, välja rännata; tuoda tavaraa maahan kaupa sisse vedada, kaupa importida; viedä tavaraa maasta kaupa välja vedada, kaupa eksportida; matkustaa vieraisiin maihin teistesse maadesse sõita; Pyhä maa Püha maa; Luvattu maa Tõotatud maa
◊  (sananp.) maassa maan tavalla [tai maasta pois] igal maal selle maa kombe järgi [või maalt välja]
◊  (kuv.) Amerikka on yksityisen yritteliäisyyden luvattu maa Ameerika on eraettevõtluse tõotatud maa; onnen maa õnnemaa; olla unten mailla (nukkua) magada
9a (korttip.) mast
9b (kuv.) hän on toista maata kuin muut ta erineb teistest, ta on teistsugune kui teised; kaikki he ovat samaa maata nad kõik on ühesugused (ühte mesti), nad on kõik nagu ühe vitsaga löödud
10 (paikan adverbiaalina) maalla syntynyt maal sündinud; muuttaa maalta kaupunkiin kolida maalt linna; viettää lomansa maalla puhkust maal veeta
◊  (ark.) oltiin viikonloppu meidän maalla olime nädalalõpu meie juures maal
11 (ajan adverbiaalina) kello yhdeksän maissa kella üheksa paiku (ringis), üheksa ümber, umbes üheksa; joulun maissa jõulu paiku; niillä main selle ümber, umbes nii; viisisataa henkeä tai niillä main viissada inimest või umbes nii, umbes viiesaja inimese ringis

meri·valta 9*I [võimas] mere·riik, [maailma]meresid valitsev riik

meri·valtio 3 merepiiriga riik, ranniku·riik; (merenkulkuvaltio) merendus·riik

neuvosto·valtio 3 Nõukogude riik

ranta·valtio 3 merepiiriga riik
◊ (jonkin meren rantaan rajoittuva valtio) Itämeren rantavaltiot Läänemere äärsed riigid

sivistys·valtio 3 (sivistysmaa) tsiviliseeritud riik; tsiviliseeritud maa; (kulttuurimaa) kultuur·riik

sopimus·valtio 3 lepinguosaline riik

sotilas·valtio 3 militaristlik riik, militaar·riik

talous·mahti 5*F majanduslik võimsus; majanduslikult võimas riik
◊ EU kuuluu johtaviin talousmahteihin EL kuulub juhtivate majandusvõimsuste hulka; Korean nouseva talousmahti Korea kasvav majanduslik võimsus

tuonela 12 (vars. ylät.) toonela, manala; teis·poolsus, surnute riik
◊ tuonelan joki toonela jõgi

valta 9*I
1 võim, võimus; (herruus, valtius) ülem·võim; mõju·võim; (valtuudet) voli, volitus
◊ käyttää valtaa[nsa] oma võimu kasutada; valtaa pitävä juntta võimul olev hunta; päästä valtaan võimule pääseda; luopua vallasta võimust loobuda; brittiläisen imperiumin vallassa olleet siirtomaat Briti impeeriumi ülemvõimu all olnud asumaad; Puola joutui naapurimaan valtaan Poola sattus naaberriigi [ülem]võimu alla; Venäjän vallan aika Vene[maa võimu] ajal; vallassa oleva puolue võimul olev partei; vallan vaihtuminen võimuvahetus; hänellä on suuri valta ystäviinsä tal on oma sõprade üle suur mõjuvõim; presidentin vallassa on hajottaa eduskunta presidendil on voli (õigus) parlament laiali saata; tämä asia ei ole minun vallassani see ei ole minu võimuses; alistaa jokin valtaansa midagi endale allutada; olla jonkin vallan alla kellegi ülemvõimu all olla; kellegi tuhvli all olla (nalj)
◊  (kuv.) olla vallan kahvassa riigitüüri juures olla, juhtival kohal olla, võimu juures olla; taudin valta hellitti haigus andis järele; hän antoi unelle vallan ja nukahti ta laskis unel võimust võtta ja jäi magama; puutarha oli rikkaruohojen vallassa umbrohi oli aias võimust võtnud; pelto oli veden vallassa põld oli vee all, vesi oli põllu üle ujutanud, vesi oli põllul võimust võtnud; tulen valtaan joutui monta hehtaaria metsää tuli hävitas mitu hektarit metsa, mitu hektarit metsa langes tuleroaks; pelihimo sai vallan, ja rahat menivät mängukirg võttis võimust ja rahad läksid; hän joutui epätoivon valtaan ta langes meeleheitesse, lootusetus võttis ta üle võimust; kauhun vallassa hirmu küüsis, hirmul; kirja otti minut valtoihinsa raamat võttis mu oma võimusesse
2 (virkamiehistä ym.) haldus
◊ julkinen valta avalik haldus
3 (valtio) riik
◊ vieraan vallan agentti võõrriigi agent
◊  (mon, ark. Yhdysvallat) hän oli Valloissa vaihto-oppilaana ta oli vahetusõpilasena USA-s
4 (mon yliluonnolliset olennot, henkivoimat) jõud ‹pl›
◊ pimeyden vallat pimeduse jõud, pimedad (tumedad) jõud
◊  (erik. huudahduksessa) [voi] taiva[h]an vallat! [oh] taevas hoidku!

valta·kunta 10*J riik
◊ Suomen valtakunnan rajat Soome riigi piirid; Rooman valtakunta Rooma riik; valtakunnan etu riigi huvi
◊  (hist.) kolmas valtakunta kolmas Reich
◊  (kuv.) Jumalan valtakunta Jumala riik; taivaan valtakunta taevariik; musiikin valtakunta muusikamaailm; keittiö oli vaimon valtakuntaa köök oli naise riik
◊  (ark.) siellä ei ollut minkään valtakunnan järjestystä seal polnud mingisugust korda

valtio 3
1 riik; maa
◊ Aasian valtiot Aasia riigid (maad); valtion päämies riigipea; valtioiden välinen riikide vaheline; valtio valtiossa riik riigis
2 (hallinnollisena tms. järjestelmänä) riik; (kruunu) kroonu
◊ Suomen valtio Soome riik; valtion virasto riigiamet; valtion virkamies riigiametnik; valtion hallinto riigi juhtkond; valtion talous ks. valtiontalous; valtion tulo- ja menoarvio riigieelarve, tulude-kulude eelarve; valtion tukema riigi poolt doteeritav; valtion velka riigivõlg; kirkon suhde valtioon kiriku suhe riigiga; valtion palveluksessa oleva riigi teenistuses olev

viejä·maa 18 eksportiv riik
◊ Suomi puutavaran viejämaana Soome kui puitu eksportiv riik (maa)

vienti·maa 18
1 (maa johon tavara viedään) ekspordi sihtmaa
◊ suomalaisten tuotteiden vientimaat ovat — soome kaupu eksporditakse järgmistesse riikidesse —
2 (viejämaa) eksportiv riik

vihollis·maa 18 vaenulik riik

vihollis·valtio 3 vaenulik riik

yksi·puolue·maa 18 üheparteisüsteemiga riik

öljyn·viejä·maa 18 nafta·eksportija; naftat eksportiv maa, naftat eksportiv riik


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur