Soome-eesti suursõnaraamat

paras 41 (käytetään hyvä-adjektiivin superlatiivina; yks.gen: parhaan, yks. essiivi: parhaana, mon.nom: parhaat)
1 parim, kõige parem
◊ hakijalla oli mitä parhaat paperit taotlejal olid parimad paberid; tämä oli paras elokuva, jonka olen nähnyt see oli parim film, mida ma näinud olen; tarjottiin parasta, mitä talossa oli pakuti parimat, mis majas oli; pakuti maja parimat; teen sen parhaan kykyni mukaan ma teen selle ära, andes oma parima; teen selle [ära], nii hästi kui suudan; en parhaalla tahdollanikaan muista enempää ka kõige parema tahtmise juures ei mäleta ma rohkem
◊  (substantiivisesti) pukeutua parhaimpiinsa oma parimad riided selga panna
2 (taitavin, etevin) luokan paras oppilas klassi parim õpilane, klassi oivik; paras joukkue palkitaan parimale võistkonnale antakse auhind, parim võistkond saab auhinna; hän on paras uimaan koko joukkueesta ta on võistkonna parim ujuja
◊  (iron.) hän komentelee kuin paraskin vääpeli ta käsutab nagu mingi veebel; paraskin sanoja! kus tuli mul ütleja välja!, vaat kus õige (paras) ütleja!
3 (miellyttävin, mukavin)
◊ olut maistuu parhaalta viileänä kõige paremini maitseb õlu siis, kui see on külm; külmalt (külmana) maitseb õlu kõige paremini; lukeminen on parasta, mitä tiedän lugemine on parim, mida tean
◊  (läheisin) he ovat mitä parhaat toverukset nad on parimad semud
4 (suotuisin, edullisin) mies parhaassa iässä mees oma parimates aastates; paras puoli siinä on se, että — asja parim pool (külg) on see, et —; paras ratkaisu olisi, jos — parim lahendus oleks see, kui —; parhaassa tapauksessa parimal juhul; auto on jo nähnyt parhaat päivänsä auto parimad aastad on juba möödas, auto parimad päevad on juba möödas (selja taga); selittää kaikki parhain päin kõike ilustada; kõike endale soodsalt esitada; on paras[ta], että lähdet heti on kõige parem, kui sa kohe minema lähed; hän katsoi parhaaksi vaieta ta arvas, et tema jaoks on parim vait olla; vannomatta paras kõik võib veel muutuda, otsus ei ole veel kindel
◊  (substantiivisesti) ajatella omaa parastaan omaenda kasu peale mõelda
5 (vahvin) mies parhaissa voimissaan mees parimas eas, mees parimais aastais
6 (arvokkain) parim; (ylevin) õilsaim; (hyväsydämisin, sydämellisin) kõige südamlikum
◊ parhaat kiitokseni minu suurimad (südamlikud) tänud; minu kõige südamlikum tänu; hänen paras ominaisuutensa on uskollisuus tema parim omadus on ustavus; hän oli miesten parhaita ta oli parim meeste seas
◊  (substantiivisesti) uskoa jostakusta vain parasta kellestki ainult parimat uskuda
7 (hienoin, arvostetuin) hinnatud; peen
◊ hän seurustelee vain parhaissa piireissä ta käib läbi ainult peene seltskonnaga
8 (yl. jonkin asian enintä astetta ilmaisemassa) paras sato moneen vuoteen parim saak üle mitme aasta; tulla herätetyksi kesken parhaiden uniensa saada keset kõige magusamat und üles äratatud; tulitte juuri parhaaseen ruoka-aikaan te tulite just parimaks söögiajaks
9 (rakenteissa) tehdä parhaansa endast parimat anda; panna parastaan teha kõik, mis võimalik; endast parimat anda; hän on parasta aikaa lomalla ta on parasjagu (parajasti) puhkusel; kuulijat olivat parhaasta päästä naisia kuulajad olid enamuses naised