Soome-eesti suursõnaraamat

huilata 73 (ark.) puhata, hinge tõmmata
◊  (jättää väliin) minä huilaan tämän kierroksen selle ringi jätan ma vahele; ma passin

huoata 73*D
1 ohata, õhata; (valittaa) oiata, ägada; (tuulen, metsän huminasta) kohiseda, mühiseda
◊ huoata syvään sügavalt ohata; huoata helpotuksesta kergendatult ohata; huoata kuormansa alla oma koorma all õhata (oiata, ägada)
2 (levähtää) hinge tõmmata, [pisut] puhata
◊ huoataan ensin vähän tõmbame enne natuke hinge, enne puhkame pisut

lepuuttaa 53*C (antaa levätä, pitää lepäämässä) puhata lasta, hinge tõmmata lasta
◊ lepuuttaa hermojaan oma närve (närvidel) puhata lasta; lepuuttaa hevosia hobuseid puhata, hobustel puhata lasta; lepuuttaa silmiään kauniissa maisemassa kaunil maastikul silmi puhata lasta
◊  (ilm.) lepuuttaa moottori mootoril puhata lasta (lennu ajal mootorit seisata)

lepäillä 67 (frekv.) < levätä puhata

levähtää1 53*F < leväta [pisut] puhata; (hengähtää) hinge tõmmata; (pitää pieni lepohetki) vahet pidada (teha), pausi teha; (vars. matkan tms. aikana) [puhke]peatust teha
◊ hän istui kivelle levähtämään ta istus kivile hinge tõmbama; anna taikinan levähtää kylmässä lase taignal külmas natuke seista

levätä 73*E
1 puhata; (levätä kunnolla) välja puhata; (levätä hetki) hinge tõmmata
◊ hän lepäsi tunnin ta puhkas tunni, ta tegi tunnise puhkuse; potilaan on levättävä haige peab puhkama; herätä levänneenä puhanult ärgata; istua lepäämään puhkama istuda; antaa jalkojen levätä jalgu puhata; levätä vuoteessa voodis puhata (lamada); mennä lepäämään puhkama minna
◊  (ylät. maata haudassa) levätä maan povessa maapõues puhata; lepää rauhassa! puhka rahus!
◊  (kuv.) levätä laakereillaan loorberitel puhata; se on näky, jossa silmä lepää see on vaade, millel silm puhkab
2 (olla käyttämättömänä, toimimattomana) [jõude] seista, jõude olla, rakenduseta olla
◊ pelto lepää kesantona põld seisab (on) kesas
◊  (jäädä toistaiseksi) asia jäi lepäämään asi jäi esialgu otsustamata (lahtiseks); ehdotus jätettiin lepäämään seuraavaan kokoukseen asti ettepaneku üle otsustamine lükati edasi järgmise koosolekuni

lomailla 67 puhkusel olla, puhkust veeta, puhata
◊ käydä etelässä lomailemassa lõunas puhkusel (puhkust veetmas) käia

maata 73*D (makaan, makasi, maannut, maattu)
1 lamada, lebada, pikali olla, pikutada; (levätä) puhata, magada
◊ maata selällään selili lamada, selitada, pikutada; maata pitkin pituuttaan siruli (sirukil) lamada; maata vuoteessa voodis lamada; mennä maata pikali heita; magama heita (minna); panna maata pikali heita; maata kuumeessa palavikuga pikali olla; maata sairaana haigena lamada; maata haudassa hauas (mullapõues) puhata; kahden maattava sänky kaheinimesevoodi; karhu makaa talviunta karu magab talveund; (ark.) viinipullot säilytetään makaavassa asennossa veinipudeleid säilitatakse horisontaalses asendis
◊ maata tietojen päällä informatsiooni peal istuda
2 (kuv.) (olla laiskana) täällä vain maataan ja työt seisovat! siin muudkui lüüakse luuslanki, aga töö seisab!
3 (olla sukupuoliyhteydessä) magada {jonkun kanssa kellegagi}
◊ maata joku väkisin kedagi vägistada
4 (litistää kuoliaaksi) emakko makaa joskus porsaansa emis magab mõnikord põrsa ära
5a (olla käyttämättömänä) katiska on maannut vuoden vedessä sääs (kalatõke) on aasta otsa vees vedelnud; mietintö makaa ministeriössä otsus seisab ministeeriumis kalevi all; pankkitilillä hyödyttöminä makaavat rahat pangaarvel kasutuna seisev raha
5b (kuv. olla liikkumatta) laiva makaa ankkurissa laev seisab ankrus; vesi makasi niityllä vesi kattis niidu; hanke jäi makaamaan moneksi vuodeksi plaani marineeriti mitu aastat