Soome-eesti suursõnaraamat

aie 48*D kavatsus, plaan, mõte
◊ olla aikeissa tehdä jotakin midagi teha kavatseda; olla muuttoaikeissa tal on kavatsus ära kolida; onnistua aikeissaan oma plaanidega toime tulla; hänellä on pahat aikeet tal on kurjad kavatsused; tehdä tyhjäksi jonkun aikeet kellegi kavatsused nurja ajada; luopua aikeestaan oma kavatsustest loobuda

aikomus 39 kavatsus; (suunnitelma) plaan; (tarkoitus) mõte, nõu
◊ vakaa aikomus tõsine kavatsus; minulla oli aikomus mennä mul oli nõu minna; jäädä pelkäksi aikomukseksi tühjaks (paljaks) kavatsuseks jääda; sinne on aikomus rakentaa tie sinna on kavatsus (plaan) tee ehitada; toteuttaa aikomuksensa oma kavatsust teostada, oma plaan ellu viia; hänellä ei ollut aikomustakaan saapua tal polnud mõtteski [kohale] tulla; surmaamisen aikomuksessa tapmiskavatsusega

aivoitus 39 (vanh., leik.) mõte, sepitsus, plaan

ehdotelma 10 ette·panek, plaan, projekt; (luonnos myös) kavand

ehdotus 39 ette·panek; (suunnitelma, luonnos) plaan; (esitys) projekt
◊ komitean ehdotus liikennelaiksi komitee liiklusseaduse ettepanek; ehdotus sijaiseksi ettepanek asetäitja ametikohale; ehdotus opintotuen järjestämiseksi ettepanek õppetoetuse organiseerimiseks; tehdä ehdotus ettepanekut teha; tehdä naisille sopimattomia ehdotuksia naistele siivutuid ettepanekuid teha; suostua jonkun ehdotukseen kellegi ettepanekuga nõustuda; jonkun ehdotuksesta kellegi ettepanekul

hanke 48*A (suunnitelma) plaan; (projekti) projekt; (yritys) üritus, ette·võte, ette·võtmine; (aikomus) kavatsus; (aloite) initsiatiiv; (puuha) tegevus, toimetus, töö; (salajuoni) intriig, sepitsus, sala·nõu
◊ ryhtyä hankkeisiin {midagi} käivitada (käima panna, alustada); toteuttaa hanke projekti teostada (ellu viia, täide viia); luopua hankkeesta üritusest loobuda, kavatsusest (projektist) loobuda; hanke raukesi plaan (projekt) läks luhta (nurjus); plaanist (projektist) ei tulnud midagi välja; plaan (projekt) jäi teostamata; hallitusta vastaan suunnattu hanke valitsuse vastu suunatud intriig, valitsusevastane salanõu; olla hankkeissa tehdä jotakin midagi teha kavatseda; olimme lähtöhankkeissa kavatsesime [just] ära minna, asutasime minema (minekule); hankkeilla on uusi koulu on kavas (kavatsusel) rajada uus kool; projekteeritakse uut kooli; hankkeessa työskentelee kymmenen henkeä projekteerimisel töötab kümme inimest; projektiga on seotud kümme inimest

kaava 9
1 (vaatekappaleen tms.) lõige
◊ leikata kangas kaavan (kaavojen) mukaan riiet lõike (lõigete) järgi välja lõigata
2 ks. kaavio, muotti
3 (aluesuunnittelun malli) plaan
4 (mat.) (kem.) valem
◊ veden kemiallinen kaava vee keemiline valem
5 (maanm.) kaardi·mõõt, mõõt·kava
◊ kartta on piirretty kaavaan 1:10 000 kaart on joonestatud mõõtkavas 1:10 000
6 (noudatettavaksi vahvistettu malli) šabloon, trafarett; skeem, vormel; vorm; (laajemmin) ees·kuju, juhis; (malli) näidis
◊ valan kaava vandetõotuse vorm; messun kaava missa kord; toimia tietyn kaavan mukaan teatud skeemi järgi tegutseda; (kuv.) kangistua kaavoihin[sa] stampidesse kivineda, trafaretti kivistuda

kaavailu 2 kavandamine; (suunnitelma) plaan
◊ ohjelman kaavailu programmi kavandamine

konsepti 5
1 kontsept; (luonnos) visand, mustand, kavand; konspekt
◊ artikkelin konsepti artikli visand
2 (kuv.) (suunnitelmat) plaan; (piirustukset) visand, joonis
◊ kaikki sujui konseptien mukaan kõik läks plaani kohaselt
◊  (ymmälle, hämilleen joutumisesta) menettää konseptinsa segadusse sattuda; häneltä meni konseptit sekaisin tal läks järg käest ära, ta sattus segadusse
3 ks. idea

luku·suunnitelma 10 (opetussuunnitelma) õppe·kava, õppe·programm; õppe·plaan; (opiskelusuunnitelma) õpingute kava (plaan), õpi·kava, õpi·programm

meininki 5*G (ark.)
1 (suunnitelma) plaan, kavatsus; mõte
◊ "Aiotteko lähteä elokuviin?" — "Sellainen on meininki." "Kas kavatsete kinno minna?" — "Selline kavatsus (mõte) oli jah."; "Aiotteko lähteä Ruotsiin?" — "Sellainen on meininki." "Kas peate plaani Rootsi minna (sõita)?" — "Oli jah selline plaan."
2 (meno, järjestys) kord ‹korra›, kombed, elu·laad
◊ tutustua vieraan maan meininkiin võõra maa kommetega (elulaadiga) tutvuda; meillä on maailmanlopun meininki meil valitsevad maailmalõpu meeleolud; meil on [siin] õudne segadus; pojalla on jo miehen meiningit poisil on juba mehe kombed; poiss käitub juba nagu mees

ranta·kaava 9 ranna väljaehitamise plaan; ranniku planeering

runko·suunnitelma 10 põhi·plaan; ülevaatlik plaan

seutu·kaava 9 piirkonna plaan (maakasutuse kohta)

seutu·suunnitelma 10 piirkondliku planeerimise plaan

skeema 9 skeem; (malli) mall, mudel; (suunnitelma) plaan

sommitelma 10 kompositsioon; seade ‹seade›; (suunnitelma) plaan, projekt; (luonnos) kavand, visand, skits, eskiis; (muodostelma) kujundus
◊ nonfiguratiivinen sommitelma nonfiguratiivne (abstraktne) kompositsioon

suunnite 48*C plaan; (arvio) kalkulatsioon

suunnitelma 10 plaan; [tegevus·]kava; (luonnos, ehdotelma myös) projekt; (ajatus) mõte; (aikomus) kavatsus, nõu
◊ tehdä (laatia) suunnitelma plaani koostada; toteuttaa suunnitelma plaani ellu viia (teoks teha, täita, realiseerida); kuntien yhdistämistä koskeva suunnitelma estettiin kundade (valdade) liitmise plaan ei läinud läbi; suunnitelma Titanicin nostamiseksi Titanicu ülestõstmise plaan (projekt); kavatsus Titanic üles tõsta; suunnitelma onnistui plaan õnnestus; suunnitelma ajautui karille plaan nurjus; plaan läks vett vedama (piltl); suunnitelma kaatui plaan kukkus läbi; suunnitelmat pitivät paikkansa plaanid pidasid paika; kaikki sujui suunnitelmien mukaan kõik läks kavatsuste (plaanide) kohaselt; kõik läks (sujus, toimus) plaanikohaselt (plaanipäraselt); hänellä ei ollut mitään suunnitelmia tulevaisuuden varalle tal ei olnud mingeid tulevikuplaane; ta ei plaaninud (plaanitsenud) midagi tulevikule mõeldes; luopua suunnitelmistaan oma kavatsustest loobuda; toimia vastoin suunnitelmia tegutseda risti vastu plaanidele (kavatsustele); muuttaa suunnitelmiaan oma plaane muuta; se sopii suunnitelmiini see passib kokku minu plaanidega (kavatsustega)

sähkö·piirustus 39 (tav. mon) [ehitise] elektrimontaaži joonestus (plaan)

tarkoitus 39
1 kavatsus; (suunnitelma) plaan
◊ minulla on tarkoitus pitää lomaa heinäkuussa mul on kavatsus võtta puhkus juulis; toteuttaa tarkoituksensa oma plaani teostada; vierailla ei ollut pienintäkään tarkoitusta lähteä külalised ei kavatsenudki minema hakata, külalistel ei tulnud mõttessegi ära minna; mainostaa uutuutta tarkoituksena tehdä se tunnetuksi reklaamida uudistoodet selle tutvustamise eesmärgil
2 (päämäärä) ees·märk ‹märgi›; mõte
◊ toiminnan ensisijainen tarkoitus tegevuse peamine eesmärk; lain tarkoitus seaduse mõte; pohtia elämän tarkoitusta elu mõtte üle arutleda; yhdistyksen tarkoituksena on tukea kamarimusiikin harrastusta ühingu eesmärk on edendada huvi kammermuusika vastu; tarkoitukseni ei ollut loukata mu eesmärk ei olnud solvata, ma ei tahtnud solvata; päästä tarkoitustensa perille oma eesmärke saavutada; saavuttaa tarkoituksensa oma eesmärgile jõuda, oma eesmärki saavutada; metsänhoidon tarkoituksia palveleva hakkuu raie metsahoolde eesmärgil, metsahoolde eesmärke teeniv raie; hänellä oli tarkoituksena voittaa aikaa ta eesmärgiks oli aega võita; missä tarkoituksessa kysyit asiaa? mis põhjusel sa seda küsisid?; missä tarkoituksessa hän oikein liikkuu? mis asju ta õieti ajab?, mis asjus ta tegelikult liikvel on?
◊  (kuv.) tarkoitus pyhittää keinot eesmärk pühitseb abinõud
3 (käyttö) ots·tarve; (funktio) funktsioon
◊ laite vastaa tarkoitustaan aparaat vastab otstarbele; rahat menivät hyvään tarkoitukseen raha läks heaks otstarbeks; kirkko vihittiin tarkoitukseensa kirik pühitseti sisse

taso 1
1 (pöydän tms.) plaat
◊ lieden taso pliidiplaat
◊  (geom.) tasand, tasa·pind ‹pinna›
◊ pallon projektio tasossa kera projektsioon tasapinnal
2 (lentokoneen siipipari) kande·pind ‹pinna›
3 (korkeusasema) tase; tasand; (kuv.) plaan; (korkeustaso) kõrgus
◊ merenpinnan tasolla oleva laakso merepinna kõrgusel (tasemel) olev org; silityslauta voidaan asettaa kahdelle eri tasolle triikimislaua võib seada kahele eri kõrgusele
◊  (kuv.) elokuvan eri tasot filmi eri tasandid (plaanid)
4 (muista sijaintisuhteista) seinän tasosta ulkonevat ikkunapuitteet seinapinnast väljaulatuvad aknaraamid; Helsingin tasolla pohjoisessa Helsingi laiuskraadil
5 (hallinnon eri portaista) tase; tasand
◊ korkeimman tason neuvottelut läbirääkimised kõige kõrgemal tasemel; neuvotteluja käytiin usealla eri tasolla läbirääkimisi peeti mitmel eri tasandil
6 (mus.) ks. sävelkorkeus, viritystaso
7 (laadun aste) tase; aste ‹astme›; nivoo; staadium
◊ opetuksen taso õppetöö tase; ravintola on tunnettu korkeasta tasostaan restoran on tuntud oma kõrge taseme poolest; laulaja on jäänyt harrastelijan tasolle laulja on jäänud asjaarmastaja tasemele; viisivuotiaan tasolla oleva lapsi viieaastase tasemel olev laps

tuuma2 10 (aie, aikomus) kavatsus, plaan; mõte
◊ he tekivät teon yksissä tuumin nad tegid selle teo ühel meelel
◊  (oik.) vakain tuumin tehty rikos ettekavatsetult sooritatud kuritegu, ettekavatsetud kuritegu
◊  (sananp.) tuumasta toimeen mõeldud, tehtud

viisi·vuotis·suunnitelma 10 viie aasta plaan