Soome-eesti suursõnaraamat

edempänä
1 (paikasta) ees·pool ‹—›
◊ istuin bussissa edempänä kuin toiset istusin bussis teistest eespool
2 (kauempana) kaugemal, eemal
◊ tuolla edempänä on kirkko seal eemal on kirik; ensi tavua edempänä oleva diftongi esimesest silbist kaugemal olev diftong
3 (myöhemmin, tuonnempana) hiljem, pärast, edas·pidi
◊ tähän asiaan palaan edempänä tulen selle asja juurde hiljem tagasi

johdosta puhul, tõttu; pärast, taga·järjel
◊ onnitella jonkin johdosta millegi puhul õnnitleda (õnne soovida); sen johdosta, että — sellepärast et —, selle tõttu, et —

jälkeen·päin pärast; (myöhemmin) hiljem; (jälkikäteen) tagant·järele
◊ vuosia jälkeenpäin aastaid hiljem; vasta jälkeenpäin tajusin asian sain asjast alles tagantjärele aru

jälki-ilmoittautua 52*F registreeruda pärast tähtaja möödumist
◊ osallistua kilpailuihin jälki-ilmoittautuneena võistelda järelregistreerununa

jälki-istunto 1*J
1 (juhlan jälkeisistä istujaisista) järel·pidu
2 kinni·istumine, pärast tunde jätmine

koommin (kielt. yhteyksissä) pärast seda enam [mitte]; sest·saadik ‹—›, siit·peale
◊ häntä ei ole sen koommin näkynyt sestsaadik ei ole teda enam näha olnud

leipääntyä 52*J rutiini langeda; pelgalt raha pärast töötada
◊ opettaja oli täysin leipääntynyt õpetaja oli täiesti rutiini langenud

myötä (usein ylät.)
1 (adv. puolesta) poolt
◊ hän ei ollut myötä eikä vastaan ta ei olnud poolt ega vastu
2 (postp.)
2a ks. mukana, mukaan
2b (jonkin tullessa t. tapahtuessa) koos ‹—›, ühes, -ga; (samanaikaisesti) koos ‹—›, sama·aegselt, millegi jooksul; (jonkin takia) millegi pärast (tõttu); (jonkin ansiosta) tänu millelegi, millegi tagajärjel
◊ kevään myötä tulivat kottaraiset koos kevadega tulid kuldnokad; asia unohtui vuosien myötä aastate jooksul asi ununes (vajus unustuse hõlma); työn luonne muuttuu automaation myötä automatiseerimise tagajärjel töö iseloom muutub; koos automatiseerumisega muutub ka töö iseloom; rahamarkkinat kuumenivat devalvaatiohuhujen myötä rahaturg intensiivistus devalvatsioonikumu tõttu

perästä ks. myös jäljestä, takaa
1 (adv.) (paikasta) järel, kannul; (myöhemmin, perästäpäin) hiljem, pärast·poole, pärast
◊ isäntä meni ulos, koira perästä peremees läks välja, koer järel; perästä kuuluu! pärast vaatame!, see pole veel lõpetatud!
2 (postp.) järel, pärast
◊ ovi sulkeutui hänen perästään uks sulgus tema järel; parin tunnin perästä paari tunni pärast; jonkin ajan perästä mingi aja pärast; kerta kerran perästä kord korra järel; kirjoitin kirjeen toisensa perästä ma kirjutasin ühe kirja teise järel; lapset nukahtivat toinen toisensa perästä lapsed uinusid üksteise järel
3 (kans.)
◊ toden perästä tõe·poolest; tõesti; tehdä jotakin luvan perästä midagi kellegi loal teha

perästä·päin (jälkeenpäin) tagant·järele; pärast·poole, pärast; (myöhemmin) hiljem
◊ näin perästäpäin ajatellen nüüd tagantjärele (hiljem) mõeldes

pikku·tunnit 5*J mon esimesed tunnid pärast keskööd
◊ tulla kotiin pikkutunneilla pärast keskööd koju tulla

piloilla(an nalja·pärast, nalja·viluks; naljatamisi; (kurillaan) vembu pärast
◊ sanoa jotakin piloillaan midagi naljatamisi öelda; tein sen ihan piloillani ma tegin seda vaid naljapärast

piruuksissa(an (ark.) koeruse pärast; (piruillakseen) norimise pärast; (kurillaan) nalja pärast
◊ hän teki sen vain piruuksissaan ta tegi seda vaid koeruse pärast; kysyin piruuksissani, että — küsisin nalja pärast, et —

piruutta(an (ark.) koeruse pärast, ulakusest; (piruillakseen) norimise pärast; (ilkeyttään) õelusest; (huvikseen, muuten vain) nalja pärast, nii·sama ‹—›
◊ huomautin siitä hänelle ihan piruuttani ma juhtisin tema tähelepanu sellele lihtsalt ulakusest; kokeilepas piruuttasi mäntysuopaa proovi nalja pärast õige männiseepi

puolesta
1 poolt; poolest; eest; (nimissä) nimel
◊ hän vastasi tovereidensa puolesta ta vastas oma kaaslaste nimel; antaa muiden päättää puolestaan lasta teistel enda eest otsustada; hän oli paikalla yhtiönsä puolesta ta oli kohal oma firma eest (poolt); tehdä jotakin viran puolesta midagi ameti poolest teha; hän kiitti omasta ja perheensä puolesta ta tänas enda ja oma pere nimel; omasta puolestani mina omalt poolt
2 poolt
◊ äänestää ehdotuksen puolesta ettepaneku poolt hääletada; esitettiin mielipiteitä puolesta ja vastaan esitati poolt ja vastu arvamusi; lyödä vetoa jonkin puolesta kellegi poolt kihla vedada; hän yritti puhua heidän puolesta ta proovis nende kaitseks rääkida
◊  (kuv.) jokin puhuu jonkin puolesta keegi räägib kellegi kaitseks (poolt); tuotteemme puhuvat itse puolestaan meie tooted räägivad ise enda eest; oireet puhuvat psyykkisen sairauden puolesta sümptomid viitavad psüühilisele haigusele
3 (edestä, vuoksi) pärast; eest
◊ olla huolissaan jonkun puolesta kellegi pärast mures olla; rukoilla lähimmäisensä puolesta oma lähedase eest palvetada
4 (kannalta, suhteen)
◊ ilmojen puolesta suotuisa kesä ilmade poolest meeldiv suvi; sekä laadun että määrän puolesta nii kvaliteedi kui kvantiteedi poolest
◊  (ark.) ei sen puolesta, että haluaisin moittia mitte sellepärast, et ma kritiseerida tahaksin; eikä minulla sen puolesta ole aikaakaan ega mul tegelikult ei ole aegagi
5 (jonkin estämättä)
◊ meidän puolestamme asia on selvä meie poolest on asi selge; minun puolestani saat tehdä mitä haluat minu poolest võid teha, mida tahad; sopiihan se minun puolestani minugi poolest olen sellega nõus; työnsä puolesta hän olisi kyllä voinut lähteä töö poolest oleks ta võinud küll minna
6 (puolesta(an)
◊ puolestaan (osaltaan) omalt poolt; (taas) taas; minä puolestani mina taas, mina omalt poolt; omasta puolestani haluaisin lisätä, että — omalt poolt tahaksin lisada, et —; hän oli puolestaan sitä mieltä, että — tema oli taas seda meelt, et —
7 (jonkin huolehtimana, kustantamana)
◊ työvaatteet ovat talon puolesta tööriided on firma (töökoha) poolt; hänellä on vapaat lentomatkat työnsä puolesta töökoht võimaldab tal tasuta reisida

puoli·tunneittain (joka puolitunti) igal pooltunnil; (aina puolen tunnin kuluttua) pärast poolt tundi; (puoli tuntia kerrallaan) poole tunni kaupa; (kaksi kertaa tunnissa) kaks korda tunnis

ruoka·lepo 1*E puhkus pärast söömist; lõuna·uinak; leiva luusse laskmine (piltl)
◊ mennä ruokalevolle lõunauinakut teha, leiba luusse lasta (piltl)

sen takia selle pärast, selle·pärast, see·pärast; selle tõttu, selle·tõttu, see·tõttu

siitä1 75*D (verbi)
1 (sikiön alkamisesta) sigituda
◊ lapsen sikiäminen lapse sigitumine
◊  (Raam.) sikisi Pyhästä Hengestä sai sigitatud Pühast Vaimust
◊  (kuv.) sorrosta siinnyt viha rõhumisest siginenud (sündinud, tekkinud) viha
2 (lisääntyä) sigineda, sigida; paljuneda
◊ hiiret sikiävät nopeasti hiired siginevad (sigivad, paljunevad) kiiresti; sikiävä lammasrotu sigiv (sigilik) lambatõug
◊  (leik.) naapurit näyttävät olevan kovin sikiävää sukua naabrid paistavad olevat väga sigilikku sorti
3 (kuv. runsaasta lisääntymisestä) sigineda, sigida, sündida, sugeneda, tekkida, tulla juurde nagu seeni pärast vihma; (ideoista tms.) sünnitada, ilmale tuua, luua ks. myös syntyä

sijais·kärsimys 39 (usk.) kannatus teiste pärast
◊ Kristuksen sijaiskärsimys Kristuse kannatus inimsoo [pattude] pärast

sitten
1 (ajalliseen järjestykseen viitaten) siis; (sijainti- tm. järjestykseen viitaten myös) see·järel, selle järel, pärast seda; edasi
◊ hän opiskeli ensin Suomessa, sitten Italiassa ta õppis algul Soomes, pärast seda Itaalias; ajattele ensin ja puhu vasta sitten enne mõtle, siis ütle; hän tuli vasta sitten, kun muut olivat lähteneet ta tuli alles siis, kui teised olid ära läinud; ta tuli alles pärast seda, kui teised olid ära läinud; kuvassa on Ateneum, sitten oikealla rautatieasema pildil on Ateneum, edasi (seejärel) paremal pool raudteejaam
◊  (leik.) emme ole tavanneetkaan sitten kuin viimeksi me pole kohtunudki pärast seda kui viimati kokku saime
2 (siinä tapauksessa) siis; sel juhul; (siis) nii·siis, järelikult
◊ "En tahdo jäädä yksin kotiin." — "Tule sitten mukaan!" "Ma ei taha üksi koju jääda." — "Tule siis kaasa!"; "Tiedän kyllä asian." — "No, sano sitten!" "Ma tean küll seda asja." — "No ütle siis!"; pidetään asiaa sitten päätettynä asi on järelikult otsustatud; mitä sitten kysyt, kun kerran tiedät mis sa siis küsid, kui sa [juba] tead; jos hänet sanotaan irti, sitten minäkin eroan kui tema vallandatakse, siis lahkun ka mina; ellei hänellä ole rahaa, niin kenellä sitten kui temal pole raha, kellel siis veel; jos et kerran halua, niin ei sitten kui sa tõesti ei taha, siis pole tarvis
3a (täyte- ja vahvistussanana) puhutaan siitä sitten huomenna räägime sellest [siis] homme; kyllä minulla on sitten nälkä mu kõht on hirmus tühi; sinä sitten pystyt mihin vain sina saad küll kõigega hakkama; kukas sinä sitten olet? kes siis sina oled?; mitäs tuo nyt sitten on olevinaan? mis siis see nüüd peaks tähendama?; en saa sitä mahtumaan, en sitten millään ma ei saa seda sisse topitud, mitte kuidagi kohe; tässä sitä sitten ollaan siin me nüüd siis [omadega] oleme; olkaa nyt sitten kiltisti käituge nüüd siis korralikult; olge nüüd viksid; no, hei nyt sitten! jääme siis nägemiseni!; saa nyt sitten nähdä, mitä hän tekee eks näis, mis ta teeb; eks me näe, mis ta teeb; saab näha, mis ta teeb
3b (vaihtoehdoista puhuttaessa) se myydään kokonaisena tai sitten osina see müüakse tervikuna või siis osadena; oli sitten yö tai päivä, aina sama meteli olgu öö või päev, müra kostab ühtesoodu
◊  (ark.) nyt tämä onnistuu, tai sitten ei nüüd see õnnestub, aga ehk ka mitte; see kas nüüd õnnestub või mitte; "Ehditkö tehdä tämän?" — "Joko ehdin tai sitten en." "Kas sa jõuad selle ära teha?" — "Ehk jõuan, ehk ka mitte."
4 (ilmaisemassa siirtymistä aiheesta tms. toiseen) siis; see·järel, pärast seda, järgnevalt
◊ sitten käsittelemme maanpuolustusta järgnevalt käsitleme riigikaitset; kokonaan toinen asia on sitten, miten — on hoopis teine asi, kuidas —; aikaa hänellä ei ollut, liekö sitten ollut haluakaan aega tal polnud, ehk ei olnud tahtmistki
5 (aikaisemmin, varhemmin) varem ‹—›; (takaperin) tagasi; eest
◊ vuosi sitten aasta tagasi; aasta eest; kauan aikaa sitten kaua aega tagasi, pikka aega tagasi, kaua aja eest; aikoja sitten ammu; jokin aika sitten mõne aja eest; (hiljattain) äsja, hiljuti
6 (jostakin lähtien) peale, pärast
◊ en ole syönyt sitten eilisen ma pole söönud eilsest peale; olet hoikistunut sitten viime näkemän oled pärast meie viimast kohtumist maha võtnud; oled pärast meie viimast kohtumist saledamaks (peenemaks) jäänud

säälitellä 67*C {kedagi} haletseda, haledust tunda, {kellelegi} kaasa tunda; (surkutella, pahoitella) {midagi} kahetseda, {millegi pärast, üle} kahetsust tunda; {millegi pärast, üle, millestki} kahju tunda; {midagi, millegi üle} kurta
◊ säälitellä jonkun surkeaa tilaa kellelegi tema viletsuse pärast kaasa tunda; kellegi viletsuse pärast kahetsust tunda; säälitellä itseään ennast haletseda

takia tõttu, pärast, tingituna, tingitult
◊ sinun takiasi myöhästyimme sinu pärast jäime hiljaks; minkä takia sinä naurat? mispärast sa naerad?; hän jäi eläkkeelle sairauden takia ta jäi haiguse tõttu pensionile; minun takiani (teidän) ei kannata huolestua minu pärast ei maksa [teil] muretseda; paju soveltuu energianlähteeksi nopeakasvuisuutensa takia paju sobib energiaallikaks oma kiire kasvu tõttu (tänu tema kiirele kasvule); turhan takia ilmaasjata

toiseksi
1 (tapahtumien järjestyksestä) teiseks; teisena
◊ toiseksi ehti perille isä teisena jõudis kohale isa; toiseksi kokous käsitteli eroanomuksen teiseks vaatas koosolek läbi lahkusmisavalduse; toiseksi korkein kõrguselt teine; toiseksi paras paremuselt teine, paremusjärjestuses teine; toiseksi nopeimmin kiiruselt teine
2 (tärkeysjärjestyksestä) see·järel; pärast seda
3 (sitä paitsi, toisekseen) teiseks; lisaks; peale selle; pealegi
◊ ja siksi toiseksi haluan pysyä erossa politiikasta ja peale selle tahan jääda väljapoole poliitikat, ja pealegi tahan elada (olla) lahus poliitikast, ja pealegi ei taha ma tegemist teha poliitikaga

tähden
1 tõttu; pärast; (seurauksena) taga·järjel; (ansiosta) tänu ‹—› {jonkin kellelegi, millelegi}
◊ hän jäi eläkkeelle sairauden tähden ta jäi haiguse tõttu pensionile; he saivat kärsiä minun tähteni nad said minu pärast kannatada; hän häpesi poikansa tähden tal oli oma poja pärast häbi; minkä tähden? mille tõttu?, mistõttu?; sen tähden, että — selle tõttu, et —; seepärast, et —; hän nai hänet rahojen tähden ta abiellus temaga raha pärast; ulkoilualue on suosittu luontonsa tähden see jalutuskoht on populaarne kauni looduse tõttu
2 (eräissä päivittelyissä ja vetoomuksissa)
◊ voi herran tähden, nyt se putosi! taevas hoidku (oi taeva pärast), nüüd see kukkus maha!; älä Jumalan tähden tee sitä! ära jumala pärast seda tee!; tulkaa taivaan tähden pois sieltä! tulge taeva pärast sealt ära!

vaille
1 (post., prep., virossa prep. abessiivin kanssa) ilma ‹2.v›; (sijapäätteenä) -ta; (adv.) puudu; vajaka
◊ hän jäi ymmärrystä vaille ta ei leidnud mõistmist; kysymys jäi vastausta vaille küsimus jäi vastuseta
2a (alle) alla, vähem kui
◊ se painoi pari[a] grammaa vaille kilon see kaalus mõni gramm vähem kui kilo, see kaalus paar grammi alla kilo; leninki maksoi pikkuisen vaille tuhat markkaa kleit maksis natuke alla tuhande marga, kleit maksis pisut vähem kui tuhat marka; hän on viimeistä tenttiä vaille valmis insinööri tal on üks eksam veel inseneriks saamisest puudu; oli sitä vaille, ettei (hän) lyönyt minua peaaegu oleks ta mind löönud; talo on maalausta vaille valmis maja on peaaegu valmis, ainult värvimistööd on veel teha
2b (kellonajasta) puudub; pärast
◊ kello on kymmentä [minuuttia] (kymmenen minuuttia) vaille kolme kell on kümne minuti pärast kolm, kümme minutit puudub kolmest; hän tuli viittä minuuttia vaille viisi ta tuli viis minutit enne viit
◊  (kuv.) oli viittä vaille, että ehdimme jõudsime napilt (äärepealt)
3 (adv.)
3a (ilman) ilma ‹2.v›
◊ jäädä vaille ilma jääda; perinnönjaossa vaille jääneet pärandi jagamisel ilma jäänud
3b (vajaaksi) vajaka, puudu
◊ määrä jäi hieman vaille kogusest jäi pisut puudu

valta·kamppailu 2 võimu·võitlus, võitlus võimu pärast

valta·taistelu 2 võimu·võitlus, võitlus võimu pärast
◊ oikeiston ja vasemmiston valtataistelu parempoolsete ja vasakpoolsete võimuvõitlus

vuoksi2 (postp.) pärast, poolest; tõttu; mõttes
◊ ajorata on suljettu päällystystyön vuoksi sõidutee on suletud pindamistööde tõttu; älä huolehdi minun vuokseni ära minu pärast muretse; vertailun vuoksi mainittakoon, että — võrdluseks mainitagu, et; huvin vuoksi nalja pärast; näön vuoksi nime poolest; varmuuden vuoksi kindluse mõttes; hän avioitui rahan vuoksi ta abiellus raha pärast; kasvattaa lampaita villan vuoksi kasvatada lambaid villa saamiseks (pärast); uhrautua jonkun vuoksi end kellegi pärast ohverdada

värjötellä 67*C külmetada; külma tunda; külmast (külma pärast) võdiseda