Soome-eesti suursõnaraamat

aihe 48
1 (syy, peruste) põhjus, ajend, motiiv
◊ antaa aihetta johonkin millekski põhjust anda; tapaus antoi ajattelemisen aihetta juhtum andis põhjust (ainet) mõtlemiseks; ei ole aihetta valittaa pole põhjust kurta; ilon aihe põhjus rõõmustamiseks; riidan aihe tüli põhjus (ajend)
2 (teema) teema, motiiv
◊ poiketa aiheesta teemast kõrvale kalduda; pysyä aiheessaan teema juurde jääda; aiheen valinta teemavalik, ainevalik
3 (biol.) alge ‹algme›
◊ etuhampaiden aiheet esihammaste algmed; lehden aihe lehe alge

aiheuttaja 10 põhjustaja, tekitaja, põhjus; algataja, alustaja
◊ riidan aiheuttaja oli Matti tüli alustajaks (põhjustajaks) oli Matti; vahingon aiheuttaja saa itse korvata sen kahju tekitajal endal tuleb see hüvitada

alku·syy 18 alg·põhjus, esma·põhjus, esmane põhjus
◊ sairauden alkusyy haiguse algpõhjus

ilon·aihe 48 rõõmu põhjus; rõõmu allikas

järki·syy 18 argument, põhjus

kuoleman·syy 18 surma põhjus

kuolin·syy 18 surma põhjus

motiivi 5
1 (vaikutin) motiiv, ajend; (syy) põhjus; (peruste) alus
◊ murhan motiivina oli kostonhimo mõrva motiiviks (ajendiks) oli kättemaks; epäillä jonkun motiiveja kellegi motiivides kahelda; tehdä jotakin itsekkäistä motiiveista teha midagi egoistlikel motiividel (isekatel põhjustel)
2 (taideteoksen aihe) motiiv; teema

perhe·syy 18 perekondlik põhjus
◊ perhesyistä perekondlikel põhjustel

peruste 48
1 (asia johon jokin perustuu) alus, põhi; (lähtökohta) lähte·koht; (syy) põhjus; (aihe) motiiv, stiimul
◊ arvostelun perusteet kriitika põhjused; verotuksen perusteet maksustamise alused; päätöksen peruste otsuse alus; riittävä peruste korvauksen saamiseen piisav alus hüvituse saamiseks; väitteelle ei ole mitään perustetta väitel pole mingit alust; voidaan hyvin perustein väittää, että — väga hästi saab (võib) väita, et —; põhjendatult võib väita, et —; jonkin perusteella millegi alusel, millegi põhjal; tietää jotakin kokemuksen perusteella midagi kogemuse põhjal teada; vaatia jotakin sopimuksen perusteella midagi lepingu alusel nõuda; hänelle myönnettiin ero virasta sairauden perusteella tal lubati haiguse tõttu ametikohalt lahkuda
2 (mon perustiedot, alkeet) põhi·teadmised, põhi·alused
◊ hän hallitsee alan perusteet ta tunneb hästi ala põhialuseid

riidan·aihe 48 riiu·asi; tüli·küsimus; riiu põhjus; tüli·õun (ülek)

siivittäjä 10 (kuv.) tiivustaja; põhjus, ajend; liikumapanev jõud; tagant·sundija, tagant·tõukaja; (kannustin) ergutus, õhutus, stiimul, impulss
◊ kunnianhimo menestyksen siivittäjänä auahnus kui edu saavutamise stiimul

syy 18
1 (aihe) põhjus {johonkin millekski} ; ajend; motiiv; (peruste) alus
◊ syy ja seuraus põhjus ja tagajärg; terveydellisistä syistä tervislikel põhjustel; taudin syy haiguse põhjus; sodan syy sõja põhjus; eettisistä syistä eetilistel põhjustel; poliittiset syyt poliitilised põhjused (ajendid); johonkin vaikuttaneet syyt midagi mõjutanud (millelegi mõju avaldanud) põhjused; tyytymättömyyden syy rahulolematuse põhjus; onnettomuuden syy[nä] oli liukas keli õnnetuse põhjustas libe tee; õnnetuse põhjuseks oli libe tee; hänellä oli menettelyynsä pätevät syyt ta teguviis oli igati põhjendatud; tal olid oma teguviisiks mõjuvad põhjused; painavat syyt mõjuvad põhjused; kaalukad motiivid; [minulla] ei ole mitään valittamisen syytä mul pole mingit põhjust kurta; ei ole syytä levottomuuteen rahutuseks pole põhjust; mitä syytä sinulla on epäillä häntä? on sul alust teda kahtlustada?; mis põhjusel sa teda kahtlustad?; kaipa hänellä oli [omat] syynsä olla tulematta küllap tal olid omad põhjused, kui ta jäi tulemata; siihen on omat syynsä selleks on omad põhjused; selleks on alust; hän sanoi syyksi, ettei ollut aikaa põhjuseks ta ütles, et polnud aega; mistä syystä et soittanutkaan? miks sa ei helistanud?; mispärast sa ei helistanud?; mis põhjusel sa jätsid helistamata?; mistä syystä hän on myöhässä? miks ta hilineb?; mispärast ta hilineb?; mis põhjusel ta hilineb?; jostain syystä mingil põhjusel; millegi pärast; vähemmästäkin syystä on tehty murhia mõrvu on tehtud vähemalgi põhjusel; syystä tai toisesta ühel või teisel põhjusel; siitä yksinkertaisesta syystä, että — sel lihtsal põhjusel, et —; käytännöllisistä syistä praktilistel põhjustel; on syytä kääntyä lääkärin puoleen on põhjust pöörduda arsti poole; kirja, johon kaikkien olisi syytä tutustua raamat, millega maksaks kõigil tutvuda; on täysi syy olettaa, että — on põhjust (alust) oletada, et —; tätä käsitystä on vastustettu painavilla syillä selle arusaama (käsituse) vastu on seistud mõjuvatel põhjustel; hyvästä syystä täiesti põhjendatult, täie õigusega; hyvällä syyllä täiesti põhjendatult, täie õigusega; sano yksikin hyvä syy, miksei näin voisi tehdä ütle kas või üksainus vastuvõetav põhjus, miks nii ei võiks teha; rangaista jotakuta syyttä kedagi ilma põhjuseta karistada; epäillä jotakuta syyttä kedagi alusetult kahtlustada; hän joutui syyttä huonoon valoon ta sattus alusetult (põhjusetult, ilma põhjuseta) halba valgusse; ilman omaa syytään teenimatult; syystä on ihmetelty, miksi — põhjusega (täiesti põhjendatult) on imestatud, miks —; syyttä suotta asjatult, ilmaasjata, ilma vähemagi põhjuseta, ilma igasuguse põhjuseta; asja ees, teist taga
◊  (sananl.) joka syyttä suuttuu, se lahjatta leppyy ks. suuttua
2 (vika) viga; (syyllisyys) süü
◊ onnettomuus oli hänen syytään õnnetuses oli süüdi tema; õnnetuse põhjustas tema; õnnetus toimus tema süü tõttu; see oli tema viga, et õnnetus juhtus; kenen syytä on, jos — kelle süü see on, kui —; kelle viga see on, kui —; kes on süüdi, kui —; kenen syystä tämä epäonnistui? kelle (süü) tõttu see ebaõnnestus?; kelle pärast see ebaõnnestus?; kelle viga see ebaõnnestumine oli?; kes oli selles ebaõnnestumises süüdi?; kenen syytä tämä on? kelle süü see on?; kelle viga see on?; kes on selles süüdi?; hän on omasta syystään (omaa syytään) onneton ihminen ta on ise selles süüdi, et on õnnetu inimene; see on ta enda viga, et ta on õnnetu inimene; oma syysi, pidä hyvänäsi! ise oled süüdi!; oma viga!; süüdista iseennast!; heissä on syytä molemmissa nad mõlemad on süüdi; viga on neis mõlemas; syy on teissä itsessänne te ise olete süüdi; viga on teis endis; panna syy jostakin jonkun niskoille süüd kellegi kaela ajada; süüd kellegi peale veeretada; midagi kellegi süüks ajada; lukea jokin jonkun syyksi midagi kellegi süüks panna; ottaa syy jostakin niskoilleen süü enda peale võtta; devalvaatio pantiin markkinavoimien syyksi devalvatsiooni loeti turujõudude (turumehhanismide) süüks; devalvatsiooni põhjustajaks peeti turujõude (turumehhanisme)
◊  (sananp.) on syytä sysissä jos on sepissäkin põhjusi on rohkem kui üks; süüdlasi on rohkem kui üks; pada sõimab katelt, ühed mustad mõlemad; süü rokal, süü vasikal
◊  (Raam.) Herra, älä lue heille syyksi tätä syntiä! Issand, ära pane seda neile patuks!
3 (kuitu, säie) kiud

tausta·syy 18 varjatud põhjus

terveys·syy 18 tervislik põhjus, tervislik asjaolu
◊ erota toimestaan terveyssyistä tervislikel asjaoludel ametist lahkuda

tuomarin·este 48 (oik.); tuomarin·jäävi 5 (vanh., oik.) kohtuniku juriidiline takistatus, kohtuniku taandamise põhjus

vika 9*D
1 viga; aps (kõnek) apsakas (kõnek); (virheellisyys) defekt; (pienehkö) hälve; (vaurio) rike
◊ televisioon tuli vika televiisor läks rikki; mikä on vikana? mis viga on?, milles on viga?; vika oli kytkimessä viga oli lülitis, lüliti oli rikkis; oletuksessa on se paha, vika että — oletuses on see paha viga, et —; kirjan ansiot ja viat raamatu head ja vead
2 (ruumiin) puue; vaegus; (sairaus) haigus; (häiriö) häire
◊ synnynnäinen vika kaasasündinud puue (defekt); silmissäni ei ole mitään vikaa mu silmadel pole midagi viga
◊  (ark.) hänen päässään on jotain vikaa ta on peast natuke segi, ta on väheke ohoh, tal ei ole peas kõik korras
3 (häiriö) häire, rike
4a (ihmisen ominaisuuksista) (luonteen heikkous)
◊ etsiä toisista vikoja teiste juurest vigu otsida; kaikissa meissä on vikaa meil kõigil on vigu
◊  (muista poikkeavuuksista) mikä vika hänessä on, kun ei mene naimisiin? mis tal viga on, et ta ei abiellu?; ei savolaisuus mikään vika ole ega savo päritolu ei ole mingi puudus
4b (leik. taipumus) hänessä on taiteilijan vikaa tal on kunstniku kalduvusi
5 (vialla) rikkis, korrast ära
◊ kirjoitin on vialla printer on rikkis, printer ei tööta; jotakin on vialla midagi on korrast ära
◊  (ark. mielenvikaisesta) päästään vialla koko mies! mees on peast segi!
6 (vikaan) eksi·teele; viltu, metsa (kõnek)
◊ puolueen politiikka on mennyt vikaan partei poliitika on eksiteele läinud; en osune vikaan, jos väitän, että — ma ilmselt ei tee viga, kui väidan, et —, tõenäoliselt ma ei eksi, kui väidan, et —; ennuste osui vikaan ennustus ei läinud täppi (täkkesse); vikaan osunut arvio vääraks osutunud arvestus, valearvestus
7 (syy) süü, põhjus
◊ ei ole minun vikani, jos — ei ole minu süü, kui —; vika oli siinä, että päätös tehtiin liian myöhään viga oli selles, et otsus tehti liiga hilja

yllyke 48*A (vaikutin) ajend; tõuke·jõud ‹jõu›, tõuge; mõjur; põhjus; stiimul; (virike, impulssi) virgutus, innustus; kannustus; impulss; (kiihoke, kiihotin) ässitus
◊ antaa yllykettä huhuille kuulujuttudele hoogu (tõuget) anda; hän sai yllykkeen jatkaa tutkimuksia ta sai virgutust uurimusi jätkata; talousvaikeudet ovat yleensä yllykkeenä rikokseen majandusraskused on tavaliselt tõukejõuks kuriteole