Soome-eesti suursõnaraamat

ajaa 56
1 (pakottaa pois) ära (minema) ajada; (jahdata) {millelegi} jahti pidada, {kedagi, midagi} taga ajada; (ahdistaa) ahistada, taga ajada, tagant kihutada, jälitada; (pakottaa) sundida, ajada
◊ ajaa tunkeilija ulos sissetungijat välja ajada; ajaa maasta maalt välja ajada (saata); perhe ajettiin maantielle pere[kond] aeti tänavale (maanteele); ajaa lapset sänkyyn lapsi voodisse ajada; hän ajoi kaupustelijan pois ovelta ta ajas kaubitseja ukse tagant minema; hänet ajettiin ulos luokasta ta saadeti (aeti) klassist välja; ajaa ulos riivaajia kurje vaime välja ajada; ajaa jotakuta takaa kedagi taga ajada; ajaa jänistä jänest ajada; koira ajoi jo puolivuotiaana koer oskas juba pooleaastaselt [jälgi] ajada; ajaa maanpakoon maapakku (pagendusse) ajada, pagendada
◊  (kuv.) hänet oli ajettu umpikujaan ta oli ummikusse aetud; mitä ajat takaa? mida sa [õieti] tahad (taga ajad)?
2 (kuljettaa edellään, hätistää, innostaa, pakottaa johonkin) ajada, lükata, viia, sundida
◊ ajaa karjaa karja ajada; tuuli ajaa pilviä tuul ajab pilvi; virta ajoi veneen rannalle vool ajas paadi randa (kaldale); nälän (kunnianhimon) ajamana näljast (auahnusest) aetuna; kunnianhimo ajoi hänet siihen auahnus viis ta selleni (niikaugele); ajaa itsensä loppuun ennast ära ajada (kurnata)
◊  (sananl.) kyllä routa porsaan kotiin ajaa küll külm põrsa koju ajab
3a (kuljettaa kulkuneuvoa) juhtida, sõita, ajada
◊ ajaa autoa autot juhtida; ajaa ohi mööda sõita (ajada); ajaa auto talliin autot garaaži ajada; ajaa päin puuta vastu puud sõita; ajaa sivutietä kõrvalteed mööda sõita; ajaa alamäkeä allamäge (pärimäge) sõita, mäest alla sõita; ajaa sataakolmeakymmentä saja kolmekümnega sõita; ajaa kilpaa võidu sõita, võidusõidus osaleda; (ark.) ajaa tuhatta ja sataa pööraselt (meeletult, metsikult, pimesi) kihutada; ajaa ulos teelt välja sõita, kraavi sõita; ajaa vieraat asemalle külalisi jaama viia (sõidutada); ajaa heiniä heina vedada; tiellä ajaa autoja teel sõidab autosid; auto ajoi ojaan auto sõitis kraavi; ajaa päin punaista valoa punase tule alt (punase tulega) läbi sõita; ajaa karille karile sõita (joosta, minna); ajaa miinaan miini otsa sõita (minna)
3b (kulkea kulkuneuvossa) sõita
◊ ajaa autolla autoga sõita; ajaa moottoriveneellä mootorpaadiga sõita; he ajoivat satamasta hotelliin nad sõitsid sadamast hotelli
3c (vars. ark. muusta liikkumisesta)
◊ hiihtäjä ajoi päin aitaa suusataja sõitis (pani) vastu aeda; hän ajoi läpi vastustajan puolustuksen ta murdis läbi vastase kaitsest
4 (vars. ark., eril., tekn. prosesseista)
◊ ajaa moottori sisään mootorit sisse töötada (sõita); ajaa [ulos] ohjelma radiossa [raadio]saadet eetrisse anda, [raadio]programmi saata
◊  (tietotekn.) ajaa tietokoneohjelma arvutiprogrammi töödelda; ajaa aineisto tietokoneella materjali arvutiga töödelda; tietojen ajaminen magneettinauhaan andmete magnetlindile salvestamine
5 (poistaa ihokarvat) ajada
◊ ajaa partansa habet ajada; sileäksi ajettu siledaks (puhtaks) aetud; ajaa päänsä paljaaksi pead paljaks ajada
6 (toimia jonkin asian hyväksi)
◊ ajaa jotakin asiaa mingit asja ajada
◊  (oik.) ajaa kannetta hagi esitada, hageda
◊  (ark.) ajaa ehdotus läpi ettepanekut läbi suruda; lyijykynä ajaa saman asian pliiats ajab [sama] asja ära

ajatella 67*C
1 mõtelda, mõelda {jotakin midagi, millelegi} ; (olettaa) arvata, oletada; (miettiä) mõtiskleda, juurelda; (harkita) järele mõtelda (kaaluda), kaalutleda
◊ ajatella loogisesti loogiliselt mõtelda; lupasin ajatella asiaa lubasin [seda] asja kaaluda; olen ajatellut sinua olen sinu peale mõtelnud; ajatella jotakuta pahalla kellestki pahasti mõtelda; en tullut sitä ajatelleeksi ma ei tulnud selle peale, see ei tulnud mulle mõttesse[gi]; ajattele tarkkaan, ennen kuin vastaat! mõtle [põhjalikult] järele, enne kui vastad!; hän ei ajattele nenäänsä pitemmälle ta ei näe oma ninaotsast kaugemale; kaikin ajateltavissa olevin keinoin kõigi mõeldavate vahenditega; sitä ajattelinkin! seda ma arvasingi!; nyt saitkin vähän ajateltavaa! nüüd said midagi, mille üle järele mõelda!; tapaus antoi meille ajattelemisen aihetta juhtum andis meile põhjust järelemõtlemiseks; minulla on tärkeämpääkin ajattelemista mul on tähtsamatki, millele mõelda; ajatella ääneen valjusti mõtelda
2 (asennoitua, suhtautua) arvata, mõtelda; (olla jotakin mieltä) arvamusel olla
◊ samoin ajatteleva samal kombel (samuti) mõtlev; toisin ajatteleva teisiti mõtlev; porvarillisesti ajattteleva äänestäjä kodanliku mõtteviisiga hääletaja; mitä ajatelet asiasta? mida sa sellest [asjast] arvad?; ajattelin, että olisi parasta luopua hankkeesta mõtlesin (arvasin), et kõige parem (targem) oleks kavatsusest loobuda; ajatellaanpa, että — kui mõtelda (mõtleme), et —; paras ajateltavissa oleva parim mõeldav (kujutletav); pahinta, mitä ajatella saattaa kõige halvem, mida mõelda võib
3 (kiinnittää huomiota johonkin, pitää mielessä, pitää silmällä) silmas pidada; {millelegi} mõtelda ajatella omaa etuaan oma huve silmas pidada; toimia seurauksia ajattelematta tagajärgedele mõtlemata tegutseda; paras vaihtoehto tulevaisuutta ajatellen parim võimalus (alternatiiv) tulevikku silmas pidades
4 (suunnitella, aikoa) kavatseda, mõtelda
◊ hän ajatteli jäädä eläkkeelle ta mõtles pensionile jääda; tehtaan paikaksi on ajateltu Torniota tehase asukohaks on mõeldud Tornio
5 (huudahduksissa) ajatella, että hän on jo aikuinen! mõelda vaid, et ta on juba täisealine!; ajatteles, mitä noilla rahoilla olisi saatu! mõtle nüüd, mida selle raha eest oleks [juba] saanud!

alustaa 53
1 [sissejuhatavat] ettekannet pidada; (avata) sisse juhatada, {millegagi} algust teha, avada
◊ alustaa keskustelu arutelu sisse juhatada; puheenjohtaja alustaa aiheesta — esimees peab sissejuhatava ettekande teemal —
2 (valmistella) ette valmistada; (panna alulle) alustada
3 (tietotekn. formatoida) formateerida
4 (taikinaa) sõtkuda

arvella 67
1 (olettaa) oletada; (luulla) arvata, mõtelda; (kuvitella) kujutleda
◊ mitä arvelet asiasta? mida sa sellest [asjast] arvad?; arvelin ehtiväni ajoissa mõtlesin, et jõuan õigel ajal
2 (epäröidä) kõhelda, kahelda; (tuumiskella) järele mõtelda, aru pidada, kaalutleda, arutleda
◊ hän ei arvellut hetkeäkään ta ei kõhelnud hetkegi; tehdä jotakin arvelematta midagi kõhklemata teha

arvostaa 53
1 lugu pidada, austada, hinnata, tähtsaks pidada
◊ arvostettu taiteilija hinnatud kunstnik
2 ks. arvioida, arvottaa

elin·keino·vapaus 40 tegevusala vabadus, vabadus ametit pidada, kutse·vabadus

elättää 53*C elatada; ülal pidada; toita
◊ elättää itsensä kerjäämisellä peab end ülal kerjamisega; liian pieni maatila ei elättänyt liiga väike talu ei toitnud
◊  (kuv.) elättää käärmettä povellaan madu oma põues soojendada

emännöidä 68 olla perenaiseks, pidada perenaiseametit, täita perenaisekohuseid; perenaisena tegutseda; pere·naisetseda (harv.); (hoitaa taloutta) maja pidada, hoolitseda majapidamise eest
◊ emännöidä talossa olla majas perenaine; emännöidä kutsuilla olla peoperenaine

epäillä 67
1 kahtlustada {jotakuta jostakin kedagi milleski} ; (pelätä) karta; kahelda
◊ panna epäilemään kahtlust tekitada, panna kahtluse alla; epäillä jotakuta syylliseksi kedagi süüdiolemises kahtlustada; asiakirjaa epäiltiin väärennökseksi dokumendi ehtsuses kaheldi; epäillä jostakusta pahaa kellestki halba karta; epäillä jonkun aikeita kellegi plaanides kahelda; lääkärit epäilevät syöpää arstid kahtlustavad vähki; epäilen, ettei hän tule ma kardan (pelgan), et ta ei tule
2 (olla luottamatta) kahelda {jotakin milleski} ; kõhelda {jotakin milleski} ; (pitää kyseenalaisena) küsitavaks pidada; skeptiline olla {jotakin milleski}
◊ epäilen asiaa ma kahtlen ses asjas; sitä asiaa ei kukaan epäile selles asjas ei kahtle keegi; epäillä Jumalan olemassaoloa Jumala olemasolus kahelda; epäillä kykyjään oma võimetes kahelda; suhtautua johonkin epäillen millessegi kaheldes (kõheldes) suhtuda; epäilen, onko asia todella niin ma kahtlen, kas asi on tõesti nii

esitelmöidä 62 ettekandega esineda, ettekannet pidada; (esitellä) tutvustada {jostakin midagi} ; (luennoida) loengut (loenguid) pidada; (kuv. paasata) jutlustada {jostakin midagi} ; vahutada
◊ sinä sitten jaksat esitelmöidä et sa ka ei väsi rääkimast

etu·sijaistaa 53 {kellelegi, millelegi} eelistada, {millestki, kellestki} paremaks pidada, {midagi} prioriteetseks pidada

funtsata 73 ; funtsia 61 (ark.) millestki mõtelda, millegi üle aru pidada, midagi kaalutleda

halveerata 73 (ark.) (puhua halventavasti) halvustavalt (põlastavalt, mõnitavalt) rääkida; (haukkua) sõimata; (panna halvalla) [ära] põlata, halvaks pidada, ülevalt alla vaadata

halveksia 61 halvustada, põlata; {kellegi, millegi vastu} põlgust tunda; (pitää vähäarvoisena) halvaks (väärituks) pidada; (ylenkatsoa) {kellelegi} ülevalt alla vaadata
◊ halveksiva põlastav, halvustav, üleolev; (alentava) alandav, alahindav; tulokset eivät ole halveksittavia [neid] tulemusi ei peaks alahindama; [nendele] tulemustele ei maksaks ülevalt alla vaadata

harjoittaa 53*C
1 harjutada; (valmentaa) treenida; (mekaanisesta harjoittelusta) drillida; (esiintymistä varten usein) proove teha, repeteerida; (opettaa, vars. taitoja) õpetada; koolitada; välja arendada; (sot.) välja õpetada, õppusi läbi viia
◊ harjoitetut koirat dresseeritud (väljaõpetatud) koerad; harjoittaa lihaksiaan oma lihaseid treenida (arendada); harjoittaa ääntään oma häält koolitada
2 (pitää yllä, tehdä) harrastada; teha; {millegagi} tegelda; teostada; pidada ‹pidas›; praktiseerida
◊ harjoittaa maanviljelyä põllumajandusega tegelda, põllumees olla; harjoittaa kauppaa kaubandusega tegelda, äri ajada, kaubelda; harjoittaa tutkimusta uurimistööga (teadustööga) tegelda; harjoittaa ammattia ametit pidada, ametis olla; harjoittaa opintoja õpingutega tegelda, õppida; harjoittaa urheilua spordiga tegelda, sporti harrastada, sportida; harjoittaa uskontoa usuga (religiooniga) tegelda; harjoittaa sensuuria tsenseerida; harjoittaa kontrollia kontrolli teostada (läbi viia), kontrollida; harjoittaa vilppiä petta; harjoittaa haureutta kõlvatut elu elada, liiderdada; harjoittaa väkivaltaa vägivaldne olla, vägivallatseda; harjoittaa painostusta jotakuta kohtaan kellelegi survet avaldada; maassa harjoitettu kulttuuripolitiikka riigis teostatud kultuuripoliitika, riigi kultuuripoliitika

harkita 69
1 (punnita) [järele] kaaluda, vaagida; (pohtia) kaalutleda, aru pidada, arutada; (miettiä) {millegi üle} järele mõelda, {midagi} läbi mõelda; (suunnitella) kavatseda, plaanitseda
◊ asiaa kannattaa harkita [seda] asja tasub kaaluda, [selle] asja üle maksab aru pidada; ottaa jotakin harkittavaksi midagi kaalumise alla võtta; tarkemmin harkittuani pärast põhjalikumat läbimõtlemist (kaalumist); [asiaa] tarkoin harkittuani — kui olin asjasse hoolikamalt süvenenud —; käyttää jotakin harkiten midagi läbimõeldult kasutada; harkita uudelleen uuesti läbi vaadata; yhtiö harkitsee laajentamista firma kavatseb end laiendada, firmal on plaanis end laiendada
2 (päätyä johonkin) {midagi} leida; {millekski} pidada ‹pidas›; {milleski} otsusele jõuda; (katsoa joksikin) {midagi} arvata; {millekski} pidada ‹pidas›; (oik. usein) hinnata, arvata
◊ harkita parhaaksi luopua pidada paremaks loobuda; otsustada loobumise kasuks; harkitsin viisaaksi vaieta pidasin targemaks vaikida; leidsin (arvasin), et on targem vait olla; harkita kohtuulliseksi õigustatuks (põhjendatuks) pidada (arvata, hinnata); näin olen asian harkinnut olen asjas sellisele otsusele jõudnud

helliä 61 (hyväillä) hellitada, {kellegi vastu} hell (õrn) olla; (hoivata) hoida, hoolitseda {jotakuta kellegi eest} ; (hemmotella) [ära] hellitada; (vaalia) [hellalt, hoolitsevalt] hoida; austada, au sees hoida, pühaks (kalliks) pidada; (palvoa hartaasti) jumaldada
◊ helliä jotakuta kuin lastaan armastada (hoida) kedagi nagu oma last; kohdella jotakuta hellien kedagi hellusega (õrnusega) kohelda, kedagi hellitada; helliä muistoja mälestusi kalliks pidada

hirvestää 53 põdrajahti pidada, põdrajahil käia, põtru küttida
◊ lähteä hirvestämään põdrajahile minna, põtru küttima minna

hoitaa 53*F
1 (pitää huolta) hoolitseda, hoolt kanda; hooldada; hoida
◊ hoitaa lapsia lapsi hoida; hoitaa kauneuttaan oma ilu eest hoolitseda (hoolt kanda); hoitaa terveyttään oma tervise eest hoolitseda; hoidetut kädet hoolitsetud käed; hoitava kasvovoide toitev näokreem; talo oli huonosti hoidetun näköinen maja oli halvasti hooldatud väljanägemisega; hän hoitaa venettään hyvin ta hooldab oma paati hästi, ta hoolitseb oma paadi eest hästi
2 (huolehtia paranemisesta) hooldada, hoolitseda; (hoitaa lääkkeillä tms.) ravida, ravitseda, põetada
◊ hoitaa sairasta haige eest hoolitseda, haiget põetada, haiget ravida; olla sairaalassa hoidettavana olla haiglas ravil, olla haiglaravil; hoitava lääkäri raviarst
3 (suorittaa, tehdä) sooritada, [korda] ajada, korraldada, lahendada; hallata; juhtida; talitada; majandada; pidada ‹pidas›
◊ hoitaa maksuja makse maksta (sooritada); hoitamaton velka maksmata võlg; hoitaa liikeasioita äriasju [korda] ajada; hoitaa virkaa ametit pidada, ametis olla; hoitaa isännyyttä peremeheks olla; hoitaa kassaa kassapidajaks olla, kassiiri ametis olla; hoitaa konetta masinat käsitseda; masinal töötada; ottaa jokin hoitaakseen midagi enda ajada võtta; se on helposti hoidettavissa seda on kerge korda ajada (lahendada); hoitaa asia pois päiväjärjestyksestä asi korda ajada; hän hoiti tilanteen tahdikkaasti ta lahendas olukorra taktitundeliselt
◊  (ark.) gangsterit lupasivat hoitaa todistajan gangsterid lubasid tunnistaja kõrvaldada
4 (harjoittaa ammatikseen) pidada ‹pidas›; kasvatada; harida
◊ hoitaa mehiläisiä mesilasi pidada; hoitaa puutarhaa aeda harida (pidada)

hullutella 67*C (ilakoida) lõbutseda, lustida, lusti lüüa (pidada), vallatleda, tükke teha; (pelleillä) veiderdada, tembutada, vigurdada
◊ hulluteltiin oikein sydämen pohjasta me lustisime (lõbutsesime) kogu südamest; olla hulluttelevalla tuulella ülemeelikus (vallatus, lõbusas) tujus olla; tytöt hulluttelivat vanhoissa hepenissä tüdrukud tembutasid vanades rõivastes (hilpudes); älä hulluttele! mis sa ajad!, tõsi või?, jutt või asi!, ei või olla!, ära jama!

huolehtia 61*F
1 (pitää huolta) hoolitseda {jostakusta t. jostakin kellegi, millegi eest} , hoolt (muret) kanda, hoolt pidada {jostakusta t. jostakin kellegi, millegi eest} ; muretseda {jostakusta t. jostakin kellegi, millegi eest}
◊ huolehtia perheestään oma pere eest hoolitseda (hoolt kanda, muretseda); on huolehdittava siitä, että — tuleb hoolitseda selle eest, et —; hän ei huolehdi ulkoasustaan ta ei hoolitse oma välimuse eest; huolehtia järjestyksestä korra eest hoolitseda; huolehtia opinnoistaan oma õpingute eest hoolt kanda, hoolega õppida, õpingutele pühenduda; huolehtia tehtävästä ülesannet (kohustust) täita; hän huolehtii tarkoin terveydestään ta hoolitseb hästi oma tervise eest, ta peab pidevalt hoolt oma tervise eest; hän huolehti hankkeen taloudesta ta hoolitses projekti majandusliku külje eest, tema hooleks (mureks) oli projekti majanduslik külg; huolehtia itsestään enda eest hoolitseda; huolehtia lapsista laste eest hoolitseda (hoolt kanda); huolehtia matkatavaroista hoolitseda reisipagasi eest; hän huolehti kirjeen postiin ta viis kirja posti ks. myös hoitaa
2 (olla huolissaan) muretseda {jostakusta t. jostakin kellegi, millegi pärast} ; mures olla {jostakusta t. jostakin kellegi, millegi pärast} ; muret tunda {jostakusta t. jostakin kellegi, millegi pärast}

huolia 61
1 (hyväksyä, kelpuuttaa) hoolida, [omaks] tahta, heaks kiita, vastu võtta, vastuvõetavaks pidada (tunnistada)
◊ häntä ei huolittu joukkoon teda ei võetud teiste seltsi vastu, teda ei võetud omaks; kuka huolii omenan? kes tahaks õuna?; sinusta en huoli, vaikken muita saisi! sind ma ei taha (võta), isegi kui teisi ei saaks!, sinust ma ei hooli, isegi kui teisi ei saaks!
2 (välittää) hoolida, välja teha
◊ vähät minä siitä huolin! ma ei hoolinud sellest!, ma ei teinud sellest väljagi!; hän ei huolinut kielloista ta ei hoolinud keeldudest, ta ei teinud keeldudest väljagi
3 (kans. pitää tarpeellisena) hän ei huolinut edes vastata ta ei pidanud vajalikuks isegi vastata, ta ei suvatsenud (ei võtnud vaevaks) isegi vastata; ei huolita riidellä ei maksa (tasu) tülitseda; siitä ei sitten huoli kertoa muille sellest ei maksa (tasu) teistele rääkida, sellest pole vaja teistele rääkida

huoltaa 54*J
1 (hoivata, elättää) hooldada, ülal pidada, elatada
◊ hänellä on monta lasta huollettavana tal on mitu last ülal pidada (elatada)
2 (toimittaa) saata
◊ huoltaa lapset kouluun lapsed kooli saata
3 (huolehtia kunnosta) hooldada; (pitää kunnossa) korras hoida; (auton tms. huoltamisesta) hooldada
◊ huoltaa vaatteita rõivaid korras hoida; viedä auto huollettavaksi viia auto [tehno]hooldusse

huushollata 73 (ark.) majapidamistöid (kodutöid) teha, maja pidada
◊ hänellä on äiti huushollaamassa ta majapidamine on ema õlul

hyysätä 73 (ark.) (huolehtia) passida, ümmardada; (pitää luonaan) kostile võtta, kostil pidada
◊ hyysätä jotakuta asunnossaan kellelegi oma korteris ulualust anda, kedagi oma korteris kostil pidada

joutua 52*F
1 (päätyä johonkin paikkaan) sattuda
◊ joutua sairaalaan haiglasse sattuda; joutua putkaan arestikambrisse sattuda; joutua helvettiin põrgusse minna; typpeä ja fosforia joutuu mereen merre satub lämmastikku ja fosforit; mihin kirja on joutunut? kuhu raamat on saanud?; joutua eksyksiin ära eksida, eksiteele sattuda; joutua hukkaan kaotsi minna
◊  (kuv.) joutua kadulle peavarjuta jääda; joutua umpikujaan ummikusse sattuda
2 (päätyä johonkin olotilaan) sattuda
◊ joutua haaksirikkoon laevaõnnetusse sattuda; joutua naimisiin abielluda, abiellu astuda; joutua ahtaalle kitsikusse sattuda; joutua epäkuntoon rikki minna; hän joutui pois työpaikastaan ta sai töölt lahti, ta kaotas töökoha; joutua riitaan riidu minna; he joutuivat riitaan keskenään nad läksid teineteisega riidu; joutua jonkun hampaisiin kellegi hammaste vahele sattuda; joutua epätoivoon meeleheitesse sattuda; joutua leikkaukseen (leikattavaksi) operatsioonile minna, noa alla sattuda; joutua vihollisen valtaan vaenlase kätte (meelevalda) sattuda; joutua tulen saaliiksi tuleroaks langeda; talo joutui velkojille maja läks võlausaldajaile; joutua kiinni tabatud saada {jostakin millegi pärast, eest} (myös ark.) vahele jääda {jostakin millegagi}
◊ joutua jonkin uhriksi kellegi ohvriks langeda; joutua edesvastuuseen jostakin {kedagi} vastutusele võtta millegi eest (pärast); hänen rehellisyytensä joutui koetukselle tema ausus pandi proovile; joutua poliisin huostaan politsei kätte sattuda; joutua sotavangiksi sõjavangi langeda; joutua naurunalaiseksi naerualuseks jääda, {kellegi} naeru alla sattuda; joutua korvausvelvolliseksi muutuda kompensatsioonikohuslaseks; joutua kiusattavaksi kiusu alla langeda; tila joutui perinnönjaossa pojalle pärandusejagamisel sai talu pojale
3 (välttämättömyydestä) sunnitud olla {tekemään jotakin millekski} ; pidada ‹pidi›
◊ jouduin lähtemään ennen tuloasi pidin enne su tulekut lahkuma; hän joutui asumaan alivuokralaisena ta pidi elama allüürilisena; tätä joudumme kyllä miettimään selle üle me peame küll järele mõtlema, seda peame kaaluma
4a (ehtiä) jõuda
◊ joutua ajoissa õigel ajal jõuda; hän joutui apuun ta jõudis appi
4b (päästä valmiiksi, edistyä) koettaa joutua ennen muita proovida jõuda enne kui teised; työ joutui töö edenes; matka joutui tee lühenes
4c (pitää kiirettä) rutata; (kiirehtiä) kiirustada
◊ koeta joutua! katsu rutem teha!, püüa kiiremini!
5 (vars. runok.) (lähestyä) kätte jõuda, läheneda, saabuda
◊ joulu joutuu jõulud jõuavad kätte
◊  (virressä) jo joutui armas aika ju jõudis [kätte] armas aeg

juhlia 61
1 pidutseda; pühitseda; (arvokkain menoin myös) tähistada
◊ juhlia rauhan satavuotismuistoa rahu sõlmimise 100. aastapäeva tähistada; kaupunki juhli 100-vuotispäiväänsä linn tähistas oma 100. aastapäeva; juhlittu kaunotar imetletud (populaarne) kaunitar; juhlia jonkun syntymäpäivää kellegi sünnipäeva pidada; nimipäiväsankaria juhlittiin oikein kunnolla nimepäevakangelase auks pidutseti päris korralikult
2 (huvitella) pidu pidada; (hummata) trallitada, piller·kaaritada
3 (ark. olla voitolla, niskan päällä) võimutseda
◊ täällä ei vierasmaalaiset juhli! muulased siin ei võimutse!

jännätä 73 (ark.) (odottaa jännittyneenä) pabistada {jotakin millegi pärast} ; (pitää peukkua) pöialt hoida (pidada) {jonkun puolesta kellelegi}
◊ jännätä jonkun puolesta kellegi pärast pabistada; jännätä tuloksia tulemuste pärast närveerida; jännättiin, kuinka käy olime ärevil, kuidas läheb

kahakoida 62 kähmelda; käsitsivõitlust pidada; (riidellä) kakelda, tapelda {jostakin millegi pärast} ; mässata {jostakin millegi pärast}

katsoa 52
1 vaadata, vaadelda, silmitseda; vahtida
◊ katsoa jotakuta silmiin kellelegi silma vaadata; katsoa televisiota televiisorit vaadata; katsoa kelloa kella vaadata; hän katsoi koko elokuvan ta vaatas terve filmi ära; katsoa peiliin peeglisse vaadata; katsoa ikkunasta ulos aknast välja vaadata; tule katsomaan! tule vaatama!; kaupunki ilmasta katsottuna linn õhust nähtuna; katsoa vihaisesti vihaselt vaadata; katsoa tarkasti teraselt vaadata; katsoa pitkään uurivalt vaadata, mitte just hea pilguga vaadata; katsomisen arvoinen vaatamist väärt
◊  (kuv.) katsoa jotakin suopeasti millegi peale heatahtlikult vaadata; katsoa valoisin mielin tulevaisuuteen rõõmsalt tulevikku vaadata; katsoa jotakin karsaasti millegi peale viltu vaadata; katsoa totuutta suoraan silmiin tõele otse näkku vaadata; katsoa jotakin läpi sormien millelegi läbi sõrmede vaadata; katsoa eteensä enda ette vahtida; katsoa johonkuhun ylöspäin kellelegi alt üles vaadata; onnettomuus ei katso hetkeä õnnetus ei vali silmapilku
◊  (ark.) hän katsoi päältä, kun toiset ahkeroivat ta vaatas pealt, kui teised askeldasid
2 (käydä tervehtimässä) külastada; külas käia {jotakuta kellelgi, kellegi juures} ; vaatamas käia
◊ täällä ei kukaan käy katsomassa siin ei käi keegi vaatamas (külas)
3 (etsiä, hakea) {kusagilt} järele vaadata; (valikoida) välja vaadata
◊ katsoa tietosanakirjasta entsüklopeediast järele vaadata; hän kävi katsomassa itselleen uutta takkia ta käis endale uut mantlit vaatamas; katsoa sopiva tontti sobivat krunti välja vaadata; hänellä on jo morsian katsottuna tal on pruut juba valmis vaadatud
4 (pitää silmällä) hoida, {kellegi} järele vaadata, jälgida; (huolehtia) hooldada
◊ katsoa lapsia laste järele vaadata; katso, että kaikki on kunnossa vaadata, et kõik oleks korras, vaadata, kas kõik on korras; katsoa omaa etuaan oma kasu silmas pidada; katsoa jonkun parasta kellelegi kõige paremat soovida; katsoa jonkun perään kellegi eest hoolitseda, kedagi põetada (hooldada); katsokin, ettet myöhästy! vaata, et sa hiljaks ei jää!; parempi katsoa kuin katua parem karta kui kahetseda
5 (tarkkailla, tarkastella) katsotaan nyt, miten tässä käy vaatame nüüd, kuidas läheb; en tiedä vielä, katsotaan sitten huomenna ma ei tea veel, eks vaatame homme; katson, mitä voin tehdä vaatan, mida ma saan teha; tarkemmin katsottuna asia onkin näin hoolsamalt vaadates on asi hoopiski nii; käytännöllisesti katsoen praktiliselt, tegelikult; sairas voi olosuhteisiin katsoen hyvin olukorda arvestades tunneb haige end hästi; niin luulisi puusta katsoen kõrvalt vaadates võiks arvata, et ongi nii; johonkin katsomatta millegi peale vaatmata, millestki hoolimata
6 (olla jotakin mieltä) arvata; (pitää jonakin) millekski pidada
◊ katson, että olet väärässä arvan, et sa eksid; oikeus katsoo kohtuulliseksi kohus peab õiglaseks; hän katsoi parhaaksi lähteä ta pidas paremaks lahkuda; hakija on katsottu päteväksi taotleja on arvatud kompetentseks; tapaus voidaan katsoa onnettomuudeksi juhtumit võib pidada õnnetuseks; katsoa jokin tarpeelliseksi midagi vajalikuks pidada, midagi tarvilikuks arvata; katsoa asiakseen tehdä jotakin pidada oma kohuseks midagi teha
◊  tarpeelliseksi katsottu selvitys tarvilikuks peetud uurimine
7 (ottaa selville) katsotaan, kuka on paras vaatame, kes on kõige parem; katsotaan kortilla, kuka tiskaa võtame loosi, kes peseb nõud
8 (huudahduksissa) katso nyt, mitä olet tehnyt! vaata nüüd, mis sa oled teinud!; katsokaahan, asia on niin, että — vaadake, asi on nii, et —; (ylät.) ja katso, kaikki olikin unta ja näe, kõik oli hoopis unenägu

kauhistella 67 koledaks (hirmsaks) pidada; (päivitellä) õudusega rääkida {jotakin millestki} ; (pitää kauheana) õudust tunda {jotakin millegi üle}
◊ kauhistelin mielessäni hänen puuhiaan mõtlesin hirmuga tema tegudele

keihästää 53
1 (metsästää keihäällä) odaga jahti pidada; (tappaa keihäällä) odaga tappa; (lävistää keihäällä) odaga läbi torgata
◊  (laajemmin) härkä keihästi matadorin sarviinsa härg torkas matadoori sarvega läbi; hän keihästi ison perunan ta haaras suure kartuli kahvli otsa; keihästää joku katseellaan kedagi pilguga kinni naelutada, kedagi läbitungiva pilguga vaadata
2 (urh.) (ark. keihäänheitosta) oda visata; (jääkiekossa) kedagi hokikepi otsaga torgata
◊ hän keihästi uuden ennätyksen ta tegi odaviskes uue rekordi; hän sai jäähyn keihästämisestä hokikepiga torkamise eest eemaldati ta mängust

keskustella 67 (puhua) kõnelda, kõneleda, rääkida; (jutella) juttu ajada, vestelda; keskustleda, keskustella; (vaihtaa mielipiteitä, neuvotella) arutada, arutleda {jostakin midagi} ; (väitellä) diskuteerida {jostakin millegi üle} ; nõu pidada
◊ keskustella henkevästi jonkun kanssa kellegagi vaimukalt vestelda; keskustella asiat selviksi asju selgeks rääkida, asju klaariks teha; johtaja haluaa keskustella kanssasi direktor tahab (soovib) sinuga rääkida; vuoden keskustelluin aihe aasta räägituim teema; asiasta voidaan keskustella seda asja võib arutada; kysymys otettiin kokouksessa keskusteltavaksi küsimus võeti koosolekul arutusele; viime aikoina on paljon keskusteltu verouudistuksista viimasel ajal on palju räägitud maksureformidest

kestää 53
1 vastu pidada, [välja] kannatada, [ära] kanda
◊ jää kestää jo jää kannab juba; silta ei kestänyt autoa sild ei kandnud autot; ote kestää haare peab vastu; hänen jalkansa kestää jo kävellä tema jalg laseb juba kõndida
2 (sietää) taluda, välja kannatada
◊ kestää iskuja lööke taluda; kestää tuskia valu kannatada; hermot eivät kestäneet närvid ei pidanud vastu; oras kestää huonosti pakkasta oras talub pakast halvasti; kestää jonkun katse kellegi pilku välja kannatada; kärsimykset kestettyään pärast kannatuste talumist (väljakannatamist); köyhän on kestettävä vaene peab välja kannatama; koeta kestää! katsu vastu pidada!, püüa ära kannatada!; en kestä tuota miestä! ma ei kannata (ei talu) seda meest!; en kestä kuullakaan hänestä ma ei kannata temast mitte kuuldagi; hän ei kestä pienintäkään arvostelua ta ei kannata kõige vähematki arvustamist; tutkimus ei kestä lähempää tarkastelua uurimus ei kannata täpsemat vaatlust välja; veistos kestää hyvin vertailun taiteilijan aikaisempiin töihin skulptuur kannatab hästi välja võrdluse kunstniku varasemate töödega
3 (saada osakseen) kannatada, läbi elada
◊ hän on saanut kestää paljon ta on pidanud palju kannatama, tal on tulnud palju kannatada
4 (vastauksena kiitokseen) ei kestä [kiittää]! ei ole tänu väärt
5 (viedä aikaa) kesta, väldata
◊ sotaa kesti kolme vuotta sõda kestis kolm aastat; työpäivä kestää kello 16:een tööpäev kestab kella 16-ni; ei se kauan kestä ega see kaua ei kesta; aina vain tätä sadetta kestää! vihma muudkui aga sajab ja sajab!; kestää vuoden, ennen kuin — kulub (läheb) aasta, enne kui —; ohjelman kestäessä eeskava ajal

kokoustaa 53 (leik.) koosolekut pidada

konsultoida 62 konsulteerida {jotakuta kedagi} ; nõustada {jotakuta kedagi} ; (neuvotella) nõu pidada {jonkun kanssa kellegagi} ; nõu küsida {jonkun kanssa kelleltki}
◊ konsultoida työtoveriensa kanssa töökaaslastega nõu pidada; konsultoida lääkäriä arstiga konsulteerida, arstilt nõu küsida

kronikoida 62 kroonikat kirjutada (pidada)

kummastella 67 imestada {jotakin millegi üle} , imeks panna {jotakin midagi} ; (pitää kummana) imelikuks pidada
◊ kummastelimme, miksi — imestasime, miks —; "Mikä se on?" kummastelivat lapset "Mis see on?", imestasid lapsed

kunnioittaa 53*C
1 (antaa arvoa) austada, lugu pidada {jotakuta, jotakin kellestki, millestki} , au anda {jotakuta, jotakin kellelegi, millelegi}
◊ kunnioittaa määräyksiä määrusi austada
2 (osoittaa kunnioitusta) austada
◊ kunnioittaa juhlaa läsnäolollaan pidu oma kohalolekuga austada
◊  (Raam.) kunnioita isääsi ja äitiäsi austa oma isa ja ema

käyttäytyä 52*F käituda, end üleval pidada
◊ eläin käyttäytyi omituisesti loom käitus imelikult; käyttäytyä ihmisiksi pea end inimese moodi üleval; hän osaa käyttäytyä ta oskab käituda; (laajemmin) vene käyttäytyi aallokossa moitteettomasti paat talus väga hästi lainet

laiduntaa 54*J
1 (pitää laitumella) karjatada, karjamaal pidada
◊ laiduntaa karjaa loomi karjatada, karja karjamaal pidada
2 (käyttää laitumena) niittymaiden laiduntaminen niitude karjamaana kasutamine
3 (olla laitumella) karjamaal olla (süüa)

laihduttaa 53*C saleduskuuri pidada, salendada; lahjutada, kõhnaks teha; lahjendada, kurnata
◊ pitkäaikainen sairaus laihdutti hänet pikaldase haiguse ajal on ta kõhnaks jäänud; maata laihduttava viljelystapa maad kurnav viljelusviis

laskelmoida 62 [ette] arvestada, [ette] kavatseda, [külmalt] kaalutleda; (arvioida ovelasti) välja nuputada, välja rehkendada (kõnek) rehnutti pidada (kõnek) kalkuleerida, järele kaaluda
◊ hän laskelmoi saavansa ylennyksen ta arvestas sellega, et saab ametikõrgendust; laskelmoiva luonne kõike ettearvestav (kalkuleeriv) loomus

levähtää1 53*F < leväta [pisut] puhata; (hengähtää) hinge tõmmata; (pitää pieni lepohetki) vahet pidada (teha), pausi teha; (vars. matkan tms. aikana) [puhke]peatust teha
◊ hän istui kivelle levähtämään ta istus kivile hinge tõmbama; anna taikinan levähtää kylmässä lase taignal külmas natuke seista

liikennöidä 68
1 liigelda, ühendust pidada, sõita
◊ Helsingin ja Turun välillä (väliä) liikennöivä bussi Helsingi ja Turu vahel (liinil) sõitev buss, Helsingi—Turu liini buss; bussi ei liikennöi sunnuntaisin buss ei sõida (ei ole käigus, ei käi) pühapäeviti; yhtiö liikennöi Helsingin—Tallinnan reitillä firma peab ühendust Helsingi—Tallinna liinil
2 (liikenneväylällä kulkemisesta)
◊ vilkkaasti liikennöity tie elava liiklusega tee; liikennöitävässä kunnossa liikluseks korras (kõlblik)

linnustaa 53 linnujahti pidada, linnujahil käia, linde küttida; (pyydystää) linde püüda

lorvailla 67 (laiskotella) laiskust pidada, laiselda, looderdada; (vetelehtiä) logelda, logeleda, vedelda, vedeleda, lorutada; (kuljeksia joutilaana) ringi lonkida, ringi hulkuda

luennoida 68 loengut (loenguid) pidada, lugeda (nt ülikoolis mingi aine kohta loenguid pidada)
◊ luennoida yliopistossa kemiaa ülikoolis keemiat lugeda; luennoida ydinenergiasta tuumaenergiast (tuumaenergia kohta) loengut pidada

lukea 58*D
1 lugeda
◊ lukea kirjaa raamatut lugeda; oppia lukemaan lugema õppida; lapsi osaa jo lukea suoraan laps oskab juba soravalt lugeda; lukea ääneen valjusti (häälega) lugeda; lukea korjausvedoksia korrektuuri lugeda; lukea satuja lapsille lastele muinasjutte lugeda; sihteeri luki kokouksen pöytäkirjan muille sekretär luges koosoleku protokolli teistele ette; lukea iltarukous õhtupalvet lugeda; luin tapauksesta lehdestä lugesin selle sündmuse kohta lehest; lue, mitä arvostelussa sanotaan loe, mis arvustuses öeldud on; vaikeasti luettava raskesti loetav
◊  (kuv.) lukea lakia jollekulle kedagi [kõvasti] läbi võtta, kellelegi peapesu teha; lukea tähdistä tähtedest lugeda; lukea madonluvut jollekin kedagi maapõhja needa
2 (opiskella) õppida; (ark.) [s]tudeerida
◊ lukea kieliä keeli õppida; lukea papiksi vaimulikuks õppida; lukenut mies koolitatud [õpetatud] mees; oletko lukenut kunnolla kokeeseen? kas oled eksamiks korralikult õppinud?; lukea läksyjä õppetükke lugeda (teha), koduülesandeid teha
3 (olla jossakin kirjoitettuna) kirjas olla, lugeda olla
◊ lehdessä lukee, että — lehes on [lugeda], et —
4a (muiden merkkien tulkitsemisesta) lugeda, vaadata
◊ lukea mittaria mõõteriista vaadata, mõõdiku näitu vaadata; lukea nuotteja noote lugeda; lukea huulilta huultelt lugeda; lukea rivien välistä ridade vahelt lugeda; lukea jonkun ajatukset kellegi mõtteid lugeda; lukea jotakin ihmisten silmistä inimeste silmist midagi [välja] lugeda
4b (tulkita, selittää) laki on niin kuin se luetaan seadusetähte annab igapidi väänata, igaüks loeb seadust omal kombel; seadus on just niisugune, nagu teda loetakse; lukea jotakin kuin piru Raamattua lugeda midagi nagu vanakuri piiblit
◊  (erik.) hintoja on tarkistettu — lue: korotettu hindu on täpsustatud — loe: tõstetud
5a (laskea) loendada, lugeda
◊ lukea jollekulle rahat kouraan kellelegi raha peo peale lugeda; hänen päivänsä ovat luetut ta päevad on loetud
◊  (kuv.) joutua tiilenpäitä lukemaan trellide taha (vanglasse) sattuda
5b (sisällyttää johonkin) {kuhugi, kellegi hulka, millegi juurde} arvata, {kellegi hulka, millegi juurde} lugeda, {kellekski, millekski} pidada ‹pidas›
◊ valas luetaan nisäkkäisiin vaal loetakse imetajate hulka; lukea joku ystäviinsä kedagi oma sõbraks pidada, kedagi oma sõprade hulka arvata; mukaan luettuna kaasa arvatud; se luettiin hänelle virheeksi see arvati (loeti) talle veaks (puuduseks); se luettiin hänelle ansioksi see arvati (loeti) tema eeliseks (teeneks); lentokoneessa oli 50 henkeä miehistö mukaan luettuna lennukis oli 50 inimest meekond kaasa arvatud; 1.7.—28.7. mainitut päivät mukaan luettuina kaasa arvatud päevad 1.7.—28.7.; oikealta lukien paremalt alates (lugedes)

lukeutua 52*F ennast {kuhugi kuuluvaks} pidada; (kuulua) kuuluda
◊ hän lukeutuu älymystöön ta kuulub haritlaskonda