Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

asia 12
1 (seikka) asi, seik, [asja·]lugu ‹loo›; (tapaus) juhtum; (kysymys) küsimus
◊ omantunnon asia südametunnistuse asi; se ei ole leikin asia see pole naljaasi; korjaus on sadan markan asia parandus läheb maksma (maksab) sada marka; asia on niin, että — asjalugu on nii[moodi], et —; maailman yksinkertaisin asia kõige lihtsam asi maailmas; se ei vaikuta asiaan see ei puutu asjasse, see pole oluline; tehdä jostakin iso asia mingit asja suureks (üles) puhuda; hän tarttui asiaan (päätti hoitaa) ta asus asja kallale; (puuttui, huomautti) ta sekkus asjasse; palataan asiaan! tuleme selle juurde veel tagasi!, võtame asja uuesti üles!; asiasta toiseen võtame järgmise asja [käsile], lähme edasi (kõnek); se on eri asia see on iseasi, see on [hoopis] teine asi; se ei asiaa miksikään muuta see ei muuda asja (midagi); asiasta tuli arvovaltakysymys sellest loost sai prestiižiküsimus; erottaa asiat ja henkilöt toisistaan pidada asjad ja inimesed lahus (ametiasju ja isiklikke suhteid lahus hoida); asioiden näin ollen kui asjalood nii on, selliste asjaolude korral
2 (elämän oloista) [asja·]olud, asi
◊ yhteiskunnalliset asiat ühiskondlikud küsimused; hänen asiansa ovat hyvin tal läheb hästi; hänen asiansa ovat sekaisin tema asjad on sassis, tema lood on segased; kuinka asiasi ovat? kuidas sinuga lood on?; hoida vain omat asiasi! muretse sina oma asjade eest!; rehtorin täytyi puuttua asiaan rektor oli sunnitud asjasse puutuma; nyt tiedän enemmän saamelaisten asioista nüüd tean ma rohkem saamide oludest; asioista perillä olevissa piireissä kerrotaan hästi informeeritud ringkondades on teada; puhua asiat halki jonkun kanssa kellegagi asju selgeks rääkida; laskea leikkiä vakavista asioista tõsiste asjadega nalja teha; voin kertoa asioistani hänelle võin oma asjadest temale rääkida
3 (aatteesta) üritus, asi
◊ rauhan asia rahuüritus; ajaa hyvää asiaa head asja ajada; yhden asian liike ühe probleemiga tegelev liikumine; tiesin olevani oikealla asialla kritisoidessani häntä teadsin, et tegin õigesti teda kritiseerides
4 (käsiteltävä asia) küsimus, probleem, asi; (oikeusjuttu) kohtu·asi
◊ kolmantena asiana esityslistalla kolmanda küsimusena päevakorras; antaa lausunto asiasta esitada oma seisukoht asjast; asia on sillä loppuun käsitelty sellega on asi lahendatud (lõpetatud), sellega on asi (probleem) ammendatud; asioiden valmistelu küsimuste ettevalmistamine; asian vireillepano ja käsittely kohtuasja esitamine ja arutamine; sotaoikeuteen kuuluva asia sõjakohtu pädevusse kuuluv asi
5 (johonkin kuuluvasta, teemasta tms.) se ei vaikuta [itse] asiaan see ei mõjusta (muuda) tegelikult asja; asiaan kuuluvat muodollisuudet asja juurde kuuluvad formaalsused; kuuluu asiaan, että — asja juurde kuulub, et —; on asjakohane, et —; hänen puheessaan oli paljon sanoja mutta vähän asiaa tema kõne oli pikk, kuid kesine (sisutu); hänen puheessaan on paljon asiaa tema jutt on sisukas (tuumakas); puhu asiaa äläkä jaarittele! räägi asjalikult (asjast), ära aja loba!; mennä suoraan asiaan otse asja juurde minna; asiaan! asja juurde!; pysyä asiassa asja juurde jääda; poiketa asiasta asjast (teemast) kõrvale kalduda; itse asiassa tegelikult, õieti; kuulua asian luonteeseen asja olemusse (juurde) kuuluda; asiaan kuulumaton asjasse mitte puutuv (puutumatu); asiaan vaikuttava seikka asjasse puutuv seik, antud küsimuses tähtis asjaolu
6 (toimitettava asia, tehtävä) asi, üles·anne
◊ antaa jollekulle jotakin asiaksi kellelegi midagi kohustuseks teha; minulla on sinulle vähän asiaa mul on sinule pisut asja, mul on sinuga vähe asja ajada; mitä asia koskee? milles asi [on]?, mille kohta see käib?; juosta asioilla kaupungilla linna peal asju ajada; käydä asioilla asju ajamas käia; minulla ei ole sinne mitään asiaa mul pole sinna mingit asja; tehdä tikusta asiaa sääsest elevanti teha, midagi suureks puhuda (tähtsaks ajada); tehdä asiaa jonnekin kuhugi asja teha; jäsenien hyväksyminen on johtokunnan asia liikmete vastuvõtmine on juhatuse asi; hänen asiansa ei ole arvostella esimiehiään tema asi ei ole [oma] ülemusi arvustada; sinun asiasi on päättää sinu asi (kohus) on otsustada; asia on loppuun käsitelty (toteamuksena) küsimus on ammendatud, asi on lõpetatud; (keskustelua torjuttaessa) läbirääkimised on lõppenud; (ark.) nüüd on seda küllalt jahutud; se on minun asiani see on minu asi; se on hänen oma asiansa see on ta oma asi; (siitä hän vastaa itse) selle kohta peab ta ise vastust andma; omapa on asiasi! see on juba sinu asi!, see on su oma asi!; (vikasi) ise oled süüdi!, süüdista iseennast!; ottaa jokin asiakseen midagi oma asjaks võtta, midagi endale südame peale võtta; hän osaa asiansa ta tunneb oma asja
◊  (sananl.) pane lapsi asialle, mene itse perässä aja tühja asjale, karga ise kannule

haitta 9*C
1 kahju; eba·meeldivus; raskus, tülin; (varjopuoli) pahu·pool ‹poole›, varju·külg, negatiivne külg; (epäkohta) viga, puudus, eba·koht
◊ edut ja haitat plussid ja miinused, head ja halvad küljed
2 (vahinko) kahju; kahjustus; (tappio) kahju, kahjum; lüüa·saamine, kaotus; (kiusa) kius ‹kiusu›, tüli, tülin, pahandus, meele·paha; (hankaluus) tülikus, tülin, raskus, probleem; (este) takistus
◊ tehdä (tuottaa) haittaa jollekin millelegi kahju tuua, midagi kahjustada; olla haitaksi [jollekin] [millelegi] kahjulik olla, [millelegi] takistuseks olla; meillä on työtä aivan haitaksi asti meil on tööd rohkem kui tarvis (liigagi palju); ei ole haitaksi pole paha, ei tee kahju
3 (lukossa) [võtme] sälk

hallitus·kysymys 39 valitsust kõigutav probleem; (luottamuskysymys) usaldus·küsimus

ikuisuus·ongelma 10 igavene (pidevalt esinev) probleem

mielen·terveys·ongelma 10 vaimse tervise probleem; psüühika·probleem

murhe 48
1 (huoli, huolenaihe) mure ‹mure›, hool; (suru) kurbus, kurvastus
◊ kertoa murheensa jollekulle kellelegi oma murest rääkida; kellelegi südant puistata; kantaa murhetta jostakin millegi pärast mures olla (muretseda); kullakin on omat murheensa igaühel on omad mured; kõigil omad hooled; älä ota turhia murheita! ära ilmaaegu muretse!
◊  (leik.) ottaa ryyppy murheeseen juua kurvastusest; oma muresid viina uputada
◊  se on sen ajan murhe see on selle aja mure
2 (tehtävä) üles·anne; (ongelma) probleem; (velvollisuus) kohustus; (leik. päänsärky) pea·valu ‹valu›
◊ jätä se minun murheekseni! jäta see minu hooleks!; jäta see minu teha!
3 (syvä suru) kurbus, kurvastus; lein; (mielipaha) meele·paha, paha·meel; meele·härm ‹härmi›; (huoli) mure ‹mure›, hool
◊ murhe ahdistaa häntä mure (kurbus, kurvastus) rõhub ta meelt (südant); mure (kurbus, kurvastus) vaevab teda; murhe valtasi hänen mielensä teda valdas (haaras) kurbus; olla murheen vallassa kurbuse võimuses olla; kurbusest haaratud olla; tuottaa murhetta jollekulle kellelegi muret valmistada; kedagi kurvastada; murheekseni sain kuulla kuulsin oma kurvastuseks; olla murheen murtama olla murest murtud
◊  (heng.) murheen laakso (maanpäällinen elämä) maine hädaorg; (maallinen vaellus) maine teekond, elutee

mutka 10
1 käänak, kurv, pööre ‹pöörde›; käänd; keerd; kaar ‹kaare›; kõverik; look; looge; (esim. putkessa, käytävässä) käänak, käänd, nurk, sopp ‹sopi›; (kaartuma, kaarros) kõverus; käänd, käänak; looge; (käännös) pööre ‹pöörde›, käänak, kurv; (taive) käänd, käänak; pööre ‹pöörde›, pöörak; (vars. tekn.) käänik, põlvis; (kiertotie) kõrval·tee ‹teid›, ring
◊ tien mutka teekäänak, teekurv; joen mutka jõekäänd, jõekäänak; käytävässä on jyrkkä mutka koridoris on järsk käänak; puro tekee suuren mutkan oja teeb suure kaare (käänu); auto heittelehti ja teki mutkia auto vibas (lengerdas) ja libises külgsuunas; letku on mutkalla voolik on keerdu läinud; taivuttaa mutkalle kõveraks painutada, kõverdada; (tekn.) kõverdada, painutada
◊  (erik.) kulkea mutkan kautta ringiga minna, haaki sisse teha; matkaan tulee huomattava mutka tuleb suure ringiga minna, tuleb pikk ring teha
◊  (kuv.) kuulin sen mutkan kautta kuulsin sellest kolmandate (kõrvaliste) isikute kaudu; kuulsin sellest ümber nurga
2 (kuv.)
2a (vaikeus, hankaluus) raskus, komplikatsioon, keerukus; (pulma) probleem, sekeldus, tüli, tülin, eba·meeldivus, eba·õnnestumine; (vastus) [ootamatu] takistus
◊ vielä on monta mutkaa matkassa, ennen kuin työ valmistuu tuleb veel palju raskusi ületada (palju vaeva näha), enne kui töö valmis saab; tuli mutkia matkaan tööd (probleeme) tuli juurde; asjad on sassi läinud; küsimus on keerulisemaks muutunud (komplitseerunud); sopimus oli monen mutkan takana lepingu sõlmimiseks tuli palju pingutada
2b (sanonnoissa) muitta mutkitta lihtsalt, ilma pikemata, ilma pikema jututa, otsekohe, otseteed, pikema kaalumiseta, kõhklematult, ilma keerutamata; hän pääsi muitta mutkitta johtajan puheille ta pääses otsekohe (otseteed) direktori jutule; hän kävi muitta mutkitta asiaan ta asus ilma keerutamata asja juurde

ongelma 10 probleem; [raske] küsimus
◊ yhteiskunnallinen ongelma ühiskondlik probleem; syövän ongelma vähiprobleem; maatalouden ongelmat põllumajanduse probleemid; Lähi-idän ongelma Lähis-Ida probleem (küsimus); ratkaista ongelma probleemi lahendada; se ei ole mikään ongelma see pole mingi probleem; hänellä oli avioliitossaan ongelmia tal oli oma abielus probleeme; vapaa-ajan ongelma vaba-aja probleem; olla ongelma jollekulle kellelegi probleemiks olla; matemaattinen ongelma matemaatiline probleem
◊  (leik. alkoholiongelmasta) hänellä on henkilökohtainen ongelma tal on alkoholiga probleeme

probleema 11
1 (vars. mat.) probleem; üles·anne
◊ asettaa probleema probleemi (ülesannet) esitada; ratkaista probleema probleemi (ülesannet) lahendada
2 probleem; probleem·küsimus

pulma 10 raske probleem; raske küsimus; (dilemma) dilemma; (vaikeus) raskus; kimbatus
◊ olimme vaikean pulman edessä olime raske probleemi ees, seisime dilemma ees; ratkaista pulma probleemi (küsimust) lahendada

tenkkapoo (18) (ark.) (pulma, pula) probleem; häda; (huoli) mure ‹mure›
◊ tuli tenkkapoo, kun rahat loppuivat häda tuli kätte, kui raha otsa sai; (miettimisen aiheesta) tuli kõvasti pead murda, kui raha otsa sai


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur