Soome-eesti suursõnaraamat

bailata 73 (slg.) pidutseda, pidu panna (kõnek)

bileet 20 mon (slg.) pidu, oleng, labrakas (kõnek)
◊ pitää bileet pidu pidada; käydä bileissä olengutel käia

herra·kutsut 1 mon meeste koosviibimine (pidu)

hilut 1 mon (ark.)
1 (juhlat, hipat) pidu, oleng, labrakas (kõnek)
2 (kahleet) ahelad; käe·rauad; vangi·rauad
◊ panna jollekulle hilut kinttuihin kedagi raudu panna
3 (pikkurahat) peen·raha (kõnek) metall (kõnek)

hipat 9*B mon (ark.) [tantsu·]pidu, oleng, labrakas (kõnek)

hummailla 67 pummeldada, prassida, priisata, juua, lakkuda (halv.); (juhlia) pidutseda, pidu panna (kõnek); (hurjastella) möllata; (huikennella) laia elu elada, priiskavalt elada

hurvitella 67*C (ark.) pummeldada, prassida; pidu panna (kõnek)

huvi·tilaisuus 40 meele·lahutus·üritus; pidu

hyvän·tekeväisyys·juhla 10 heategevaks otstarbeks korraldatud pidu; (iltajuhlasta myös) hea·tegevus·ball

iltama 10 (tav. mon) pidu (programmiga peoõhtu)

juhla 10
1 püha; (juhlallisuus) pidustus; pidu; (vuosijuhla) aasta·päeva·pidu; (merkkipäivä) täht·päev, juubel; (kekkerit) oleng; (bileet) pralle, läbu (slg.)
◊ arvokas juhla väärikas pidu; hilpeä juhla lõbus pidu; yölliset juhlat öine pidu; viettää juhlaa pühi pidada, pidupäeva tähistada (juhlia) pidutseda; pitää juhlat pidu korraldada, juubelit pidada; tuo puku sopii arkeen ja juhlaan see rõivastus sobib nii argi- kui pidupäevaks
◊  (kuv.) kotiinpaluu oli yhtä juhlaa kojutulek oli otsast lõpuni pidu
2 (usein mon) pidu, pidustused, festival

juhlia 61
1 pidutseda; pühitseda; (arvokkain menoin myös) tähistada
◊ juhlia rauhan satavuotismuistoa rahu sõlmimise 100. aastapäeva tähistada; kaupunki juhli 100-vuotispäiväänsä linn tähistas oma 100. aastapäeva; juhlittu kaunotar imetletud (populaarne) kaunitar; juhlia jonkun syntymäpäivää kellegi sünnipäeva pidada; nimipäiväsankaria juhlittiin oikein kunnolla nimepäevakangelase auks pidutseti päris korralikult
2 (huvitella) pidu pidada; (hummata) trallitada, piller·kaaritada
3 (ark. olla voitolla, niskan päällä) võimutseda
◊ täällä ei vierasmaalaiset juhli! muulased siin ei võimutse!

keimit 5 mon (slg.) pidu, pralle, läbu; (kilpailut yleisk.) võistlus

kekkerit 6 mon pidu; pidu·söök
◊ pitää kekkerit pidu pidada; kutsua kekkereihin pidusöögile kutsuda

kesti 5
1 (tav. mon) pidu (söögi ja joogiga); võõrus·pidu; oleng; (slg.) süldi·pidu
◊ pitää kestejä kutsutud külalistega pidu pidada; olla kesteissä jonkun luona kellegi juures peol (võõrusel) olla
2 (hist.) välismaa kaupmees

kutsu 1
1 kutse; (kehotus) üles·kutse
◊ saada kutsu jonkun luo kellegi poole kutsutud olla, kellegi juurde kutset saada; jonkun kutsusta kellegi kutsel (kutse peale); hän sai kutsun palata ta kutsuti tagasi; kutsu tarttua aseisiin üleskutse haarata relvad; noudattaa kutsua kutsele järgneda
◊  (ylät.) (kuolemasta) saada kutsu kotiin (taivaaseen) koju (taevasse) kutsutud olla
2 (teletekn.) kutsung
3 (kuv.) (houkutus) ahvatlus; (halu) kaasa·kiskumine, meelitus
◊ hän tunsi erämaan kutsun ta tundis kõnnumaa kutset
4 (mon) (juhla) pidu, koos·viibimine; (ark.) oleng
◊ mennä kutsuille peole (koosviibimisele) minna; pitää kutsut pidu pidada

kymmen·vuotis·juhla 10 kümnenda aastapäeva pidu

party 1 vok.s. A t. Ä pidu; (kutsut) koos·viibimine, istumine (kõnek)

pidot 1*F mon (suuret juhlat) pidu; (kekkerit) oleng; koos·viibimine
◊ kutsua pitoihin pidusse kutsuda
◊  (sananp.) ei pidot parane, jos ei vieraat vähene pidu ei parane, kui võõrad ei vähene

pippalot 2 (leik.) (bileet) pidu, oleng; (juhlat) pidustused

pirske 48
1 (harv.) pritse
◊ vesiputouksen pirskeet veejoa pritsmed
2 (ark.) (mon railakkaat juhlat) pidu

ruoka·pidot 1*F mon lauaga pidu

rymistellä 67
1 (frekv.) < rymistää
2 (ark. juhlia vars. juopottelemalla) pidu panna; pummeldada; joomapidu pidada; joomingut teha; labrakal olla; prassida

rymistely 2
1 ks. rymistys
2 (ark. juhliminen vars. juopottelemalla) pidu panemine; pummeldamine, pummelung; jooma·pidu; jooming; labrakas (kõnek); prassimine, prassing

rymy·juhla 10 (tav. mon) kärarikas pidu; lusti·pidu; rõõmus jooming; mürgel; labrakas (kõnek)

sekoilla 67
1 < seota 1
◊ hän sekoili sanoissaan ta läks sõnadega segi (segamini); tal läksid sõnas [suus] sassi
2 (ark.) (toimia sekapäisesti) segaselt (arutult, juhmakalt) tegutseda, jaburdada; (tehdä hölmöyksiä) rumalusi (lollusi) teha; (töppäillä) midagi valesti teha, ennast naeruväärseks teha, end blameerida
3 (slg.) (hullutella, juhlia) tempe teha, tembutada; tükke teha; tramburaitada; pidu panna; prassida
◊ olla kaupungilla sekoilemassa linna peal tükke tegemas (tembutamas, tramburaitamas) olla

sekoilu 2
1 (sekapäinen toimiminen) segane (arutu, juhmakas) tegutsemine, jaburdamine; (hölmöily) rumaluste (lolluste) tegemine
◊ pelin alku oli täyttä sekoilua mängu algus oli üks suur sahmerdamine (segapuder)
2 (juhliminen) pidu panemine, prassimine
◊ yöllinen sekoilu (myös) öine pummelung (prassing)

suku·juhla 10 suguvõsa pidu

säpistä 66 (ark.) (touhuta) toimetada; askeldada; (juhlia) pidutseda, pidu panna; pühitseda; lõbutseda; lärmata, möllata, mürtsu lüüa, mürgeldada, madistada, trallitada, tramburaitada; (kahinoida) sõnelda, sõneleda, tülitseda, riielda; pahandada, sekeldada; (tapella) kakelda, tapelda

tilaisuus 40
1 (mahdollisuus johonkin t. tehdä jotakin) võimalus; [soodus] juhus; šanss
◊ antaa jollekulle tilaisuus puolustautumiseen anda kellelegi võimalus ennast kaitsta; tilaisuus maalintekoon võimalus punktisaamiseks; väravalöömise võimalus; korviviskamise võimalus; mahtava tilaisuus hiilgav võimalus; käyttää tilaisuutta hyväkseen võimalust [ära] kasutada; ottaa tilaisuudesta vaari võimalust arvestada; võimalust mitte käest lasta, võimalust kasutada; jättää tilaisuus käyttämättä võimalust kasutamata jätta, võimalust maha magada; tilaisuuden tullen võimaluse korral
◊  (sananl.) tilaisuus tekee varkaan hea võimalus teeb vargaks
2 (kokoontuminen) kogunemine; kokku·tulek; (kokous) koos·olek; (istujaiset) koos·viibimine, oleng, koos·istumine (kõnek) istumine (kõnek); (juhla) pidu; (toimitus) talitus; tseremoonia; (tapahtuma tms.) üritus
◊ vainajan siunauksesta muodostui juhlallinen tilaisuus lahkunu muldasängitamisest kujunes pidulik talitus; maksullinen tilaisuus tasuline (maksuline) üritus

viettää1 53*C
1 veeta, mööda saata
◊ viettää kesää maalla maal suve veeta; viettää aikaansa lukemalla lugemisega oma aega viita (mööda saata); viettää uneton yö veeta unetu öö; hän vietti yönsä taivasalla ta veetis oma öö[d] lageda taeva all; viettää vanhuudenpäiviään vanhainkodissa oma vanaduspäevi vanadekodus mööda saata; viettää huonoa elämää patuelu elada
2 (juhlia) pidutseda, [pidu] pidada ‹pidas›; tähistada
◊ viettää häitä pulmi pidada; äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina emadepäeva peetakse (tähistatakse) mai teisel pühapäeval; viettää hiljainen hetki vainajan muistoksi kadunu mälestamiseks hetkeks vaikseks jääda

vuosi·satais·juhla 10 sajanda aastapäeva pidu