Soome-eesti suursõnaraamat

jokseenkin kaunis ‹—›, võrdlemisi; (aika) üsna, üsnagi; (suunnilleen) umbes; (melkein) pea·aegu; (osapuilleen) mingil määral, ligi·kaudu
◊ tulevaisuus näyttää jokseenkin synkältä tulevik tundub üsna sünge; tunnen jokseenkin kaikki tunnen peaaegu kõiki; jokseenkin mahdoton tehtävä kaunis võimatu ülesanne

jotensakin kaunis ‹—›; (aika) üsna; (suunnilleen) ligi·kaudu; (melkein) pea·aegu; (osapuilleen) enam-vähem
◊ jotensakin samoihin aikoihin enam-vähem samal ajal; jotensakin ruma mies üsna inetu mees; jotensakin aina peaaegu alati

liki
1a (lähellä) lähedal, ligidal, ligi
◊ kylä on liki merta küla on mere lähedal, küla on ligi merd
◊  (sanonnassa) liki piti, ettei henki mennyt vähe puudus, et oleks hing välja läinud, vähe puudus, et ta oleks surma saanud
1b (lähelle) lähedale, ligidale, ligi
◊ älä tule liian liki! ära tule liiga lähedale (ligi)
2 (lähes) ligi, ligemale, pea·aegu
◊ liki sata ligi sada; liki kolmikiloinen hauki peaaegu kolmekilone haug; ei likikään mitte sinnapoolegi, sugugi mitte

liki·main ligi·kaudu, pea·aegu
◊ ne ovat likimain yhtä suuret need on ligikaudu ühesuurused (kielt. yhteyksissä: likimainkaan) mitte sinnapoolegi, kaugeltki mitte
◊ rahat eivät riittäneet likimainkaan rahast ei jätkunud kaugeltki [mitte] ks. myös lähimain

liki·määrin pea·aegu, peagu, pea ‹—›, ligi, ligemale, ligi·lähedalt, ligi·lähedaselt, ligi·kaudu, ligi·kaudselt; (noin) umb·kaudu, umb·kaudselt, umbes, ümber, ringis; (suurin piirtein) üld·joontes ks. myös lähimain

liki·pitäen (lähes) pea·aegu, peagu, pea ‹—›, ligi, ligemale, ligi·lähedalt, ligi·lähedaselt, ligi·kaudu, ligi·kaudselt; (suunnilleen) umb·kaudu, umb·kaudselt, umbes, ümber, ringis

lähes pea·aegu; (määrää ilmaistaessa) umbes, ligi·kaudu, ligi·lähedaselt; ligi; (käytännöllisesti katsoen) sama hästi kui, enam-vähem, praktiliselt [võttes]
◊ lähes sata ligi sada; lähes 700 henkeä umbes (ligikaudu) 700 inimest; lähes joka vuosi peaaegu igal aastal; tein sen lähes kokonaan itse tegin selle enam-vähem kogunisti (täiesti) ise; lähes isänsä mittainen peaaegu [oma] isa pikkune
◊  (laadusta, tavasta tms.) lähes samanlainen umbes samasugune; lähes mahdoton peaaegu võimatu; lähes lopullisesti enam-vähem lõplikult; lähes keskellä ligikaudu keskel; auto on ajettu lähes romuksi auto on praktiliselt võttes läbi sõidetud
◊  (kielt. yhteyksissä) eivät läheskään kaikki sugugi mitte kõik; ei läheskään aina sugugi mitte alati; tämä ei riitä läheskään sellest ei piisa kaugeltki [mitte]; ei läheskään niin huono kuin luultiin üldse[gi] mitte nii halb kui arvati

lähimain pea·aegu; umbes, ligi·kaudu, umb·kaudu, ligi·lähedaselt; (kielt. yhteyksissä: lähimainkaan) sugugi mitte, kaugeltki mitte, üldse[gi] mitte, mitte sinnapoolegi
◊ lähimain 50 vuotta sitten umbkaudu 50 aastat tagasi; se ei ole lähimainkaan valmis see ei ole kaugeltki valmis

meinata 73 (ark.)
1 (aikoa tehdä jotakin) kavatseda, mõtelda; (suunnitella) plaanitseda, plaanida; (olla tekemäisillään) peaaegu (äärepealt) pidada
◊ meinasin mennä teatteriin ma kavatsesin (mõtlesin) minna teatrisse; häntä ei ensin meinattu uskoa alguses teda ei tahetud [kuidagi] uskuda; meinasin kaatua pidin peaaegu (äärepealt) kukkuma
2 (tarkoittaa) tähendada; lugeda; (arvella) arvata
◊ mitä tämä oikein meinaa? mida see õige tähendab?, mida see õieti endast kujutab?, mida sa sellega öelda tahad?; ei meinaa mitään, vaikka sataakin ei tähenda (loe) midagi, et sajab; las sadada, see ei tähenda (loe) midagi; tuli, meinaan, käytyä ulkomaillakin sai, tähendab, välismaalgi käidud; pojat meinasivat, että — poisid arvasid, et —

melkein (miltei, jokseenkin, vähää vaille) pea·aegu, pea ‹—›; (lähes) ligi·kaudu, ligemale, enam-vähem; (osapuilleen) umbes
◊  (määrän ilmaukseen liittyen) kello on melkein viisi kell on peaaegu (varsti) viis, natuke puudub viiest; melkein puoli vuotta ligikaudu (peaaegu) pool aastat; melkein kaikki peaaegu (pea) kõik, enam-vähem kõik; hän on melkein isänsä pituinen ta on peaaegu oma isa pikkune; melkein alusta asti enam-vähem algusest peale
◊  (laadun ilmaukseen liittyen) melkein sama peaaegu (umbes) sama, enam-vähem sama; melkein valkoinen peaaegu valge; hän on melkein lapsi vielä ta on peaaegu laps veel; sataa melkein vettä lörtsisadu on üle minemas vihmaks, sajab juba suisa vihma; melkein heti viivitamatult, pea otsekohe; melkein poikkeuksetta pea eranditult; on jo melkein aamu hommik on varsti (kohe) käes; lumi sulaa melkein silmissä lumi sulab lausa (suisa) silmanähtavalt; melkein säälittää tuollainen sellisest hakkab peaaegu kahju, sellisest hakkab vaat et kahjugi, see (selline asi) äratab peaaegu kaastunnet, see (selline asi) paneb peaaegu kaasa tundma; tuntuu melkein siltä, että — tundub enam-vähem nii, et —

miltei pea·aegu, pea ‹—›
◊ miltei kaikki peaaegu kõik; miltei joka päivä pea iga päev; tehtävä oli miltei mahdoton ülesanne oli peaaegu võimatu, ülesanne tundus peaaegu võimatuna; silloin miltei itkin siis ma peaaegu [et] nutsin; siis kippus mulle lausa nutt peale; siis pidin ma peaaegu nutma hakkama

noin
1 (tuolla tavalla) nii
◊ älä tee noin ära tee nii; asia ei voi olla noin see ei saa nii olla; varovasti, kas noin! ettevaatlikult, vaat nii!; noin, nyt se on hyvä nii, nüüd on see korras; älä pane sitä noin päin ära pane seda niipidi
◊  (noinkohan) noinkohan hän luopui? kas ta nüüd nii loobuski?; "Hän ei mene sinne enää koskaan." — "noinkohan vain." "Ta ei lähe sinna enam ealeski." — "Kas tõesti, lihtsalt nii."
◊  (vahvistussanana tuo-sanan yhteydessä) hän asuu tuolla noin ta asub nimelt seal; "Ketä tarkoitat?" — "Tuota noin." "Keda sa silmas pead?" — "Noh, teda."
◊  (tuota noin) tuota noin, mitä minun pitikään sanoa no nii, mida ma pidingi ütlema; tuota noin, en nyt oikein tiedä noh aga ega ma nüüd täpselt ka ei tea
◊  (noin vain) noin vain niisamuti, lihtsalt niisama, ilma pikema jututa, mõtlemata; ei täältä noin vain lähdetä siit lihtsalt (ilma pikema jututa) minema ei kõnnita; hän sanoi sen noin vain, enempää ajattelematta ta ütles seda lihtsalt niisama, ilma pikemalt mõtlemata
◊  (ylimalkaisuutta ilmaisemassa) noin yleisesti puhuen asia on niin niiviisi üldiselt rääkides on asi nii; tein sen noin ihan vain kokeeksi ma lihtsalt niisama proovisin seda teha; hän oli kiinnostunut siitä noin vain harrastelijana ta oli sellest huvitatud niisama, vaid (üksnes) kui harrastaja; noin niin kuin nii natukene nagu, teatud mõttes nagu; eikös hän ole vähän noin niin kuin sukuakin sinulle? kas ta ei ole sulle nii natukene nagu sugulanegi?; noin niin kuin jotakin sanoakseen noh, kui nüüd midagi öelda
2 (ominaisuuden astetta ilmaisemassa) nii
◊ en huoli noin huonoa palkkaa ma ei taha nii kehva palka; noin montako niitä olikin! nii palju neid siis oligi!; olisinpa noin terve kuin sinä kui ma vaid oleksin nii terve kui sina; en jaksa syödä noin paljon ma ei jaksa nii palju süüa
3 (suunnilleen) [nii] umbes (lyh.) u; (lähes) ligi·kaudu, pea·aegu
◊ noin kymmenen henkeä ligikaudu kümme inimest; noin 6 kg umbes 6 kilo; noin 7 km:n päässä peaaegu (umbes) 7 km kaugusel; hän luki noin sivun verran ta luges umbes lehekülje; kello on noin 9 kell on ligikaudu (umbes) 9; noin maaliskuun puolivälissä nii umbes märtsi keskel

sinne·päin (siihen suuntaan) sinna·poole; (sitä kohden) selles suunas; (likimääräisyydestä: sen tapaista) midagi sellist (selletaolist); midagi sinnapoole; umbes [nii]; ligi·kaudne; peaaegu see
◊ kävelimme sinnepäin, mistä ääni kuului kõndisime sinnapoole, kust hääl kostis; kõndisime hääle suunas; hän sanoi jotakin sinnepäin ta ütles midagi sellist (selletaolist); ta ütles midagi [umbes] sinnapoole
◊  (epämääräisyyteen tms. viittaamassa) vastaus ei ollut oikein mutta vähän sinnepäin vastus ei olnud õige, aga siiski midagi sinnapoole; kirjanpidon on oltava tarkkaa eikä vain sinnepäin raamatupidamine peab olema täpne, mitte ligikaudne (enamvähem õige)
◊  (ei siihen suuntaankaan) hän ei katso sinnepäinkään ta ei vaata sinnapoolegi; minäkö hermostunut, ei sinnepäinkään! ei ole mina närvis, mitte sinnapoolegi! (mitte üks raas!, mitte põrmugi!)

suunnilleen umbes; (vars. kellonajasta) paiku, ümber, ringis; (osapuilleen, arviolta) ligi·kaudu, ligi·kaudselt; umb·kaudu; enam-vähem; pea·aegu; (suurin piirtein) üld·joontes, üldiselt [võttes], keskelt·läbi, laias laastus
◊ painaa suunnilleen sata kiloa kaalub umbes sada kilo; suunnilleen kello kolme umbes kell kolm; kella kolme ringis (paiku); suunnilleen joka kymmenes umbes iga kümnes; keskeltläbi iga kümnes; työ on suunnilleen valmis töö on peaaegu valmis; töö on enam-vähem valmis; asia on suunnilleen niin asi on umbes nii; asi on üldiselt võttes nii; arvaus ei mennyt edes suunnilleenkaan kohdalleen oletus ei pidanud üldse paika; oletus ei läinud sinnapoolegi

uskalias 41
1 julge; hull·julge; kohkumatu; söakas
◊ uskalias väite julge väide
2 (säädyllisyyden rajoja hipova) viisakuse piire ületav, peaaegu siivutu
◊ kertoi uskaliaita juttuja rääkis siivutuid (kahemõttelisi) lugusid