Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

itkeä 58
1 nutta
◊ itkeä ilosta rõõmu pärast nutta; itkeä pillittää töinata; itkeä katkeria kyyneliä kibedaid pisaraid valada; vauva itkee ruokaa imik nutab, tahab süüa; itkeä silmänsä punaisiksi silmi punaseks nutta; itkeä itsensä uneen end magama nutta; en tiennyt, itkeäkö vai nauraa ma ei teadnud, kas nutta või naerda; ei asia itkemällä parane nutt asja ei paranda
◊  (kuv.) sydämeni itkee verta mu süda tilgub verd
2 (surra) taga nutta, leinata; kurta, kurvastada
◊ itkeä miesvainajaansa oma kadunud meest leinata (taga nutta); itkeä syntejään oma pattude pärast nutta; itkeä ikäväänsä oma kurvastust välja nutta; itkeä huoliaan muille teistele oma muresid kurtmas käia; mitä sinä itket? mille pärast sa nutad (kurvastad)?
3 (laulaa itkuvirsiä) itkeda

korjata 73
1a (tehdä ehjäksi) parandada; (ark.) putitada, kõbida; (kunnostaa) korda teha; (uudistaa esim. rakennusta) taastada, renoveerida; (poistaa jostakin virheet) korrigeerida, parandada; (oikaista) õiendada; (parantaa) parendada, paremaks teha
◊ korjata katto katust parandada; auto on korjattavana auto on paranduses; viedä kellonsa korjattavaksi oma kella parandada viia; se ei parane korjaamallakaan see ei saa parandades ka korda, seda ei saa parandada; opettaja korjaa kokeita õpetaja parandab kontrolltöid; teoksen toinen, korjattu painos teose teine, parandatud trükk; korjata erehdyksensä oma viga parandada; korjata käsitystään jostakin oma arvamust millegi kohta korrigeerida; se ei korjaa asiaa see ei paranda asja, see ei tee asja paremaks; se on korjattavissa oleva virhe seda viga saab parandada
1b (erik.) (parantaa jonkin asentoa) kohendada; (suuntaa) korrigeerida
◊ korjata solmiota lipsu kohendada; korjata asentoaan oma asendit kohendada; korjata avaruusaluksen suuntaa ja nopeutta kosmoselaeva suunda ja kiirust korrigeerida
1c (vars. sot.) (omia sanoja oikaistaessa) jätta eteen — korjaan — taakse poistu! ette — jätta — taha rivitult!
2 (ottaa talteen) korjata, koristada; (pois tieltä) ära korjata, ära koristada
◊ korjata vehnää nisu koristada; korjata eloa saaki koristada; korjata heinää heina teha; korjata heinät latoon heinu küüni panna; korjata runsas sato rohket saaki saada; korjata tavarat pois jaloista asju jalust ära koristada; korjata pöytä lauda koristada; maalivahti korjasi pallon haltuunsa väravavaht sai palli kätte; poliisi korjasi konnat talteen politsei võttis pätid kinni
◊  (ark.) kuolema korjaa jokaisen surm korjab kõik ära; kuolema korjasi hänet nuorena surm võttis ta noorelt ära; korjata voitto jostakin millestki kasu lõigata
◊  (ark.) korjata luunsa jostakin oma konte kuskilt [ära] koristada

paranee 72 (konsonanttivartaloiset muodot kuten parata, parannut, parattiin, parattu korvautuvat tav. parantua-verbin vastaavilla muodoilla parantua, parantunut, parannettiin, parannettu)
1 ks. myös parantua
◊ potilas parani taudista haige paranes, haige sai haigusest terveks; parane pian! parane kiiresti!, saa ruttu terveks!; hän on paranemaan päin ta on paranemas; se ei murehtimalla parane muretsemisest asi ei parane; tästä ei auto parane sellest paremat autot ei ole
2 (vain yks.3.p muotoja) (kans. kielt. yhteyksissä: auttaa, hyödyttää) aidata, kasu tuua
◊ sitä ei parane kieltääkään siin ei aita keelaminegi; ei hänen parane panna vastaan tal pole mõtet vastu hakata

pidot 1*F mon (suuret juhlat) pidu; (kekkerit) oleng; koos·viibimine
◊ kutsua pitoihin pidusse kutsuda
◊  (sananp.) ei pidot parane, jos ei vieraat vähene pidu ei parane, kui võõrad ei vähene

siitä2 (adverbina käytettävä se-pronominin elatiivimuoto)
1 (jostakin paikasta) sealt, säält
◊ siirry pois siitä! mine sealt (säält) ära!; ota siitä kuppi itsellesi võta [sealt] endale tass; ota siitä esite itsellesi võta sealt endale brošüür; hän nousi tuolille ja siitä pöydälle ta tõusis toolile ja sealt (säält) lauale; jatka siitä, mihin jäit jätka sealt, kuhu sa jäid; johto on poikki siitä kytkimen yläpuolelta juhe on lüliti ülapoolelt katki; ylitimme puron siitä, missä se on kapein me ületasime oja kõige kitsamast kohast; ületasime oja sealt (selles kohas), kus ta on kõige kitsam
2 (täytesanan tavoin)
◊ kyllä se siitä! küll kõik läheb korda!; tilanne on nyt huono, mutta kyllä se siitä selviää praegu on olukord kehv, aga küll (küllap) ta paraneb; eiköhän se äitikin siitä pian parane küllap ema saab varsti terveks; sade siitä taitaa tulla kisub (läheb) vist vihmale; menetkös siitä suutasi soittamasta mine minema oma jutuga, lõpeta oma loba ja lase jalga; joutukaahan siitä jo! tulge ometi rutem!, kas kiiremini ei saaks!
3 (se-pronominin elatiivimuodon muunlaista, ei-adverbista esiintymistä)
◊ siitä puhuu jo koko kylä sellest räägib juba kogu küla; hän voittaa, siitä olen varma tema võidab, olen selles kindel; siitä saakka olen pelännyt sellest [ajast] peale olen kartnud; yritin laihduttaa, mutta ei siitä mitään tullut ma püüdsin kaalust maha võtta, aga sellest ei tulnud midagi välja


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur