Soome-eesti suursõnaraamat

puuttua 52*C
1 puududa; puudu olla
◊ jostakin puuttuu jotakin kuskilt puudub midagi, kuskil on midagi puudu; paidasta puuttuu nappi särgil puudub nööp; rakennuksesta puuttuu enää ikkunat ehitisel on puudu veel vaid aknad; summasta puuttui kymppi täissummast puudus kümnekas; asukasluku ei paljon puutu puolesta miljoonasta rahvaarvul ei ole palju puudu poolest miljonist, rahvaarv ulatub varsti (peagi) poole miljonini; häneltä puuttuu luonnetta tal pole piisavalt iseloomu, tal tuleb (jääb) [tugevalt] iseloomust puudu; ei puuttunut niitäkään, jotka vastustivat ehdotusta ei puudunud needki, kes ettepaneku vastu olid; omaisuus joutui perillisten puuttuessa valtiolle varandus läks pärijate puudumisel riigile; ei paljon puuttunut, ettei syntynyt tappelu kaklusest ei olnud palju puudu
◊  (biol.) puuttuva rengas puuduv lüli (arenguloos)
◊  (harmistumista ilmaisemassa) sinun kiukuttelu[a]si tästä nyt enää puuttui sinu tujutsemine siit veel puudus; se nyt vielä puuttuisi, että sairastuisin see veel puuduks, et ma haigeks jääksin
2 (ryhtyä toimenpiteisiin) tegutsema asuda; (osallistua) osaleda; (sekaantua) sekkuda; vahele segada
◊ puuttua tapahtumien kulkuun sekkuda sündmuste käiku; hallituksen oli puututtava asiaan valitsus pidi asjasse sekkuma; isä ei puuttunut lasten kasvatukseen isa ei osalenud laste kasvatamisel, isa ei puutunud laste kasvatamisse; toisen valtion sisäisiin asioihin puuttuminen teise riigi siseasjadesse sekkumine; puuttua puheeseen jutule vahele segada; juttu (jutusse) sekkuda
3 (harv.) ks. myös kajota

sekoittaa 53*C
1 segada; kokku segada; ära segada; (valmistaa yhdistämällä myös) segustada
◊ sekoittaa aineita toisiinsa aineid [omavahel] kokku segada; aineid segustada; sekoittaa yhteen kokku segada; sekoittaa eri kahvilaatuja erinevaid kohvisorte [omavahel] segada; sekoittaa taikina tainast (taignat) [ära] segada; sekoittaa grogi viskisoodat segada; sekoita rasva ja sokeri sega rasvaine ja suhkur; vahusta rasvaine suhkruga
2 (panna jotakin jonkin sekaan, lisätä) {midagi millelegi, millessegi} [juurde] panna; {midagi millelegi, millessegi} lisada; {midagi millegi hulka} segada; (kem.) {millegagi} segustada
◊ sekoittaa teehen hunajaa teesse mett panna; kolmeen osaan hiekkaa sekoitetaan yksi osa sementtiä kolmele osale liiva lisatakse (pannakse) üks osa tsementi; liuokseen sekoitetaan alkoholia lahusesse pannakse (segatakse) alkoholi; lahus segustatakse alkoholiga
3 (hämmentää) segada
◊ sekoittaa betonia betonimyllyssä betooni betoonisegistis segada; sekoittaa puurokattilaa pudrukatelt segada
4 (sotkea t. vetää mukaan) segada; sisse mässida
◊ isää et saa sekoittaa tähän juttuun sa ei tohi isa sellesse asjasse segada; joutua sekoitetuksi johonkin lasta end millessegi sisse mässida
5 (erehtyä jostakin) ära segada; ära vahetada; segi (segamini) ajada
◊ sekoitin veljekset toisiinsa segasin vennad ära; vahetasin vennad ära; nyt sinä sekoitat Venäjän ja Neuvostoliiton nüüd ajad sa segamini Venemaa ja Nõukogude Liidu
6 (panna järjestys sekaisin) [ära] segada; segi ajada
◊ sekoittaa korttipakka kaardipakki [uuesti] segada; kaardipakki läbi segada; sekoittaa pelinappulat mängužetoone ära segada
7 (saattaa tilanne sekaisin, hämmentää) segi (segamini) ajada; ära segada; sassi ajada; segadust (korratust) tekitada; (saattaa hämilleen) segadusse ajada; hämmeldada, kohmetuks teha; eksitada, eksiteele viia
◊ sekoittaa jonkun ajatukset kellegi mõtteid segi ajada; tämä sekoitti heidän välinsä see ajas nende vahekorra segi; see segas nende vahekorra ära; see rikkus ära nende vahekorra; tyttö sekoitti hänen päänsä tüdruk ajas ta pea segi (segamini); viitoituksen puuttuminen sekoittaa autoilijoita viitade puudumine eksitab autojuhti; viitade puudumine viib autojuhi eksiteele