Soome-eesti suursõnaraamat

alppi·seutu 1*F Alpide piirkond

alue 48
1 (maanpinnan määräosa) [maa-]ala; (vars. maant. tai hallintoalueesta) piirkond, ringkond, rajoon, regioon; (valtion) territoorium, ala; (piiri) piirkond, ringkond; (osa) osa
◊ Suomen alue Soome territoorium; piirroksen viivoitettu alue joonise viirutatud ala, viirutatud pind joonisel; tulehtunut ihon alue põletikust haaratud naha osa (piirkond nahal); maksan alueella tuntuva kipu valu maksa piirkonnas; matalapaineen alue madalrõhkkond
◊  (EU) alueiden komitea regionaalkomitee
2 (määräväli) vahe ‹vahe›, vahemik, vahe·maa, intervall
◊ alueella 10—20 °C vahemikus 10—20 °C
3 (käsitteen piiri) ala, valdkond
◊ kansantalouden koko alue rahvamajanduse kogu valdkond; ihmissielun tuntemattomat alueet inimhinge tundmatud sopid
4 (mat., tietotekn.) ala, plokk

keskus·sairaala·piiri 5 (Suom.) keskhaigla piirkond

lähetys·alue 48 misjonitöö piirkond, misjoni·põld

nimis·mies·piiri 5 (Suom.) nimismehe alluvusse kuuluv piirkond

paikka 9*A
1 paik; (paikkakunta) paikkond; (kohta) koht; (alue) piirkond; (tienoo, seutu) kant
◊ syntymäaika ja -paikka sünniaeg ja -koht; talo sijaitsee kauniilla paikalla maja asub ilusas kohas; aiheuttaa häiriötä julkisella paikalla avalikus kohas rahu rikkuda; korkean paikan kammo kõrgusekartus
2 (olinpaikka) koht; (asema, sijainti) asu·koht
◊ jokaisella esineellä on oma paikkansa igal esemel on oma koht; järjestää tavarat paikoilleen panna asjad oma kohtadele; vieraat olivat jo paikoillaan külalised olid juba oma kohtadel; poistua paikaltaan oma koha pealt ära minna; kaikki istuivat jo paikallaan kõik istusid juba paigal; oppilaat nousivat paikoiltaan õpilased tõusid oma kohtadelt püsti; vaihtaa paikkaa jonkun kanssa kellegagi kohti vahetada; siirtyä paikasta toiseen ühest kohast teise minna; pysy paikoillasi! püsi paigal!; toisten mielestä vaimon paikka on kotona teised arvavad, et naise koht on kodus
◊  (läsnä, saapuvilla) olla ensimmäisenä paikalla esimesena kohal olla; paikalla olleiden kertoman mukaan — kohalolijate jutu järgi —; poistua paikalta ära minna
◊  (urh.) paikoillenne, valmiit —! kohtadele, valmis —!; joukkue ryhtyi pelaamaan paikkaa võistkond asus maa-ala kaitsesse
◊  (kuv.) määrätä kaapin paikasta ks. kaappi; osoittaa jollekulle hänen paikkansa kellelegi tema koht kätte näidata; hän tiesi paikkansa ta teadis, kus ta koht on; paikka auringossa koht päikese all; puolustaa paikkaansa ks. puolustaa; lyhyt selitys lienee paikallaan väike seletus vist on (oleks) oma kohal; asiat polkevat paikallaan asi seisab paigal, asi ei edene; hän on mies paikallaan ta on mees omal kohal; pitää paikkansa peab paika; paikkansa pitävä paikapidav, tõene; paikkaansa pitämätön (virheellinen, väärä) paikapidamatu (perätön, valheellinen) vale
3 (istuin-, hoito- tms. paikka) koht
◊ onko tämä paikka varattu? kas see [iste]koht on kinni?, kas see koht on vaba?; päästä eturivin paikoille esiritta pääseda
4 (edustuksesta jossakin elimessä) koht
◊ keskusta voitti vaaleissa kaksi paikkaa keskerakond sai valimistel kaks [saadiku]kohta
5 (työtehtävä) töö·koht; (virka) ameti·koht
◊ hakea sihteerin paikkaa sekretärikohta taotleda; julistaa paikka avoimeksi ametikohta vakantseks kuulutada; hallitus jätti paikkansa valitsus astus tagasi
6 (jonkin kokonaisuuden osa)
◊ rasvaisimmat paikat lihasta liha kõige rasvasemad suutäied (palad); nauraa väärässä paikassa vales kohas naerda, valel ajal naerda
◊  (asunnon tiloista) pitää paikat kunnossa ruume korras hoida; kaikki paikat olivat sekaisin kõik kohad (paigad) olid segamini
◊  (ruumiinosista, jäsenistä) palanut paikka ihossa põlenud koht ihus; jumpan jälkeen hänellä oli kaikki paikat hellinä peale võimlemist olid tal kõik paigad (kohad) hellad
◊  (kuv.) moite sattui arkaan paikkaan kriitika tabas hella kohta; se oli hänelle arka paikka see oli tema hell koht
7 (kappale, jolla jokin korjataan) paik
◊ ommella housuihin paikka pükstele paika peale õmmelda
◊  (sananl.) jolla on paikka paikan päällä, sillä on markka markan päällä kes kopikat ei korja, see rublat ei saa
8 (vars. fil.) ruum
◊ vapautua ajan ja paikan kahleista vabaneda aja ja ruumi ahelatest
9 (tilanne, ajankohta) se oli hänelle kova paikka ta oli kitsikuses, ta oli täbaras olukorras; hänellä on nyt näytön paikka ta peab nüüd oma oskusi tõestama; työttömäksi jääminen on kova paikka töötuks jäämine teeb olukorra raskeks, töötuks jäämine on raske asi (löök); harmin paikka, että myöhästyin küll ajab südame täis, et ma hiljaks jäin; pagan, et ma pidin ka hiljaks jääma; tässä tulee vielä kuumat paikat siin võib asi veel kuumaks minna, siin läheb asi veel põrguks; tiukan paikan tullen kui kitsas tuleb kätte, kui asi läheb täbaraks
◊  (aivan pian) joulu on aivan tuossa paikassa jõulud on ukse ees, jõulud on kohe käes
10 (siellä täällä)
◊ [paikka] paikoin kohati, paiguti, siin-seal; tuuli yltyi paikoin myrskyksi tuul tugevnes kohati (ajuti) tormiks; kirja on toisin paikoin vaikeatajuinen raamatust on kohati raske aru saada, raamat on paiguti raskestimõistetav; näillä paikoin hän kuulemma asuu jutu järgi elab ta siin kandis

paikka·kunta 10*J paikkond, piirkond, ümbruskond
◊ muuttaa pois paikkakunnalta piirkonnast ära kolida; muuttaa toiselle paikkakunnalle teise piirkonda (paikkonda) kolida

pien·talo·alue 48 väikeelamute piirkond

piiri 5
1a ring; sõõr
◊ piirtää piiri jonkin ympärille millegi ümber ringi joonistada; asettua piiriin ringi võtta; istua piirissä ringis istuda, sõõris istuda; seistä piirin keskellä ringi keskel seista
1b (geom.) peri·meeter, ümber·ring·joon
1c (sähk.) elektri·ahel, voolu·ring
2a (jonkin keskuudessa, joukossa) ringkond; hulk, ring
◊ Itämeren piirissä olevat maat Läänemere ääres (ümber) olevad maad, Läänemere regiooni maad; ammattimiesten piirissä elukutseliste ringkonnas; metsätalouden piirissä työskentelevät metsamajanduses töötavad inimesed; kuulua työsopimusten piiriin töölepingusse kuuluda; hoidot, jotka kuuluvat sairausvakuutuksen piiriin raviliigid, mis kuuluvad tervisekindlustuse alla
2b (ala) valdkond, vald, ala
◊ kysymys ei kuulu luonnontieteen piiriin küsimus ei kuulu loodusteaduse valdkonda
3 (hallinnollisista kokonaisuuksista) piirkond, rajoon
◊ Vaasan piirin tiemestari Vaasa piirkonna teemeister
4 (yhteen kuuluvien t. samassa asemassa olevien joukko) ringkond, ring; (seurapiirit) seltskond
◊ pieni samoin ajattelevien piiri väike, sarnaselt mõtlevate inimeste ringkond (seltskond); maamme johtavat poliittiset piirit meie maa juhtivad poliitilised ringkonnad; ystävien piiri sõpradering
◊  (seurapiirit) päästä piireihin kõrgemasse seltskonda pääseda; seurustella piireissä kõrgemas seltskonnas liikuda, kõrgema seltskonnaga läbi käia
5 ([harrastus]kerho) ring

poliisi·piiri 5 politsei piirkond

pää·kaupunki·seutu 1*F pealinna piirkond

reviiri 5 piirkond; asustus·ala; (biol.) pesitsus·areaal (lindudel) pesitsus·levila (lindudel); levila, areaal
◊  (kuv.) yritykset vartioivat omia reviirejään firmad valvavad oma valdusi

rinta·maa 18 (tav. mon) vana [jõukas] asustusala; (asuttu seutu) asustatud piirkond
◊ kaupunkien ja rintamaiden asukkaat linnade ja vanade asustusalade elanikud; rintamaiden pohjoispuolella levittäytyi erämaa asustatud piirkonnast põhja pool laius kõnnumaa

seutu 1*F
1 paikkond; maa·koht; (asuttu seutu) asustatud ala, asustatud kant; (alue) maa-ala, piirkond, paikkond; regioon; kant; (lähistö, ympäristö) lähi·ümbrus, lähem ümbrus, lähikond, ümbrus, ümbruskond
◊ Etelä-Suomen vauraat seudut Lõuna-Soome jõukad piirkonnad; Etelä-Suomen viljavat seudut Lõuna-Soome viljakandvad alad; sataman seutu sadama piirkond (ümbruskond); pääkaupungin seutu ks. pääkaupunkiseutu; näillä seuduilla (seuduin) siin kandis, siinkandis, siinmail
2 (kehon alueista) piirkond; ümbrus
◊ lantion seudun kivut valud puusa piirkonnas; jyrkkä juonne suun seudulla terav joon (vagu) suu ümber
3 (epämääräisestä ajasta) huhtikuun 10. päivän seuduilla 10. aprilli paiku; pyhänseuduilla pühade paiku

sota·näyttämö 2 (kuv.) sõja·tander; sõjategevuse piirkond; (rintama) rinne

sota·toimi·alue 48 (sot.) sõjategevuse piirkond; sõjalise operatsiooni ala

sydämys 39 (tav. mon) (kans.) südame piirkond; (kuv.) (sisin) sisim; (sydän) süda
◊ sydämyksiäni kivistää tunnen südame piirkonnas valu
◊  (kuv.) purkaa ystävälleen sydämyksiään oma sõbrale südant puistata

sydän·ala 9 südame·alune, rinde·alune; südame piirkond
◊ pelko kouraisi sydänalaa (sydänalassa) hirm võttis südamealuse külmaks (õõnsaks); südamealune läks hirmu pärast külmaks (õõnsaks)

sydän·alue 48 südame piirkond; (keskus) keskus, tsentrum

tiedon·ala 9 teadmiste ala, teadmiste piirkond; (tieteenala) distsipliin

tuho·alue 48 purustuste piirkond; kahjustuste piirkond, kahjustatud piirkond; (katastrofialue) katastroofi·piirkond

vaara-alue2 48 (vaarallinen alue) ohu·tsoon, ohtlik piirkond
◊ vesikauhun vaara-alue piirkond, kus on marutaudi oht

vyöhyke 48*A vöönd; tsoon, piirkond; vööde
◊ ydinaseeton vyöhyke tuumavaba piirkond; miehitysalue oli jaettu neljään vyöhykkeeseen okupeeritud piirkond oli jagatud neljaks tsooniks
◊  (maant.) subtrooppinen vyöhyke subtroopikavöönd; arktinen vyöhyke arktiline vöönd