Soome-eesti suursõnaraamat

katko1 1 katkemine, katkestus; (tauko) paus; (pysähdys) peatus
◊ tuotannon katko tootmiskatkestus; ohjelmassa sattui katkoja programmis oli katkestusi
◊  (urh.) hyökkäyksen katko rünnaku katkestamine; vasemman laidan puolustaja oli katkoissaan erehtymätön vasakkaitsja oli rünnakute katkestamisel eksimatu; kiertopalkinto on katkolla rändauhind mängitakse viimast korda välja

pysähdys 39 peatus; (seisaus) seisak; (tauko) paus, vahe·aeg; (lepotauko) puhke·paus
◊ Oulussa oli tunnin pysähdys Oulus oli tunnipikkune peatus; työssä sattui pysähdyksiä ja viivytyksiä töös juhtus seisakuid ja viivitusi; olla pysähdyksissä seista, peatunud olla; työt ovat pysähdyksissä töö seisab; töö on seiskunud; seuran toiminta joutui pitkäksi aikaa pysähdyksiin seltsi tegevus jäi pikaks ajaks seisma

pysähdys·paikka 9*A (pysäkki) peatus; (levähdyspaikka) peatus·paik; (parkkipaikka) parkimis·koht

pysäkki 5*A peatus; (rautat. myös) pool·jaam, teivas·jaam

seisaus 39 (pysähdys) peatus; seisak; (keskeytys) katkestus; (tauko) paus, vahe·aeg

stoppi 5*B (ark.) stopp ‹stopi›, peatus, seisak, toppamine
◊ auto teki stopin auto jäi äkki seisma; auto stoppas (toppas)

tauko 1*D
1 vahe·aeg (ka teatr); paus; (lepotauko retkellä) puhke·peatus, vahe·peatus; (run.) tsesuur, värsi·lahk; (keskeytys) katkestus; peatus
◊ pitää tauko[a] vaheaega teha, vahet pidada; (matkalla oltaessa) peatust teha; mennä tauolle vaheajale minna; tauotta vahet pidamata, katkematult
◊  (leik.) luova tauko puhkepaus, hingetõmme, suitsutund (kõnek) salooga (kõnek)
2 (mus.) paus

toppi1 5*B (ark.) peatus, seisak; stopp ‹stopi›
◊ tehdä toppi toppama jääda, pidama jääda

äkki·pysähdys 39 ; äkki·pysäys 39 äkiline peatus; äkiline seismajäämine