Soome-eesti suursõnaraamat

piki 7*D pigi

piski 5 (halv.) koer, peni; (rakki) krants

pitkin
1 (postp., prep.) piki, mööda
◊ kävellä tietä pitkin mööda teed kõndida; kävelimme pellon laitaa pitkin kõndisime piki põllu äärt; tie kulkee pitkin harjannetta tee läheb piki seljandikku; laskeutua tikapuita pitkin alas mööda redelit alla tulla; kiivetä köyttä pitkin mööda köit [üles] ronida; ääni kantautui vedenpintaa pitkin hääl kandus piki (mööda) veepinda edasi; kuljimme jäätä pitkin läksime jääd mööda; kylmät väreet kävivät pitkin selkäpiitä külmavärinad jooksid mööda selgroogu; maata pitkin pituuttaan pikali lamada; siruli olla
2 (ympäri) [ümber·]ringi; (joka paikassa) igal pool
◊ kulkea pitkin kaupunkia linnas ringi käia; vaatteet oli heitelty pitkin lattiaa riided olid igale poole põrandale maha visatud; matkustella pitkin maailmaa maailmas ringi rännata; kirjassa on virheitä pitkin matkaa raamat on vigadest tulvil; raamatus on palju vigu
3 (ajasta)
◊ vieraita kävi pitkin päivää külalisi käis kogu päev; hän on sairastellut pitkin vuotta ta on aasta läbi haige olnud
4 (adv.)
◊ pitkin ja poikin risti ja põiki; matkustella maailmaa pitkin ja poikin maailm risti ja põiki läbi rännata
◊  (kuv.) tuumia asiaa pitkin ja poikin asja mitme kandi pealt kaaluda

pitko 1 pikk [palmik]sai

pitkä 10 (komp.: pitempi t. pidempi, superl.: pisin)
1 pikk ‹pika›
◊ hänellä on pitkä tukka tal on pikad juuksed; hän on pitkä ja laiha ta on pikk ja kõhn; pitkä puu pikk puu; pitkä iltapuku pikk õhtukleit; näytät pitemmältä kuin hän sa paistad pikem kui tema, sa paistad temast pikem; kuusi metriä pitkä tanko kuus meetrit pikk varras, kuue meetri pikkune varras; vetää pitkää tikkua jostakin millegi peale liisku heita, millegi peale tikkudega loosi tõmmata; pitkän matkaa toista sataa kõvasti üle saja; pitkät valot kaugtuled ks. myös kaukovalot
◊  (teletekn.) lähettää pitkillä aalloilla pikklainetega saata
◊  (kuv.) etsiä kättä pitempää käepikendust otsida; olla päätään pitempi muita teistest peajagu üle olla, teistest tunduvalt andekam olla; saada pitkä nenä pikka nina saada; näyttää pitkää nenää pikka nina näidata; tehdä jotakin pitkin hampain midagi vastumeelselt teha; hän veti pitemmän korren ta tõmbas pikema kõrre, ta võitis; asiassa ei päästy puusta pitkään küsimuses ei jõutud mitte mingisuguse lahenduseni; hän on pitkän linjan mies ta on pika arengutee läbi teinud mees; hän katsoi herkkuja kieli pitkänä tal käisid neelud hõrgutiste järele
◊  (sot.) pitkän matkan ohjus kaugrakett
◊  (urh.) pitkien matkojen juoksut pikamaajooksud; pitkät aidat 400 meetri tõkkejooks; pitkä kiekko pikk litter
◊  (ark.) pitkä paperi veksel; ottaa pitkät (lähteä pois) jalga lasta; (lähteä pakoon) vehkat teha; (erota) ära minna, lõpparve teha; hän tilasi pitkän ta tellis suure kannu õlut; (alat.) antaa pitkät jollekin millelegi käega lüüa, vilistada millegi peale; haistattaa pitkät paskat jollekin midagi pikalt saata
2 (kauan kestävä)
◊ pitkän ajan kuluttua hulga aja pärast, pika aja tagant; hauska tavata pitkästä aikaa! rõõm kohtuda üle pika aja!; siitä on pitkä aika, kun tavattiin sellest on tükk (kaua) aega möödas, kui [me] kohtusime; en ole nähnyt häntä pitkiin aikoihin ma ei ole teda kaua aega näinud; on ollut pitkä päivä oli üks pikk päev; aika käy pitkäksi aeg läheb (venib) pikaks; hän lueskeli päivät pitkät ta luges päevad läbi; luoda pitkä katse johonkuhun kedagi tähendusrikkalt vaadata; juoda pitkin kulauksin suurte sõõmudega juua; ennen pitkää varsti, peatselt; pitkän tähtäyksen suunnitelma pikaajaline plaan
◊  (tal.) pitkä raha pikaajaline laen; pitkät markkinakorot (Suom.) pikaajaline turuintress (3 v 5 aastaks)
◊  (kiel.) pitkä vokaali pikk vokaal
◊  (ark.) pitkän päälle pikapeale, aja jooksul; kokous meni pitkäksi koosolek venis pikaks; ilta meni pitkäksi eilen eilne õhtu läks pikale
3 (laaja, monisanainen, vuolas) pitkä puhe pikk kõne; pitkä romaani pikk romaan; se on pitkä juttu see on pikk jutt; pitkät selitykset pikad seletused; pitemmittä puheitta toivotan teidät tervetulleiksi ilma pikema jututa ütlen teile tere tulemast
4 (suuri, iso) pitkät sarjat suured tootesarjad; se on pitkä penni see on suur summa; se on pitkä vale! see on üks suur vale!

pitsi 5 pits
◊ käsin tehty pitsi käsitsi tehtud pits; nyplätty pitsi niblatud pits; virkata pitsiä pitsi heegeldada

putki 7
1 toru; putk
◊ suora (kaareva) putki sirge (kõver) toru; putken suu toru suu; putken seinä[mä] toru sein
◊  (kuv., ark.) sopimus on putkessa leping on tehtud; lepinguga on asjad klaarid; (kuv., leik.) juosta tukka putkella kiirustada
2 (tuubi, purso) tuub
3 (kuv.)
3a (tapahtumaketjuista tms.) seeria; sündmuste·ahel; tsükkel
◊ sen jälkeen alkoi [juopottelu]putki pärast seda algas joomaperiood
3b (vars. urheilusuorituksesta) mennä putkeen õnnestuda; täppi minna