Soome-eesti suursõnaraamat

baari1 5
1 baar
◊ hotellin baari hotelli baar; laivan baari laeva baar
2 (pienoismyymälä) pood, putka (kõnek)

erikois·liike 48*A spetsiaal·kauplus, spetsiaalne pood

hehtaari·halli 5 (ark.) hiiglasuur hall; (kaupasta) vägev pood, lahmakas turg

kauppa 9*B
1 (kaupankäynti, tavaranvaihto) kaubandus, kauplemine; kaubandus
◊ maataloustuotteiden kauppa kauplemine põllumajandustoodetega; Suomen ja Ruotsin välinen kauppa Soome ja Rootsi vaheline kaubavahetus; käydä kauppaa osakkeilla aktsiatega kaubelda; kauppa käy hyvin äri läheb hästi; hän myy tauluja, ja kauppa käy kuin siimaa ta müüb maale ja äri läheb nagu õlitatult; kirjan uusi painos on jo kaupassa raamatu uus trükk on juba müügil; kauppaan juuri saapuneet uutuudet just müügile saabunud uudiskaubad
2 (osto- ja myyntitoimenpide) kaup; kauba·tehing
◊ sadan markan kauppa sajamargane tehing; avoin kauppa proovitehing; ostaa avoimella kaupalla osta proovitehinguga; tehdä hyvä kauppa head kaupa teha; hieroa kauppaa kaupa sobitada; käydä kauppaa jostakin millegi pärast kaubelda; olla kaupoissa jonkun kanssa kellegagi ärivahekorras olla; ryhtyä kauppoihin jonkun kanssa kellegagi äri tegema hakata; päättää kauppa tehingut sõlmida; lyödä kauppa lukkoon kaubale saada
◊  (ostosta) purkaa kauppa kaupa tühistada; peruuttaa kauppa tehingut annulleerida; saada jotakin kaupan päälle midagi pealekauba saada
◊  (Suom., oik.) kaupan vahvistaminen tehingu kinnitamine
◊  (kuv.) katua kauppaansa kaupa (ettevõtmist) kahetseda; (sananl.) kahden kauppa, kolmannen korvapuusti kui kaks teevad kaupa, siis kolmas olgu vait; kaupan päälle hän on vielä rikas pealekauba on ta veel rikas
3 (edellisiin liittyvää käyttöä) taloni ei ole kaupan mu maja ei ole müüa; tarjota tuotteitaan kaupan (kaupaksi) oma tooteid müüa (müügiks) pakkuda; käydä kaupaksi, tehdä kauppansa hästi minna, hästi ostetav (müüdav) olla; käydä kalaa kaupalla käia kala kauplemas, kalu müütamas käia; hän lähti marjoja kaupalle ta läks marju müüma; kyllä ruoka teki kauppansa toit vähenes kiiresti (söödi kähku ära)
◊  (eri sanonnoissa) täällä on henkeään kaupalla siin on eluohtlik; hän pelastui kuin ihmeen kaupalla ta pääses nagu imekombel; oli sattuman kauppaa, että tapasimme oli juhus, et me kokku saime; hän selviytyi onnen kaupalla ta pääses õnnekombel; juosta kiireen kaupalla kiiresti joosta; henkensä kaupalla oma elu kaalule pannes, eluga riskides
4 (myymälä) kauplus, pood, äri
◊ kaupat ovat jo kiinni poed on juba kinni, kauplused on juba suletud; käydä kaupoissa poodides käia; kevään uutuudet ovat jo kaupoissa kevadised uudiskaubad on juba poodides

kortteli·kauppa 9*B nurgapealne pood (kodulähedane)

laatikko·myymälä 12 ladu·kauplus, kastikauba pood

liike 48*A
1a (liikkuminen, liikahdus) liikumine, nihe; (sot.) manööverdamine, manööverdus, manööver
◊ nopea liike kiire liikumine; liikkeen nopeus ja suunta liikumise kiirus ja suund; silmien liikkeet lukiessa silmade liikumine lugedes; potkurin liike propelleri liikumine; heilurin liike pendli liikumine
◊  (sot.) tuli ja liike tuli ja manööver (manööverdamine)
1b (urh., voim.) harjutus, liikumine
1c (kulku, kierto) olla liikkeessä liikumises olla, liikuda; olla liikkeellä liikvel olla; juna oli jo liikkeessä rong liikus juba; koko kaupunki oli liikkeellä kogu linn oli liikvel (jalul); lähteä liikkeelle liikuma (minema) hakata; flunssaa on liikkeellä grippi on liikvel (liikumas); oli liikkeellä monenlaisia huhuja liikus igasuguseid kuuldusi; liikkeessä oleva setelistö käibel olevad rahapaberid
◊  (tal.) laskea obligaatioita liikkeeseen obligatsioone välja lasta
◊  (kuv.) panna koko viehätysvoimansa liikkeelle kogu oma võlujõudu käiku lasta
1d (toiminta) talosta ei näkynyt minkäänlaista liikettä majas ei olnud mingit liikumist näha; liikkeelle paneva voima liikuma panev jõud; uutinen pani toimittajiin liikettä uudis ajas ajakirjanikud liikvele (kihama)
◊  (ark.) jo tuli päättäjiinkin liikettä lõpuks hakkasid ka võimumehed liigutama (tegutsema); liikettä niveliin (liikettä, liikettä) ! hakka (hakake) pihta!, hakka (hakake) minema!, eluga, eluga!, kähku, kähku!
2 (liik.) äri, kauplus; pood
◊ hoitaa liikettä kauplust juhtida, poodi pidada
3 (aatesuunnasta) liikumine
◊ poliittinen liike poliitiline liikumine

lähi·myymälä 12 lähim kauplus, lähim pood, lähiümbruse kauplus

myymälä 12 kauplus, pood

myynti·piste 48 müügi·punkt, müükla; (koju) kiosk, [müügi·]putka (kõnek); (myymälä) kauplus, pood

puoti 5*F [väike] pood; [väike] kauplus; (vars. pienistä vaatteiden erikoisliikkeistä) boutique

putiikki 5*A
1 (muotialan erikoisliike) boutique moekauba pood
2 (ark.) (laitoksesta, virastosta tms.) asutus; (liikkeestä, yhtiöstä, firmasta myös) pood; firma
◊ he ovat saman putiikin palveluksessa nad töötavad samas firmas; sulkea putiikki poodi sulgeda

soppi 7*B
1 sopp ‹sopi›; (nurkkaus) nurk; (sopukka) sopike[ne]; nurgake[ne]
◊ hän kätkeytyi luolan perimmäiseen soppeen ta peitis ennast koopa kaugeimasse soppi; tullimiehet tutkivat laivan joka sopen tollimehed uurisid läbi laeva viimase kui nurgakese; tollimehed uurisid laeva põhjalikult läbi
◊  (asunnosta) he haaveilivat muutosta omaan soppeen nad unistasid sellest, et saaksid endale omaette nurgakese (pesakese, elamise)
2 (kans. pirtin uunin ja oviseinän välinen nurkka) ahju·nurk (ahju ja ukseseina vahel)
3 (pieni erikoismyymälä) shop kauplus, pood
4 (geom.) polüeedriline nurk, hulknurkadega (tahkudega) piiratud ruumiosa

urheilu·väline·kauppa 9*B sporditarvete pood (kauplus)