Soome-eesti suursõnaraamat

nykyään (nykyaikana) praegu, parajasti, käesoleval hetkel, nüüd; täna·päeval
◊ hän asuu nykyään Tukholmassa ta elab praegu Stockholmis; kaikki on nykyään niin kallista kõik on tänapäeval nii kallis; mitä sinä nykyään puuhailet? millega sa käesoleval hetkel tegeled?

nyt
1 nüüd, praegu
◊ nyt sataa nüüd (praegu) sajab; nytpä keksin! nüüd mõtlesingi välja!, just nüüd mõtlesin välja!; juuri nyt just nüüd, just praegu; vasta nyt alles nüüd, alles praegu; vielä nytkin veel nüüdki, veel praegugi; nyt tai ei koskaan nüüd või mitte kunagi; ennen ja nyt enne ja nüüd; nyt ja vastedes nüüd ja edaspidi; eräs nyt jo kuollut säveltäjä üks nüüdseks juba surnud helilooja; eipä nyt enempää see oli selleks korraks kõik; nyt kuluneena kesänä sellel möödunud suvel
◊  (silloin) nyt oli kaikki jo kunnossa nüüd oli kõik juba korras; hän sairastui influenssaan, nyt jo toisen kerran ta jäi grippi nüüd juba teist korda; nytkös ilo alkoi! kus nüüd läks lust lahti!
◊  (näissä oloissa) mitäs nyt sanot? mis sa nüüd ütled?; tässä sitä nyt ollaan siin me nüüd siis oleme, siia me siis nüüd omadega jõudsime; nyt on vain pidettävä huolta siitä, että — nüüd tuleb vaid selle eest hoolitseda, et —; nüüd peab vaid hoolitsema selle eest, et —
2 (edellä sanottuun liittyen) kun se nyt kerran on tapahtunut — no kui see nüüd juba on juhtunud —; jos nyt kerran olet sitä mieltä, niin — no kui sa kord nüüd juba nii arvad, siis —; nyt on huomattava, että — nüüd tuleb märkida, et —; antud hetkel tuleb ära märkida, et —; nythän on niin, että — nüüd on ju nii, et —
3 (vähättelevissä ilmauksissa) ei se nyt hyväkään ollut, mutta välttävä ega see nüüd päris hea ka polnud, aga rahuldav; ei heillä paljon vieraita käynyt, mitä nyt naapuri neil ei käinud palju külalisi, kui ehk naaber; mitä nyt kympin maksavat need maksavad sul ehk (umbes) kümneka
4 (täytesanana) ole nyt hiljaa! ole nüüd tasa!, ole siis nüüd kuss!; olisit nyt vielä nukkunut sa oleksid võinud veel magada; jopa nyt jotakin! vaata aga vaata!, no ütle nüüd!; se nyt on valhe see on nüüd küll vale; katsotaan nyt vaatame nüüd; siinä se nyt on, uusi televisio siin see nüüd on, uus televiisor; kuinkas siinä nyt noin kävi? kuidas see siis nüüd niimoodi läks?; kuka nyt tuollaista pötyä uskoisi kes nüüd küll sellist rumalat juttu usuks; kes nüüd sellist jama (jampsi) küll usuks; sinä nyt pystyt mihin vain sina oled [küll] suuteline ükskõik mida tegema; no hei nyt sitten! no head aega siis!; "He ovat menneet kihloihin." — "Älä nyt!" "Nad kihlusid." — "Ah, mis sa nüüd [jutustad]!", "Nad kihlusid" — "Ära sa räägi!"; älä nyt viitsi! ah, ole nüüd normaalne!, ah, mis sa nüüd jutustad!, ole nüüd!