Soome-eesti suursõnaraamat

aurinko 1*G päike
◊ auringon lämpö päikese soojus; aurinko nousi päike tõusis; aurinko laski (meni mailleen) päike loojus (läks looja); aurinko painui taivaanrannan taakse päike vajus taevaranna taha; aurinko on korkealla päike on kõrgel; aurinko on pilvessä päike on pilve[de] taga; aurinko paistaa (säteilee, helottaa) päike särab (kiirgab, lõõmab); ajaa vasten aurinkoa vastu päikest sõita
◊  (erik.) tropiikin paahtava aurinko troopika kõrvetav päike; nousevan auringon maa tõusva päikese maa; auringon puolella oleva huoneisto päik[e]sepoolne korter; keskiyön aurinko kesköö päike
◊  (täht.) Maa kiertää Aurinkoa Maa tiirleb ümber Päikese; Linnunradan auringot Linnutee Päikesed
◊  (auringonpaiste) kasvit tarvitsevat aurinkoa taimed vajavad päikest; suojata auringolta päikese eest kaitsta (varjata); ottaa aurinkoa päikest võtta, päevitada; olla [ulkona] auringossa [väljas] päikese käes olla; loikoa auringossa päikese käes lamada (lesida); kuivua auringossa päikese käes kuivada; kypsyä auringossa päikese käes küpseda; ripustaa vaatteet aurinkoon valkenemaan riputada riided päikese kätte valgenema (pleekima)
◊  (kuv.) ilon aurinko rõõmu päike; huumorin kultainen aurinko huumori kuldne päike, kuldne huumor; loistaa kuin Naantalin aurinko särab kui Naantali päike; kasvot pelkkänä aurinkona nägu säras kui päike, nägu laial naerul; ei mitään uutta auringon alla ei [ole] midagi uut päikese all

aurinkoinen 38
1 päik[e]se·paiste[li]ne, päik[e]se[li]ne (ka piltl)
◊ aurinkoinen päivä päikese[paiste]line päev; kadun aurinkoinen puoli tänava päikesepaisteline külg
◊ (kuv.) aurinkoinen hymy särav (helge, päikseline) naeratus
2 (runok. aurinko) päike

ilta-aurinko 1*G õhtune päike; õhtu·päike

päivä 10
1 päev
◊ vuoden pimein päivä aasta pimedaim päev; päivä ja yö päev ja öö; päivä koittaa (sarastaa) päev koidab, päev valgeneb; päivä kallistuu (painuu) iltaan päev jõuab õhtusse, päev kustub; päivä on jo pitkällä päev on juba peaaegu õhtus; soitan myöhemmin päivällä helistan päeval hiljem; aamusta päivin hommikupoolikul; puolen päivän aikoihin keskpäeva paiku; puolille päivin keskpäevani; yötä päivää ööpäev läbi, ööd ja päevad [läbi], ööd kui päevad [läbi]; se tapahtui keskellä kirkasta päivää see juhtus keset päist päeva, see juhtus päise päeva ajal
◊  (kuv.) heillä on eroa kuin yöllä ja päivällä nad on erinevad nagu öö ja päev; valoisaa kuin päivällä valge nagu päeval; asia on selvä kuin päivä asi on selge kui päev; asi on päevselge
◊  (työpäivästä) tehdä pitkiä päiviä pikad päevad tööl olla, teha pikki [töö]päevi; tehdä pyöreitä päiviä varahommikust hilisõhtuni tööd teha
2 (vuorokausi) öö·päev
3a (aikamittana) päev
◊ hän kuoli viiden päivän ikäisenä ta suri viiepäevaselt; yksi tabletti kolmesti päivässä üks tablett kolm korda päevas
3b (ajan kulumiseen liittyvissä ilmauksissa) on satanut pari päivää paar päeva on sadanud; hän oli viikon päivät sairaana ta oli umbes nädal aega haige; se tapahtui jo aika päiviä [sitten] see juhtus juba tükk aega tagasi; iät päivät igavesti, ilmatu aeg; elää päivästä päivään üks päev korraga elada; päevast päeva elada; laiskotella päivät pitkät päevast päeva laiselda; tulet päivä päivältä kauniimmaksi sa muutud päev-päevalt kaunimaks
◊  (kans., runok.) ei kuuna päivänä mitte iialgi
3c (tiettyyn ajankohtaan sijoittuvana) joka jumalan päivä iga jumala päev; tänä päivänä täna; tähän päivään asti tänase päevani, tänaseni, tänini; lauantaina tammikuun 11. päivänä laupäeval, 11. jaanuaril; sinä päivänä, jolloin isä kuoli sel päeval, mil isa suri; jonakin [kauniina] päivänä ühel [kaunil] päeval
◊  (kuv.) elää kuin viimeistä päivää elada pöörast elu, nagu oleks viimnepäev käes
3d (ajankohtana, jolloin jotakin tapahtuu t. tehdään) epäonnen päivä ebaõnne päev; hauska päivä lõbus päev; ilon päivä rõõmupäev; avoimien ovien päivä lahtiste uste päev; eilinen oli kauppiaille hyvä päivä eile oli kaupmeestel hea päev; [se] päivä oli Suomen see oli Soomele hea päev
◊  (kuv.) meillä ei ole hädän päivää meil pole midagi häda; hän ei ole viikkoon nähnyt selvää päivää ta pole nädal aega näinud selget päeva
3e (syntymä- t. nimipäiväjuhlista)
◊ Johannes Kastajan päivä Ristija Johannese päev; Suomen lipun päivä Soome lipu päev; Annan päivä Anna nimepäev
3f (vars. mon määräjaksosta elämässä) nuoruuden päivät nooruspäevad; Rooman suuruuden päivät Rooma hiilguse päevad; suuruutensa päivinä tema hiilgeajal (hiilguse päevadel); meidän päivinämme meie päevil; hän on jo elänyt parhaat päivänsä tema paremad päevad on juba elatud, tema paremad päevad on juba selja taga; hattu on nähnyt parempiakin päiviä müts on näinud paremaidki aegu (päevi); hänellä on helpot päivät tal on praegu head ajad; jollakulla on kissan päivät keegi elab nagu kuninga kass; säästää pahan päivän varalle mustade päevade jaoks raha säästa (kõrvale panna); hän oli nuoremmilla päivillään innokas urheilija ta oli nooruses (nooruspäevil) innukas sportlane; vanhoilla päivillään vanaduspäevil; voi minun päiviäni! oh sa heldekene!
◊  (elämästä) hänen päivänsä ovat jo luetut tema päevad on juba loetud; päättää päivänsä vankilassa oma elupäevad vanglas lõpetada; päättää itse päivänsä enesetappu sooritada, kätt enda külge panna (kulumassa oleva päivä) oletko lukenut päivän lehdet? kas sa päevalehed (tänased lehed) oled läbi lugenud?; päivän uutiset päeva uudised, tänased uudised; päivän hinta päeva hinnapakkumine; päivän puheenaihe päeva kõneaine; urheilija, joka on päivän nimi sportlane, kes on tänasel päeval suur nimi; pysyä uutisissa päivän tasalla uudistes eluga sammu pidada (tervehdyssanana) [hyvää] päivää tere päevast; sanoa päivää tervitada
4 (aurinko) päike; päev
◊ päivä paistaa täydeltä terältä päike paistab täies säras; paistattaa päivää päikest võtta; päivän paahtama iho päevitunud ihu
◊  (ylät.) päivä nousee päev (päike) tõuseb; päivä painuu mailleen päev (päike) loojub
◊  (kuv.) odottaa jotakin kuin päivän nousua midagi innukalt oodata; vielä se päivä sinullekin paistaa küll sa veel helgeid päevi ka näed
5 (vahvistussanana) tehdas paloi koneineen päivineen tehas põles koos kõigi masinatega maatasa

syys·aurinko 1*G sügis·päike, sügise·päike, sügisene päike