Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit

heila 9 (tyttöystävä) kallim, kallike, [minu] tüdruk; (poikaystävä) kallim, [minu] poiss, [minu] noor·mees
◊ A on hänen vakituinen heilansa ta käib A-ga, A on ta kindel tüdruk (poiss); yhden illan heila kallim (partner) üheks õhtuks; ühe õhtu kallim (partner)

herras·poika 10*D (·pojan) härrasrahva poeg; poiss jõukamast perest (peenemast seltskonnast)

hymy·poika 10*D (·pojan) rõõmsameelne (võluv) poiss; šarmantne, võluv mees; päikese·poiss

jeppe 8*B (slg.)
1 (poika) poiss; kutt
2 (poliisi) võmm ‹võmmi›, ment (slg.)

jätkä 10
1 metsa·tööline, sadama·tööline; ränd·tööline, juhu·tööline; parve·poiss
2 (ark.) (poika, kundi) vend, kutt; paljas·jalgne, pätt
3 (ark.) (korttip.) soldat, poiss

kundi 5
1 (ark. asiakas) kunde
2 (slg. poika) poiss, kutt
◊ stadin kundi Helsingi kutt

kundi·kaveri 6 poiss; (slg.) peika

mato 1*F uss, ussike[ne]; (kans.) madu; (kuv.) meister, mihkel, kõva (kange) mees, kõva vend, kõva kutt, vahva poiss, kibe käsi, äss
◊ panna mato koukkuun ussi õnge (konksu) otsa panna; jollakulla on matoja kellelgi on [kõhu]ussid; madon syömiä omenoita ussitanud õunad
◊  (ark.) joutua matojen ruoaksi usside (ussikeste) toiduks saada; hän on aika mato tekemään puutöitä ta on meister (mihkel, kange mees, kõva vend) puutööd tegema; hän on mato päässälaskussa ta on peastarvutamises kibe käsi

mies·ystävä 10 mees·sõber; (ark. poikaystävä) poiss-sõber, oma poiss (slg.) peika (slg.)

orpo·poika 10*D (·pojan) orvuks jäänud poiss

pikku·poika 10*D (·pojan) väike poiss, väike·mees; poisike, pisi·poiss, poisi·põnn, poisi·põngerjas
◊ kun minä olin pikkupoika kui ma olin poisike (väike poiss)

poika 10*D (heikko vartalo poja-)
1 poiss; poiss·laps; (nuorukainen) nooruk
◊ pojan vekara poisijõmpsikas; poikien housut poiste püksid; poikien pyörä poiste ratas; poikien leikit poiste mängud; olet jo iso poika sa oled juba suur poiss; aina pienestä pojasta saakka päris poisikesest saati; pojat ovat poikia poisid on ikka poisid
2 (lapsi suhteessa vanhempiinsa) poeg
◊ maanviljelijän poika põllumehe poeg; papin poika pastori poeg; kuninkaan poika kuningapoeg; perheen vanhin poika pere vanim poeg; sain pojan ma sain poja, mulle sündis poeg; ottaa joku pojakseen kedagi kasupojaks võtta; hän on isänsä poika ta on oma isa poeg; poika on tullut isäänsä poeg on oma isasse läinud; tila on kulkenut isältä pojalle talu on läinud isalt pojale
◊  (usk.) Jumalan poika Jumala Poeg; Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel
◊  (alkuperästä) hän on oman kylän poika ta on oma küla poiss; hän on Karjalan poikia ta on Karjala poiss
3a (vars. leik. t. tuttavallisessa sävyssä) silloin hän oli kyllä hiljainen poika siis ta jäi küll vaikseks; häviön jälkeen hän oli totinen poika pärast kaotust ta jäi tõsiseks; ollaanpas sitä nyt rohkeaa poikaa no küll nüüd alles ollakse julged; isojen poikien laulukirja suurte poiste lauluraamat (sisaldab kahemõttelisi laule); pannaanpas, pojat, tupakaksi! poisid, teeme suitsu!; voi pojat, kun teki hyvää! no küll oli alles mõnus!, oh sa poiss, küll oli mõnus!; meidän poikamme maailmalla meie poisid laias maailmas
3b (ihailevasti, kehuskelevasti) hän on aika poika [jossakin] ta on kõva poiss [milleski]; kova poika miehekseen mehine poiss; kova poika tekemään työtä kõva töömees; tämä poika ei turhia hätäile see [poiss] juba iga asja pärast ei hädalda; minä poika sanoin suorat sanat ma ütlesin otse kõik välja
3c (kuv.) meni markka poikineen sinna läks palju (hulga) raha; hän ei ole eilisen teeren poika (poikia) ta pole enam kollanokk; kupillinen kahvia olisi nyt poikaa tass kohvi kuluks nüüd ära; sauna on poikaa ruumiille saun mõjub ihule hästi
4 (poikanen, pentu) poeg (nt looma v linnu)
◊ kissanpoika kassipoeg

poika·lapsi 29 poiss·laps, poiss

poikanen 38
1 poisike, väike poiss; (pojan vekara) poisi·jõmpsikas; naak·mann (kõnek) naga·mann (kõnek)
◊ rintamalle lähetettiin lopulta pelkkiä poikasia lõpuks saadeti rindele kõigest poisikesi
2 (eläinten jälkeläisistä) poeg
◊ kissa sai poikaset kass sai (tõi) pojad; juuri kuoriutunut poikanen äsja koorunud poeg
3 (kuv.) (jostakin pienestä, alkavasta)
◊ heidän välillään syntyi riidan poikanen nende vahel tekkis väike riid; hymyn poikanen väike naeratus

poika·viikari 6 koer poiss; poisi·krants, poisi·kratt; naak·mann (kõnek) naga·mann (kõnek)

poika·ystävä 10 mees·sõber, poiss, kavaler boyfriend; (ark.) kutt
◊ hänen uusi poikaystävänsä ta uus meessõber; hänen entinen poikaystävänsä ta endine kavaler

poitsu 1 (slg.) poiss; kutt (kõnek); (pienestä pojasta) poisike, poisu, poja, poju

seurustelu·kumppani 6 partner; (ark.) (poikakaveri) poiss-sõber, poiss, peika (slg.); (tyttökaveri) tüdruk·sõber, tüdruk, pruta (slg.)
◊ hän kaipasi seurustelukumppania ta igatses kellegi seltsi järele; ta igatses oma poisi (tüdruku) järele

sulhanen 38
1 peig·mees
◊ morsian ja sulhanen pruut (mõrsja) ja peigmees; Liisa ja hänen sulhasensa Liisa ja tema peigmees
2 (ark. poikaystävä) poiss, kavaler, austaja; (leik. heila, rakastettu) kallim, välja·valitu
◊ tytöllä käy jo sulhasia tüdrukul käib juba austajaid (kavalere)

vintiö 3 krants, koer poiss; kaak, suli; võlla·nägu


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur