Soome-eesti suursõnaraamat

päältä
1 (postp.) pealt; kohalt; seljast
◊ hän otti maljakon kaapin päältä ta võttis kapi pealt vaasi; oletko katsonut kaapin päältä? kas sa kapi pealt vaatasid?; lapsi kiipesi alas kaapin päältä laps ronis kapi pealt (otsast) alla; hän kuuli siipien havinaa päänsä päältä ta kuulis oma pea kohal tiibade sahinat; kuoria kerma maidon päältä piima pealt koort [ära] koorida; riisua päältään riidest lahti võtta
2 (adv.) pealt; (sivusta, syrjästä) kõrvalt
◊ korjata talo päältä maja väljastpoolt korda teha; päältä katsoen asia näytti yksinkertaiselta kõrvalt vaadates tundus asi lihtne; hän oli yltä päältä veressä ta oli üleni verega koos

päästä1 66
1 (saavuttaa jokin päämäärä) pääseda, jõuda
◊ päästä alkuun alata; otsa peale saada; päästä perille kohale jõuda; päästä ylioppilaaksi üliõpilaseks saada; hän pääsi käymään ulkomailla ta sai võimaluse välismaale minna; päästä valtaan võimule pääseda; tuli pääsi valloilleen tulekahju pääses valla; päästä voitolle võita; hän pääsi taas mieliaiheeseensa ta jõudis taas meelisteema juurde; asiasta ei päästy yksimielisyyteen küsimuses ei jõutud üksmeelele; päästä selvyyteen jostakin milleski selgusele jõuda; päästä selville jostakin millestki aru saada; päästä jonkun jäljille millegi jälile saada; päästä tuloksiin tulemusi saada, tulemusteni jõuda; asiassa ei päästy puusta pitkään küsimuses ei jõutud mitte mingisuguse selguseni; hän pääsee vielä pitkälle ta jõuab veel kaugele (elus; karjääris); paistiin päästyä pidettiin puheita kui põhiroog lauale toodi, siis peeti lauakõnesid
2a (vapautua jostakin) pääseda; vabaneda; (selviytyä, suoriutua) lõpetada; (paeta) põgeneda
◊ päästä koulusta kooli lõpetada; hän on juuri päässyt vankilasta ta on just vanglast vabanenud (välja pääsenud); päästä eroon jostakin (jostakusta) millestki (kellestki) vabaneda (lahti saada); päästä rauhaan jostakin millestki rahu saada; päästä veloistaan võlgadest vabaneda (lahti saada); hän onnistui pääsemään (hänen onnistui päästä) pakoon tal õnnestus põgenema pääseda; pääsin juuri sanomasta, että — ütlesin just, et —; sain just öeldud, et —; hän puhui puhumasta päästyäänkin ta rääkis lõputult (vahetpidamata)
◊  (selviytyä tukalasta tilanteesta) päästä helpolla kergelt pääseda; hän pääsi jutusta sakoilla ta pääses ainult trahviga; hän pääsi kuin koira veräjästä ta pääses kergelt, ta pääses terve nahaga
◊  (kuolemaan viittaavissa ilmauksissa vars. ylät.) hän pääsi pois ta pääses eluvaevadest
◊  (vars. iron.) päästä rahoistaan rahast ilma jääda; päästä hengestään elust ilma jääda
2b (välttyä) vältida; pääseda
◊ hän pääsi näkemästä häviötä ta pääses hävingu nägemisest; hän teki kaikkensa päästäkseen tapaamasta heitä ta tegi kõik, et nendega mitte kohtuda; ta tegi kõik nendega kohtumise vältimiseks
3 (pystyä tekemään jotakin) pääseda, saada
◊ pääseekö hän tulemaan? kas ta saab tulla?; avaa ikkuna, niin että aurinko pääsee paistamaan sisään tee aken lahti, et päike saab sisse paista; hän juoksi minkä jaloistaan pääsi ta jooksis nii, nagu (kuidas) jalad võtsid; eteisestä pääsee suoraan keittiöön esikust pääseb otse kööki; puhelimella ei päässyt mihinkään telefon ei töötanud; ei siitä pääse mihinkään just nii ongi; lopettakaa jo, että päästään syömään lõpetage juba, et saaks sööma hakata
◊  (sananp.) rahalla saa ja hevosella pääsee rahaga saab ja hobusega jõuab
4 (vahingossa tapahtuvasta olotilan tms. muutoksesta) suksi pääsi jalasta suusk tuli jalast ära; artikkeliin on päässyt painovirheitä artiklisse on sattunud trükivigu; häneltä pääsi itku ta hakkas nutma; rakennus on päässyt rappeutumaan ehitis on hakanud lagunema; uutinen pääsi vuotamaan julkisuuteen uudis pääses avalikkuse ette

päästä2
1 (etäisyydestä) kauguselt
◊ kuva on otettu metrin päästä pilt on tehtud meetri kauguselt; he ovat saapuneet pitkien matkojen päästä nad on tulnud kaugelt kaugelt, nad on tulnud kauge maa tagant
2 (ajallisesta etäisyydestä)
◊ hän tuli takaisin tunnin päästä ta tuli tagasi tunni aja pärast; soita uudelleen hetken päästä helista hetke pärast uuesti; vähän päästä aeg-ajalt, tihti; tuli sammui aina vähän päästä tuli kustus alati aeg-ajalt ära

päättyä 52*C (loppua) lõppeda {johonkin millegagi} ; lõpule jõuda {johonkin millegagi} ; läbi saada; (olla ohi) lõppenud olla
◊ kokous päättyi koosolek lõppes, koosolek sai läbi, koosolek on lõppenud; virka-ajan päätyttyä tööaja lõppedes; jäädä ylitöihin virka-ajan päätyttyä tööaja lõppedes ületunde tegema jääda; hakuaika päättyy huomenna avalduse esitamise aeg lõpeb homme; keskustelu julistettiin päättyneeksi vestlus kuulutati lõppenuks; nollaan päättyvä luku nulliga lõppev arv; sana päättyy vokaalin sõna lõpeb vokaaliga; katu päättyy toriin tänav läheb väljakule välja; keskustelu päättyi tähän ehdotukseen vestlus lõppes selle ettepanekuga; lakko on päättynyt streik on lõppenud; juhla päättyy tanssiin pidu lõppeb tantsuga; miten asia päättyi? kuidas asi lõppes?, millega asi lõppes?, mis asjast sai?; miten tämä vielä päättyykään? millega see veel lõppeb?; se päättyi siten, että — see lõppes nii, et —; kaikki päättyi lopulta hyvin kõik lõppes hästi; tuo ei voi päättyä hyvin see ei lõpe hästi; päättyä onnellisesti õnnelikult lõppeda; päättyä huonosti halvasti lõppeda; juttu päättyi heidän tappiokseen küsimus (asi) lahenes nende kahjuks; päättyä jonkun eduksi kellelegi soodsalt lõppeda

päättää 53*C
1a lõpetada {jokin midagi} ; korda saada {jokin midagi} ; (saattaa loppuun) lõpule viia
◊ päättää koulunkäynti kooli lõpetada; päätettyään opintonsa oma õpingute lõppedes; komitea on päättänyt työnsä komitee on oma töö lõpetanud; presidentti avaa ja päättää valtiopäivät president avab ja lõpetab parlamendi istungjärgu; neuvottelut päätettiin tältä päivältä läbirääkimised sel päeval lõpetati; aterian päättää kahvi söögi lõpuks on kohv
◊  (erik. kuolemasta) päättää maallinen vaelluksensa oma maist teekonda (matka) lõpetada; ära surra; hän päätti päivänsä vankilassa ta lõpetas oma elupäevad vanglas; hän päätti itse päivänsä hirttäytymällä ta lõpetas oma elupäevad end üles puues
1b (käs.) lõpetada, kinnitada
◊ päättää etukappale esitükki lõpetada; päättää langanpäät lõngaotsi kinnitada
2 (tehdä päätös) otsustada
◊ hän päätti lähteä kotiin ta otsustas koju minna; hän päätti ottaa valkoisen auton ta otsustas võtta valge auto; kokous päätettiin pitää Helsingissä seuraavana keväänä otsustati koosolek korraldada järgmisel kevadel Helsingis; päätettiin, että — otsustati, et —; hän teki kaiken, mitä oli päättänytkin tehdä ta tegi kõik, mida oli otsustanudki teha; päättää palkoista palkade üle otsustada; jättää asia jonkun päätettäväksi küsimust kellegi otsustada jätta; se ei ole meidän päätettävissämme see pole meie otsustada; asia on jo päätetty asi on juba otsustatud
◊  (sananl.) ihminen päättää, Jumala säätää inimene mõtleb, Jumal juhib
3 otsustada; järeldada
◊ nimestä päättäen hän on saksalainen nime põhjal järeldades on ta sakslane; kaikesta päättäen hän on puhunut totta kõige põhjal otsustades on ta tõtt rääkinud ks. myös päätellä 1

päätyä 52*F jõuda; (joutua) saada
◊ päätyä johonkin tulokseen mingi tulemuseni jõuda; päätyä siihen käsitykseen, että — jõuda sellele järeldusele, et —; päädyttiin muoviin otsustati plastmassi kasuks; puhuja päätyi vaatimaan — kõneleja jõudis selleni, et nõudis —; hän päätyi vanhainkotiin ta sattus vanadekodusse; hän päätyi merimieheksi ta sai meremeheks

päätä pahkaa üle·pea·kaela; ühe jutiga; (päistikkaa) uper·kuuti; pea ees