Soome-eesti suursõnaraamat

koetella 67*C
1 (tunnustella) katsuda
◊ koetella jotakin käsillään midagi oma käega katsuda
2 (kokeilla, tutkia) proovida
◊ koetella onneaan õnne katsuda (proovida); vanha, koeteltu keino vana, äraproovitud võte (vahend)
3 (panna koetukselle) proovile panna; (vaatia) nõuda
◊ työ koettelee voimia töö nõuab jõudu; se koettelee kärsivällisyyttä see paneb kannatuse proovile; auton osto koettelee lompakkoa auto ostmine nõuab paksu rahakotti, auto ostmine paneb rahakotile põntsu

koettaa 53*C
1 (tunnustella) katsuda; (kokeilla, tutkia) järele proovida, katsetada; (sovittaa) proovida (rõivast v jalatsit)
◊ koettaa haarukalla perunoiden kypsyyttä kahvliga katsuda, kas kartulid on pehmed; koettaa kenkiä jalkaansa kingi jalga proovida; koettaa voimiaan oma jõudu proovile panna, jõudu katsuda; koettaa onneaan õnne katsuda (proovida); koetetaan, kumpi meistä on parempi katsume, kumb meist parem on
◊  (kuv.) koettaa kepillä jäätä pinda sondeerida, õnne katsuda, risk[eer]ida
2 (yrittää) proovida, katsuda, katsetada, katset teha, püüda, üritada
◊ koettaa parastaan püüda teha, mis vähegi võimalik; saanko minäkin koettaa? kas ma võiksin ka proovida?; koetetaan nostaa se yhdessä katsume (proovime) seda koos tõsta

kokeilla 67 proovida, katsetada, testida; (tehdä kokeita) katseid teha, eksperimenteerida {jotakin millegagi}
◊ kokeileva musiikki eksperimenteeriv muusika; kokeilla kuntoaan oma seisundit (füüsilist vormi) testida; ottaa laite kokeiltavaksi aparaati proovi peale võtta; kokeile näitä kenkiä! proovi neid kingi!; kokeilla huumeita narkootikume proovida; kokeilla onneaan liikemiehenä äri alal oma õnne katsuda (proovida); kokeilla taidemaalarina maalikunsti alal katsetada; kehittää kokeilemalla katsetega aretada

kokeilu[n]·halu 1 soov katsetada (proovida), katsetamis·himu
◊ hän teki sen kokeilu[n]halusta ta tegi seda katsetamishimust

maistaa 56
1 maitsta, maitseda, mekkida (kõnek); proovida; (arvioida) maitsta, proovida; (syödä) maitsta, maitseda, süüa, [suhu] võtta; (alkoholin ottamisesta) maitsta, maitseda, võtta, keelt kasta
◊ he maistoivat keittoa nad maitsesid suppi; nad sõid suppi; maistaa suolaa keitosta maitsta (maitseda, proovida) supi soolasust; saanko maistaa? kas ma tohiks proovida (maitsta)?; maistapa täytekakkua! maitse (söö, võta) torti!; maistaa kielenkärjellä maitsta (proovida) keeleotsaga; oletko maistanut hapansilakkaa? kas sa oled söönud hapendatud räimi?; sairas tuskin maistoikaan ruokaa haige ainult (vaevu) maitses toitu
◊  (erik.) hän taisi olla hieman maistanut ta oli vist veidi võtnud ks. myös maisti
◊ maistetaanpas taas! võtame veel!
2 (kuv. saada tuntea) maitsta, tunda saada
◊ maistaa piiskaa piitsa maitsta (tunda saada); hän sai maistaa nyrkistä ta sai rusikat maitsta; maistaa jonkun vihaa kellegi viha maitsta; maistaa vapautta vabadust maitsta
3 ks. maistua
◊ maistaa hyvältä (hyvälle) hea maitsta, hästi maitsta, hea maitsega olla; sairaalle ei ruoka maistanut haigele toit ei maitsenud

maistella 67 (frekv.) < maistaa maitsta, maitseda, proovida, mekkida (kõnek); maigutada
◊ maistella viiniä veini maitsta (mekkida); hän maisteli vähän joka ruokalajia ta maitses (mekkis, proovis) natuke igat toitu; eilen he istuivat iltaa ja maistelivat nad istusid eile õhtul koos ja maitsesid (mekkisid) veini; nad istusid eile õhtul koos ja tipsutasid (napsutasid, võtsid väheke viina)
◊  (kuv.) hän maisteli kielellään outoa sanaa ta maigutas suus võõrast sõna

mallata 73 (ark.)
1 (sopia) sobida, passida, kõlvata; (pukea) sobida; (istua) istuda; (näyttää) välja näha; (kuv.) sobida, kohane olla, passida
◊ kuinka tämä leninki mallaa minulle? kuidas see kleit mulle sobib (passib, istub)?; mallata yhteen jonkin kanssa kellegagi kokku sobida; sellainen käytös ei mallaa papille kirikuõpetajale selline käitumine ei sobi; kirikuõpetaja jaoks on selline käitumine sobimatu
2 (sovittaa) proovida, passida; (kokeilla) proovida, katsetada, läbi katsuda; (näyttää) näidata, osutada, esitada, ette näidata, kujutada
◊ mallata pukua ylleen ülikonda selga proovida (passida); mallata hiuksiaan jakaukselle juukseid lahku kammida; juukselahku proovida; hän mallasi käsillään esineen muotoja ta näitas (kujutas) kätega eseme vormi

otella 67*C maadelda; (mitellä voimiaan) jõudu katsuda, jõudu proovida; (kilpailla) võistelda {jostakin millegi pärast} {jotakuta vastaan kellegagi} ; (kamppailla) võidelda {jostakin millegi pärast} {jotakuta vastaan kellegagi, millegi vastu} ; (tapella) kakelda {jostakin millegi pärast} {jotakuta vastaan kellegagi}
◊ pikkupojat ottelivat nyrkein väikesed poisid kaklesid rusikatega; otella mitaleista medalite pärast võistelda

pyrkiä 61*D
1 (yrittää päästä) pürgida; püüda; (yrittää) proovida; (haluta) tahta; kippuda, tikkuda; (tavoitella) taotleda
◊ pyrkiä jonkun puheille kellegi jutule pürgida; pyrkiä kyytiin kellegi küüti püüda; lapsi pyrkii syliin laps tahab (kipub) sülle; laiva pyrki hätäsatamaan laev proovis (püüdis) hädasadamasse sõita; pyrkiä kouluun kooli pürgida, püüda kooli pääseda (sisse saada); pyrkiä jonkun suosioon kellegi poolehoidu taotleda; pyrkiä totuuteen tõe poole pürgida; pyrkiä tekemään parhaansa püüda endast parimat anda; eteenpäin pyrkivä luonne edasipürgiv loomus; kasvit pyrkivät valoa kohti taimed pürivad (pürgivad) valguse poole; esitys ei pyri täydellisyyteen esitlus ei pürgi (püri) täiuslikkuse poole; tutkimus pyrkii osoittamaan, että — uurimus püüab näidata [seda], et —
2 (olla taipuvainen t. herkkä tekemään jotakin) kippuda, tikkuda, tükkida
◊ hän pyrkii komentelemaan toisia ta kippus (tikkus) teisi kamandama; silmät pyrkivät väkisinkin painumaan kiinni silmad kippusid vägisi kinni vajuma; häntä pyrki naurattamaan tal kippus (tükkis) naer peale

sovitella 67*C (frekv.) < sovittaa
1 (asetella) sobitada, paigutada, [kohale] panna, [kohale] seada
◊ sovitella yhteen kokku sobitada, kokku panna, kokku seada, kokku sättida; sovitella palapelin paloja yhteen mosaiikpildi (pusle) tükke kokku sobitada (kokku panna); sovitella tavaroita matkalaukkuun asju kohvrisse panna (paigutada); asju kohvrisse pakkida
◊  (kuv.) hän yritti sovitella sanojaan ollakseen loukkaamatta ketään ta püüdis (üritas) oma sõnu seada nii, et ei solvaks kedagi; ta püüdis valida sõnastust, mis ei solvaks kedagi ks. myös sovittaa
2 (järjestellä jotakin sopimaan yhteen jonkin kanssa) [kokku] sobitada {jotakin johonkin midagi millegagi} ; passitada; kohandada {jotakin johonkin midagi millekski, millelegi} ; kohaldada {jotakin johonkin midagi millelegi} ; (ark.) [kokku] klapitada (kõnek) {jotakin johonkin midagi millegagi} ; klappima panna (kõnek) {jotakin johonkin midagi millegagi} ; (järjestellä) korraldada, seada, organiseerida; (yhdistää) ühendada; (koordinoida) koos·kõlastada, koordineerida, kooskõlla viia; ühtlustada; sünkroniseerida
◊ täytyy sovitella työt niin, että — tööd tuleb korraldada nii, et —; kokousajan löytäminen vaati melkoista sovittelemista koosoleku aja leidmine nõudis suurt kooskõlastamist (klapitamist)
3 (koetella asustetta tms.) proovida
4 ([koettaa] saada aikaan sovinto) lepitada; lepitust (kokkulepet) sobitada (taotleda); lepitust (kokkulepet) vahendada; (ark.) rahu sobitada
◊ sovitella erimielisyyksiä lahkarvamusi lepitada; olla sovittelevalla kannalla olla lepitaval (kokkulepet taotleval) seisukohal; sovitella osapuolten välisessä kiistassa olla vahendajaks osapoolte (partnerite) vahelises konfliktis; osapoolte (partnerite) vahelises konfliktis kokkulepet (lepitust) taotleda; selvittää kiista sovittelemalla lahendada tüli leppimise (kokkuleppe) teel; lakkoa aletaan sovitella ensi viikolla streigi kokkuleppekõnelusi hakatakse pidama järgmisel nädalal

sovittaa 53*C
1 (asettaa, panna) [kohale] panna, [kohale] seada, paika panna; paigutada, asetada; sobitada, passitada
◊ sovittaa valokuva kehyksiin fotot raami panna (sobitada); sovittaa hyllyt paikoilleen riiuleid paika panna; sovittaa yhteen kokku sobitada, kokku panna, kokku sättida
◊  (kuv.) hän yritti sovittaa sanansa oikein ta püüdis valida õigeid sõnu (õiget sõnastust)
2 (järjestää jotakin sopimaan yhteen) [kokku] sobitada; passitada; kohandada {jonkin kanssa millekski, millelegi} ; kohaldada {jonkin kanssa millelegi} ; (ark.) [kokku] klapitada (kõnek) kokku klappida (kõnek); (järjestellä) korraldada, seada, organiseerida; (sijoittaa) paigutada; (yhdistää) ühendada; (koordinoida) koordineerida, koos·kõlastada, kooskõlla viia; sünkroniseerida
◊ koetan sovittaa matkan sunnuntaiksi ma püüan (katsun) korraldada nii, et lähen reisile pühapäeval; yritetään sovittaa lomamme samaan aikaan üritame puhkust saada samal ajal; seame oma puhkused samale ajale; koeta sovittaa niin, että pääset mukaan püüa (katsu) korraldada nii, et saad kaasa tulla; sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä töö- ja pereelu kokku sobitada (klappima panna)
3 (saattaa sopusointuun jonkin kanssa) koos·kõlastada {jokin johonkin midagi millegagi} ; kooskõlla viia {jokin johonkin midagi millegagi} ; ühtlustada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi} ; (mukauttaa, sopeuttaa johonkin) sobitada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi} ; kohandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi} ; mugandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi} ; (järjestää jonkin mukaan t. mukaiseksi) kohandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi}
◊ vastakkaisia vaatimuksia on vaikea sovittaa yhteen vastandlikke arvamusi on raske kokku sobitada; sovittaa osapuolten edut toisiinsa osapoolte (partnerite) huve kooskõlastada; opetus on sovitettava oppilaiden tason mukaan õpetust tuleb kohandada (mugandada) vastavalt õpilaste tasemele; menot on sovitettava tulojen mukaan väljaminekud tuleb viia kooskõlla sissetulekutega; väljaminekud tuleb viia vastavusse sissetulekutega
4 (erik.)
4a (mus.) arranžeerida, seada
◊ sovittaa kappale pianolle muusikapala klaverile arranžeerida (seada); viululle sovitettu kappale viiulile arranžeeritud (seatud) muusikapala; kansanmusiikkiin sovitettua hengellistä musiikkia rahvamuusikale arranžeeritud (seatud) vaimulik muusika
4b (kaunokirjallista tekstiä) adapteerida, kohandada, mugandada, töödelda; (dramatisoida) dramatiseerida
◊ sovittaa elokuvaa varten ekraniseerida; sovittaa romaani näytelmäksi romaani dramatiseerida; sovittaa näytelmä televisiolle näidendit televisioonile kohandada; kertomuksen on radiolle sovittanut N. N. jutustuse on raadiole mugandanud N.N.
5 (koettaa asustetta tms.) proovida
◊ sovittaa hametta seelikut selga proovida; äiti sovitti lapselle kenkiä ema proovis lapsele kingi jalga
6 ks. sovitella 4
7 (hyvittää tekemänsä vääryys tms.) hüvitada, heaks teha; maksta, tasuda; lunastada; (usk.) lepitada; lunastada
◊ sovittaa rikos hengellään kuriteo eest eluga maksta; istua vankilassa tekoaan sovittamassa istuda vanglas oma tegu lunastamas; Kristus sovitti kuolemallaan maailman synnit Kristus lunastas (lepitas) oma surmaga maailma patud

yritellä 67*C (frekv.) < yrittää katsuda, katsetada, proovida
◊ hän yritteli kaikenlaista yritystoimintaa ta katsetas igasuguste ettevõtmistega, ta katsus igasugust äri ajada

yrittää 53*C
1 pürgida, üritada, püüda; taotleda, püüelda; (kokeilla) katsetada, katsuda, proovida
◊ yrittää tehdä työnsä hyvin püüda [katsuda] oma tööd hästi teha; yrittäkää rauhoittua! katsuge rahuneda!; yrittää unta püüda magama jääda; yrittää uutta ennätystä uut rekordit üritada, uue rekordi poole pürgida; he yrittivät ryöstöä nad tegid röövimiskatse; hän yritti jos jotakin hengenpitimikseen ta katsus endal igal kombel hinge sees hoida, ta proovis end igal viisil vee peal hoida; yrittää ovea auki püüda ust avada (lahti teha); yritä edes! proovi vähemasti!; kissa yritti sisään kass püüdis sisse saada; yrittää lastensa eteen laste heaks pingutada (vaeva näha)
◊  (sananl.) yrittänyttä ei laiteta proovida võib ikka, katsetada tasub igal juhul
2 (yritystoiminnasta)
◊ yrittää tietokonealalla arvutite alal tegutseda; hän lähti yrittämään pienellä pääomalla ta alustas ettevõtet väikese kapitaliga, ta hakkas väikese rahaga pihta; yrittäminen vaatii kovaa työtä ettevõtjaks olemine nõuab kõva tööd