Soome-eesti suursõnaraamat

avain·todistaja 10 pea·tunnistaja, peamine tunnistaja

helma·synti 5*J suurim pahe, peamine patt

leipä·teksti 5 (kirjap.) päris·tekst, peamine tekst (vastandatuna nt pildialusele tekstile)

läpi·käyvä 10 läbiv; (läpikotainen) kõike·hõlmav, põhjalik; (tärkein) peamine; (yhd.) pea-
◊ teoksen läpikäyvänä ajatuksena on — teost läbivaks mõtteks on —, teose peamine mõte on —

merkittävä 10 silma·paistev, välja·paistev, tähele·pandav; (huomionarvoinen) tähele·panu·väärne, tähele·panu·väärt; (mainittava) märkimis·väärne, mainimis·väärne, nimetamis·väärne; (tuntuva) tunduv, märgatav, ilmne, silma·nähtav; (tärkeä) tähtis; (merkityksellinen) oluline, tähtis; tähendus·rikas; märkimis·väärne, tähele·panu·väärne; peamine, tunduv; (huomattava, etevä) tähele·panu·väärne; välja·paistev, silma·paistev, esile·küündiv; prominentne; (arvostettu) hinnatud, austatud, lugu·peetud, au·väärne
◊ merkittävä valtiomies väljapaistev (tuntud) riigimees; merkittävä havainto oluline tähelepanek; kirjailijan merkittävimmät teokset kirjaniku tähtsaimad teosed; merkittävältä osalta tunduvas (märgatavas) ulatuses; politiikassa tapahtui merkittävä muutos poliitikas toimus oluline (märkimisväärne) muutus; hän ei saanut mitään merkittävää aikaan ta ei saanud hakkama millegi märkimisväärsega (tähelepanuväärsega, nimetamisväärsega); ta ei teinud ära midagi märkimisväärset (tähelepanuväärset, nimetamisväärset); pitää jotakin merkittävnä midagi tähtsaks pidada

määrätä 73
1 valitseda {jotakuta kellegi üle} ; otsustada {jostakin millegi üle} ; (pitää komentoa) käsutada, kamandada; (oik. hallita) määrata {jostakin midagi} ; korraldada {jostakin midagi} ; käsutada {jostakin midagi}
◊ meillä määrään minä meil valitsen mina, meil on valitsusohjad minu käes, meil otsustan [kõigi] asjade üle mina; olla toisten määrättävissä olla teiste käsutada (kamandada), olla teiste käsualune; et sinä minua määrää mina ei ole sinu käsutada (kamandada), ära kipu otsustama minu asjade üle; oikeus määrätä omaisuudestaan õigus käsutada oma omandit, õigus otsustada oma omandi üle
2 (antaa määräys, käsky) määrata, ette kirjutada, korraldust (määrust, käsku) anda; (velvoittaa) kohustada; (komentaa) käskida; (säätää) sätestada, kindlaks määrata, ette kirjutada
◊ määrätä kirjallisesti kirjalikku korraldust (määrust) anda, kirjalikult määrata; suoritettavaksi määrätty toimenpide ettekirjutatud (sätestatud) abinõu (meede); määrätä testamentilla testamendiga määrata; määrätä lailla seadusega sätestada (kindlaks määrata); määrätä joku liiketoimintakieltoon kellegi suhtes äritegevuskeeldu rakendada; määrätä ajokieltoon kelleltki sõiduluba ära võtta; määrätä maksu maksu (lõivu) määrata; määrätä uhkasakko rahatrahvi määrata; määrätä jollekulle rangaistus kellelegi karistust määrata; sotilaat määrättiin auttamaan sadonkorjuussa sõdurid said korralduse (käsu) minna abiks viljakoristusele, sõdurid saadeti abiks viljakoristusele; määrätä talo purettavaksi anda korraldus maja lammutamiseks, maja lammutamisele määrata
3a (nimetä, valtuuttaa) nimetada, volitada, määrata; (valita) valida; (nimittää virkaan) [ametisse] määrata, [ametisse] nimetada
◊ määrätä joku edunsaajaksi kedagi tulusaajaks (kasusaajaks) nimetada; hänet määrättiin hoitamaan johtajan virkaa ta määrati (nimetati) direktori ametisse; määrätä joku sijaiseksi kedagi asetäitjaks nimetada; maksakaa N. N:lle tai hänen määräämälleen — makske N.N.-le või tema poolt volitatule —
3b (vahvistaa) kindlaks määrata; kehtestada; (lopullisesti) fikseerida
◊ määrätä painoksen suuruus tiraaži kindlaks määrata; määrätä hinta hinda kindlaks määrata (kehtestada); rangaistus määrättiin ehdolliseksi määrati tingimisi karistus
3c (antaa hoitomääräys) määrata
◊ lääkäri määräsi penisilliiniä arst määras (kirjutas välja) penitsilliini; potilas määrättiin vuodelepoon haigele määrati voodirežiim
4 (velvoittaa lailla) kohustada, kohustuseks teha, ette kirjutada; sätestada
◊ lain määräämä (laissa määrätty) rangaistus seadusega sätestatud karistus; toimistolle työjärjestyksessä määrätyt tehtävät töökorralduses büroole kohustuseks tehtud ülesanded
5 (Jumalan ym. ohjauksesta) ette määrata; (sinetöidä) kinnitada, otsustada
◊ pitää kohtaloaan ennalta määrättynä pidada oma saatust ettemääratuna; antaa arvan määrätä lasta liisul otsustada, jätta liisu otsustada
6 (vaikuttaa ratkaisevasti) määrata, määrav (oluline, tooniandev, peamine) olla; (sanella) dikteerida
◊ sukupuolen määräävä kromosomi sugupoolt määrav kromosoom, sugukromosoom; tapaus määräsi hänen elämänsä suunnan juhtum andis tema elule [uue] suuna; muodin määrää Pariisi Pariis annab moele suuna, moe alal annab tooni Pariis, moe alal on suuna andjaks (tooniandjaks) Pariis, moodi dikteerib Pariis
7 ks. määrittää

perimmäinen 38
1 (kaukaisin) kõige kaugem, kaugeim; (takimmainen myös) tagumine ‹subst.›
◊ perimmäinen nurkka kaugeim nurk
2 (kuv.) (lopullinen, varsinainen) lõplik; tegelik; (pohjimmainen) põhimine; peamine; (yhd.) pea-, põhi-
◊ jonkin perimmäinen syy millegi tegelik põhjus; toiminnan perimmäinen tarkoitus tegevuse põhieesmärk; elämän perimmäiset kysymykset elu tegelikud (peamised) küsimused; elämän perimmäinen tarkoitus elu peaeesmärk

peri·synti 5*J
1 päris·patt ‹patu›
2 (kuv. helmasynti) suurim pahe, peamine patt

perus·aines 39 põhi·element; põhi·komponent; (pääasiallinen osa) peamine osa
◊ yhdisteen perusainekset ühendi põhikomponendid; runon perusainekset luuletuse põhielemendid

perus·ajatus 39 peamine mõte, põhi·idee
◊ teorian perusajatus teooria põhiidee (peamine mõte)

perus·kysymys 39 põhi·küsimus, peamine küsimus; põhi·probleem
◊ elämän peruskysymykset elu põhiküsimused

perus·käsite 48*C põhi·mõiste, peamine mõiste
◊ suora viiva on geometrian peruskäsitteitä sirgjoon on üks geomeetria põhimõisteid; oikeudellinen peruskäsite juriidiline põhimõiste, õiguse põhimõiste

perus·käyttäjä 10 tarbija, peamine kasutaja

perus·luonteinen 38 põhiline; peamine; (olennainen) oluline; (perustava) põhja·panev, fundamentaalne; (keskeinen) keskne

perus·merkitys 39 põhi·tähendus, peamine tähendus; (alkuperäinen merkitys) algupärane tähendus; (varsinainen merkitys) tegelik tähendus

perus·ominaisuus 40 põhi·omadus, peamine omadus; põhi·kriteerium
◊ luonteen perusominaisuudet loomuse põhiomadused; hän on perusominaisuuksiltaan johtajatyyppi ta on oma põhiomadustelt juhi tüüpi

perus·tarve 48*E põhi·vajadus, peamine vajadus

perus·tekijä 12 põhi·tegur; põhi·faktor; peamine tegur
◊ toimeentulon perustekijät toimetuleku põhitegurid

pää·aines 39 pea·aine; peamine koostisaine
◊ savi on pääaineksena fajanssissa savi on fajansi peaaine

pää·ajatus 39 pea·mõte; peamine idee; (perusajatus) põhi·idee
◊ Kantin filosofian pääajatukset Kanti filosoofia peamised ideed

pää·asiallinen 38 peamine; (ensisijainen) esma·tähtis; (tärkeä) tähtis; (keskeinen) keskne; (olennainen) oluline; (hallitseva) valitsev; (perus-) põhi-; (pää-) pea-
◊ perheen pääasiallinen elättäjä pere peamine elataja (toitja); riidan pääasiallisin syy riiu peasüü

pää·ateria 12 peamine söögikord, kõige olulisem söögikord

pää·elin·keino 1 peamine tegevusala
◊ maan pääelinkeinot maa peamised tegevusalad

pää·kappale 48
1 peamine eksemplar; põhi·osa; (usk.) pea·tükk
2 otsa·tükk; (suutin) otsak, otsik (kõnek); huulik

päällimpänä pealmine; (uloimpana) pindmine, välimine; (ensimmäisenä) peamine, esimene
◊ päällimpänä pinossa oli vanha viikkolehti pealmine oli virnas vana nädalaleht; lasten turvallisuus oli hänen ajatuksissaan päällimpänä laste turvalisus oli tema peamiseks mõtteks

pää·luottamus·mies 42 peamine usaldusisik (töötajate esindaja kohta)

pää·näyttämö 2 pea·lava, peamine näitelava; (kuv.) suur areen
◊ sotatapahtumien päänäyttämö sõjasündmuste suur areen

pää·ruoka 10*D põhi·roog ‹roa›; peamine roog

pää·tehtävä 10 pea·üles·anne, põhi·üles·anne; (päätarkoitus) peamine mõte; (pääosa) pea·osa
◊ kurssin päätehtävä oli kouluttaa — kursuse peaülesandeks oli koolitada —; elokuvan päätehtävissä ovat — filmi peaosades on —

pää·tekijä 12 põhiline tegija; (rikoksen) peamine kurjategija, põhiline toimepanija
◊ rikoksen päätekijät ovat edelleen vapaina kuriteo põhilised toimepanijad on ikka veel vabad; hankkeen päätekijät ettevõtmise põhilised tegijad

pää·tulo 1 põhi·sisse·tulek, peamine sissetulek

pää·vastustaja 10 peamine vastane

pää·väri 5
1 põhi·värv
2 (eniten käytetty väri) peamine värv, põhi·värv, põhi·värvus

pää-äänen·kannattaja 10 peamine häälekandja

sisin 36
1 sisim
2 (perimmäinen, pohjimmainen) põhiline, põhimine, peamine; (syvin) sügavaim; (olennaisin) olulisim; (lopullinen) lõplik
◊ jonkin sisin olemus millegi sisim olemus; millegi põhiolemus; sisimmät vaikuttimet peamised (sisimad) ajendid (motiivid)
◊  (substantiivisesti) varoa paljastamasta sisintään hoiduda oma sisimat (sisemaailma, sisemust, hinge) paljastamast; sisimmässään hän kuitenkin epäili sitä oma sisimas ta siiski kahtles selles; südamepõhjas ta siiski kahtles selles; hän on sisimmässään arka ihminen oma sisimas (oma põhiolemuselt) on ta arg inimene; tegelikult on ta arg inimene

valta·virta 9*K (vars. kuv.) pea·vool, pea·voolus; (pääsuuntaus) peamine suund, põhi·suund
◊ ajan ideologinen valtavirta aja ideoloogiline põhisuund

valta·väri 5 peamine (domineeriv) värv
◊ sininen on talvimuodin valtaväri talvemoe peamine (domineeriv) värv oli sinine

ydin·osa 10 põhi·osa, keskne osa, peamine osa, tuumik

ydin·sisällys 39 ; ydin·sisältö 1*I põhi·sisu, peamine sisu
◊ puheen ydinsisällys kõne peamine sisu, kõne juhtmõte, kõne tuum

yleis·väri 5 põhi·värv, peamine värv; põhi·toon
◊ huoneen yleisväri oli sininen toa põhitooniks oli sinine