Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 401 artiklit, väljastan 50

aakkostaa 53 tähestiku järjekorda panna, tähestikuliselt järjestada

aikaan·saada 63 (saada tehdyksi) korda saata, toime panna; {millegagi} hakkama saada, {millegagi} toime tulla; (aiheuttaa) tekitada, põhjustada, esile kutsuda

ali·arvostaa 53 ala·väärtustada (ka raamatupidamises); (halveksia) halvustada, halvaks panna

arveluttaa 53*C < arvata mõtlema panna, kahtlust äratada (tekitada), kahtlasena tunduda
◊ taloudellinen puoli minua arveluttaa majanduslik külg paneb mind mõtlema; arvelutti ryhtyä hyökkäykseen rünnaku alustamine tundus kahtlasena

arvostella 67
1 (arvioida) hinnata, hinnangut anda; (antaa arvosana) hinnata, hinnet panna
◊ arvostella jotakin tasapuolisesti millegi üle erapooletult otsustada; arvostella rakentavasti konstruktiivset kriitikat teha
2 (kritisoida) kritiseerida, arvustada; (kirjallisuutta tms. myös) retsenseerida
◊ teoriaa on syystä arvosteltu teooriat on õigusega kritiseeritud; lähettää teos arvosteltavaksi saata teos retsenseerimiseks

asentaa 54*J kokku panna, koostada, paigaldada, monteerida
◊ taloon asennetaan kaukolämmitys majja pannakse kaugküte

asetella 67*C (frekv.) < asettaa
1 (sijoitella) kohale panna, kohale asetada, paigutada; (järjestellä) korrastada, sättida; (sovitella) sobitada; (näytteille) välja panna
◊ asetella kukkia maljakkoon lilli vaasi panna (seada); asetella hattua päähänsä kübarat pähe seada (sobitada)
2 (tyynnytellä) vaigistada, lepitada; (rauhoitella) rahustada

asettaa 53*C
1 asetada, paigutada, paika panna; (tekn. työvälineestä) reguleerida, seadistada, paigale seada
◊ asettaa riviin ritta (rivvi) panna, rivistada; asettaa järjestykseen järjestada, järjekorda seada (panna); hän asetti hatun hiukan vinoon ta seadis kübara pisut viltu
2 (panna johonkin tilaan) panna, seada; (panna ehdolle) üles seada, esitada; (määrätä) määrata; (nimittää) nimetada; (perustaa) rajada, seada; (virkaan) [ametisse] seada; (liik.) välja anda (nt vekslit, tšekki)
◊ asettaa viran hakijat pätevyysjärjestykseen järjestada ametikoha taotlejad pädevuse alusel; asettaa joku epäilyksen alaiseksi kedagi kahtlustada, kedagi kahtluse alla panna (seada); asettaa varoja käyttöön vahendeid kasutusse anda; asettaa lisäjunia liikenteeseen lisaronge käiku panna; asettaa päämääränsä korkealle endale kõrgeid eesmärke seada; asettaa vaatimuksia jollekin millegi suhtes (millelegi) nõudmisi esitada; asettaa holhouksen alaiseksi eestkostele anda, eestkoste alla määrata; asettaa joku virkaan kedagi ametisse seada; asettaa ehdolle {kellegi} kandidatuuri esitada (üles seada), {kedagi} kandidaadiks esitada; asettaa joku syytteeseen jostakin kellelegi milleski süüdistust esitada, kedagi millegi eest kohtulikule vastutusele võtta; asettaa toimikunta komiteed moodustada; asettaa jollekin määräaika millelegi tähtaega määrata (seada); asettaa joku hankalaan asemaan kedagi ebamugavasse olukorda panna; asettaa yhtiö suoritustilaan firmat likvideerimisele määrata; asettaa sekki tšekki välja anda
◊  (usk.) Jeesuksen asettamat sakramentit Jeesuse seatud sakramendid
3 (lausumisesta) asettaa sanansa oikein oma sõnu õigesti seada; kysymys on väärin asetettu küsimus on valesti püstitatud (asetatud, seatud)

askarruttaa 53*C mõtteid haarata (vallata, hõivata), mõtlema panna; muret tekitada
◊ askarruttaa jonkun mieltä kellelegi peavalu teha

bailata 73 (slg.) pidutseda, pidu panna (kõnek)

buukata 73*A (ark.) reserveerida, ette tellida, kinni panna
◊  (myydä loppuun) etelänmatkat on buukattu koko kesäksi reisid lõunasse on kogu suveks juba reserveeritud (täis, välja müüdud)

donkata 73*A (urh., ark.) pealt panna, dongata (slg.)

epäilyttää 53*C (herättää epäilyä) kahtlust äratada, kahtlust tekitada, kahtlema panna
◊ koko hanke epäilyttää kogu hange tekitab kahtlust; poikia epäilytti lähteä poisid kahtlesid oma lahkumises; poisid kahtlesid, kas minna ära

erehtyä 52*F
1 (tehdä erehdys) eksida {jostakin milleski} ; viga teha {jostakin milleski} ; (tehdä väärä arvio) valearvestust teha; mööda panna (kõnek); (käsittää väärin) valesti aru saada
◊ hän erehtyi laskuissaan ta eksis oma arvestustes; erehdyimme siinä, että luulimme me tegime vea, et arvasime; erehtyä tiestä tees eksida, valida vale tee; (eksyä) teelt eksida, ära eksida; erehtyä henkilöstä inimeses eksida; hän tunnusti erehtyneensä ta tunnistas [üles], et eksis
2 (tehdä jotakin epähuomiossa) kogemata teha
◊ erehtyä sanomaan jotakin kogemata midagi ütelda; erehtyi naapurin alueelle ta sattus kogemata naabri alale

esittää 53*C
1 (näyttää) esitada, [ette] näidata; (esitellä) esitleda, tutvustada, demonstreerida
◊ esittää henkilöllisyystodistuksensa [oma] isikutunnistust esitada
2 (ilmaista) avaldada, väljendada, esile tuua; (muodollisesti, esim. vastalause) esitada; (mainita, lausua) nimetada, öelda, [ära] rääkida; (muodollisesti esim. syitä) esitada; (ark.) millegagi lagedale tulla
◊ esittää mielipiteensä oma arvamust avaldada; esittää työtoverien onnittelut töökaaslaste õnnitlusi edasi anda, õnnitleda töökaaslaste nimel; esittää kysymys jollekulle kellelegi küsimust esitada, kelleltki midagi küsida; esittää pyyntö palvet esitada, [kirjalikku] sooviavaldust esitada; esitä asiasi lyhyesti! räägi oma asi ruttu ära!; vieläkö sinulla on jotain esitettävänäsi? on sul veel midagi öelda?; esittää painavia syitä jotakin vastaan millegi vastu kaalukaid asjaolusid (süüdistusi) esitada; edellä esitetyn nojalla eespool esitatule (nimetatule) toetudes
3 (panna ehdolle) esitada, ette panna, ettepanekut teha
◊ esittää jotakuta puheenjohtajaksi teha ettepanek valida keegi koosoleku juhatajaks; esittää asiaa käsiteltäväksi küsimust päevakorda (arutluseks) esitada, asja arutlusele panna; esittää maljaa jollekulle teha ettepanek kellegi auks (terviseks) klaasi tõsta; emme hyväksy esittämäänne tarjousta me ei võta teie esitatud pakkumist vastu
4 (tulkita taideteosta) esitada, ette kanda; (runo) deklameerida, ette kanda, etelda; (näytelmä) mängida; (teatterin esityksestä) etendada
5 (näytellä) mängida, esitada; (esiintyä jonakin) esineda {jotakin mingisugusena} ; (ark. teeskennellä) mängida
◊ hän esitti elokuvassa nunnaa ta mängis filmis nunna; (ark.) hän yrittää aina esittää viatonta ta püüab alati süütut mängida
6 (kuvata) esitada; kujutada; (käydä jostakin) olla kellegi eest väljas; kellegi mõõtu välja anda
◊ kuva esittää kuunpintaa pilt kujutab kuu pinda; levinneisyyttä esittävä kartta levikut esitav (kujutav) kaart; muotokuva esittää häntä nuorena portree kujutab teda noorena (noorest peast)

fibata 73 (slg.)
1 eksida, mööda panna, apsu teha
2 (pettää) aikataulu fibasi sõidugraafik vedas alt

haarniskoida 62 raudrüüd selga panna

haarukoida 62
1 kahvlit millessegi torgata, midagi kahvli otsa võtta; (syödä hitaasti) aegamisi [kahvliga] süüa
2 (kuv. määrittää) defineerida, kindlaks määrata, määratleda, piiritleda, paika panna
◊ haarukoida hinta madalaimat ja kõrgeimat hinda kindlaks määrata; haarukoida kohderyhmät sihtgruppe määratleda
3 (sot.) sooritada eellaskmist [mürsu]plahvatuste järgi

haasioida 62 [heina, vilja] kuivatusredelile (sarda) panna

haasteellinen 38 jõudu proovile panema õhutav

haihduttaa 53*C
1 auruda lasta, haihtuma panna, ära kuivatada, kuivada lasta; aurutada, aurustada, auruks muuta ks. haihtua
◊ haihduttaa nestettä vedelikku (vedelikul) auruda lasta; haihduttaa keittämällä keetes aurustada
2 (hälventää) hajutada, laiali ajada; (hävittää) kaotada; ära võtta; (karkottaa) hajutada, eemale (minema) peletada

hangoitella 67*C (panna vastaan) vastu panna; (niskoitella) tõrges (kangekaelne) olla, tõrkuda
◊ hangoitella vastaan vastu olla, vastuseisu avaldada, vastu punnida, sõrgu vastu ajada (vastustella) vastu ajada, vastu hakata, käte ja jalgadega vastu sõdida; (olla vastahakoinen) tõrges (kangekaelne) olla, tõrkuda, vastu punnida, vastu puigelda, sõrgu vastu ajada
◊ yhtyä hangoitellen ehdotukseen ettepanekuga vastutahtmist (vastumeelselt) nõustuda; hän on aina hangoittelemassa vastaan ta on alati tõrges; ta hakkab alati kõigele vastu; ovi hangoitteli vastaan uks käis halvasti

harjaannuttaa 53*C harjutada {jotakuta johonkin kedagi millegagi; kedagi midagi tegema} ; harjuma panna {jotakuta johonkin kedagi millegagi} ; treenida {jotakuta johonkin kedagi milleski, millekski} ; (perehdyttää) õpetada {jotakuta johonkin kedagi milleski; kedagi midagi tegema}

harjoituttaa 53*C < harjoittaa {kellelgi} harjutusi teha lasta; {kedagi} harjutama panna; (urh.) treenima panna
◊ hän harjoitutti oppilailla näytelmää ta pani õpilased näidendit harjutama

harrastua 52 huvituda {johonkin millestki} , huvi tundma hakata {johonkin millegi vastu} ; (alkaa harrastaa) harrastama hakata, tegelema hakata {johonkin millegagi} ; (keksiä) märgata (tähele panna)

hassata 73 (ark.)
1 (tuhlata) {midagi millegi peale} raisata, {midagi} läbi laristada, {midagi} läbi lüüa, {midagi millegi peale} hakkama panna
◊ hän hassasi suuria summia ta raiskas (laristas läbi, lõi läbi, pani hakkama) palju raha
2 (urh. epäonnistua) eba·õnnestuda, viga (eksimust, apsu, prohmakat) teha
◊ hyökkääjä hassasi pahasti ründemängija tegi suure vea; ründemängija sai hakkama suure prohmakaga

haukata 73*A
1 (purra pala jostakin) hammustada
2 (syödä kevyesti) [kerget] einet võtta, suupistet võtta; midagi hamba alla panna; (syödä nopeasti) midagi kiiruga põske pista, midagi nälja kustutuseks suhu pista
3 (kuv.) haukata raitista ilmaa värsket õhku hingata; vene haukkasi vettä paat lõikas vett; lakisääteiset menot haukkaavat suuren osan budjetista seadustega kindlaksmääratud kulud neelavad ära suure jao eelarvest

haukotuttaa 53*C haigutama panna, haigutama ajada
◊ minua haukotuttaa mind ajab haigutama, mulle kipub haigutus peale; haukotuttava kirja haigutama ajav raamat; hirmus igav raamat; elokuva oli haukotuttavan yksitoikkoinen film oli tapvalt igav, film ajas haigutama

havaita 69
1 märgata, silmata; (huomata) tähele panna, täheldada, avastada, leida; (nähdä) näha ‹nägema›
◊ hän nyökkäsi minut havaitessaan kui ta mind nägi (märkas), noogutas ta; hän havaitsi huoneessa käydyn ta märkas (taipas), et keegi oli toas käinud; tuskin havaittava vaevu märgatav, vaevalt tuntav; maanjäristys havaittiin koko maassa maavärin oli tuntav kogu riigis
2 (todeta) tõdeda, konstateerida, nentida; (tajuta) tajuda, tunnetada, mõista, aru saada {jotakin millestki} , ära näha; (oivaltaa) mõista, taibata, arusaamisele jõuda {jotakin milleski}
◊ havaita taudin oireita haiguse sümptomeid täheldada; hyväksi havaittu tapa äraproovitud (heakskiidetud) viis (komme)

hehkuttaa 53*C
1 hõõgutada, hõõguma ajada (panna)
2 (ark.) (innota) {kedagi} õhutada, {millestki} innuga (paatosega) rääkida, {millestki} pikalt ja laialt rääkida
◊ hehkuttaa sanoilla innukalt (paljusõnaliselt) rääkida, suure suuga rääkida, suuri sõnu teha, vahutada (halv.); hän hehkutti tunteikkaasti ta rääkis suure innuga (tundeliselt); ota rennosti, ei tarvitse hehkuttaa! rahune maha, ei ole vaja nii tuliseks minna!

heilauttaa 53*C kõigutada, õõtsutada, kiigutada; kõikuma (õõtsuma) panna, kõikuma (õõtsuma) lüüa, kiikuma lükata ks. myös heilua 1 (työkalua tms.) vibutada; (kättä) lehvitada, viibata
◊ heilauttaa kättään tervehdykseksi jollekulle kellelegi tervituseks käega viibata; kellelegi tervituseks kätt (käega) lehvitada; aalto heilautti venettä laine kõigutas (õõtsutas) paati, laine lõi paadi kõikuma (õõtsuma); hän heilautti itsensä aidan yli ta vibutas enda üle aia, ta hüppas üle aia
◊  (kuv.) se ei minua heilauta ma ei hooli sellest; mul pole sellest kuuma ega külma; konkurssi heilautti osakemarkkinoita pankrot kõigutas aktsiaturgu

heiluttaa 53*C < heilua 1 kõigutada, kõikuma panna; kiigutada, kiikuma panna; õõtsutada, õõtsuma panna; (panna heilumaan) võnkuma panna; (huiskuttaa) {millegagi} lehvitada; (vilkuttaa) viibutada, lehvitada; (kuv. horjuttaa) kõigutada, kõikuma lüüa
◊ heiluttaa kättään kätt viibutada; heiluttaa hattuaan kübarat lehvitada; koira heilutti häntäänsä koer liputas saba; katsojat heiluttivat lippuja publik lehvitas lippe; heiluttaa kirvestä kirvega vehkida (hakata) kirvega raiuda (lõhkuda); heiluttaa puheenjohtajan nuijaa koosoleku juhatajana tegutseda, koosoleku juhatajaks olla, koosoleku juhataja ülesandeid täita
◊  (kuv.) tapaus heilutti hallitusta [see] juhtum kõigutas valitsust (lõi valitsuse kõikuma)

heitättää 53*C < heittää
1 heita (visata) lasta, heita (visata) käskida, heitma (viskama) panna
2 (huimata) minua heitättää mu pea käib ringi

heläyttää 53*C helistada, kõlama panna; kõlistada; (kajauttaa) [laulu, mängu] alustada, [laulu, mängu] lahti lüüa; [laulu, mängu] kõlada lasta
◊ kello heläytti kahdentoista lyönnit kell lõi (laskis kõlada) kaksteist lööki; räjähdys heläytti ikkunat rikki plahvatus lõi aknad puruks, plahvatus purustas aknad; heläytimme laulun hakkasime laulma, alustasime laulu, lõime laulu lahti

hengästyttää 53*C hingeldama ajada (panna); hinge matta; hinge kinni panna (lüüa, võtta)
◊ minua hengästyttää mind ajab (paneb) hingeldama; mul matab hinge; mul paneb (lööb, võtab) hinge kinni; jyrkkä rinne hengästyttää järsk rinnak ajab hingeldama

herauttaa 53*C tõsta, tõusma panna, tuua
◊ tuoksu herautti veden kielelle lõhn ajas suu vett jooksma

herkistää 53
1 tundlikuks teha; (aisteja) teritada, pingutada
◊ pimeys herkistää näkökykyä pimedus teritab nägemisvõimet (nägemist); hän herkisti kuulonsa äärimmilleen ta teritas (pingutas) oma kuulmist viimase piirini
2 (liikuttaa) liigutada, heldima panna, meeleliigutust esile kutsuda
◊ puhe herkisti kaikkien mielet kõne liigutas kõiki
3 (tekn.) tundliku[ma]ks teha, sensibiliseerida; (lääk.) allergiliseks teha {jollekin millegi suhtes, millelegi} , ülitundlikuks teha {jollekin millegi suhtes, millelegi}
◊  (lääk.) herkistävä aine allergiat põhjustav aine; allergeen

hetkauttaa 53*C (panna hetkahtamaan) [korraks] kiikuma (nõtkuma) panna, õõtsatama panna
◊ hetkauttaa vartaloaan [oma] keha õõtsutada; ihan hetkautti sydänalasta südamest käis võpatus läbi
◊  (ark.) se ei heitä paljon hetkauttanut see ei loksutanud (morjendanud) neid kuigi palju

hikoiluttaa 53*C higistama ajada (panna)
◊ hikoiluttava aine higisti, higistusvahend; potilasta väsytti ja hikoilutti haige oli väsinud ja higistas, haige oli väsinud ja teda ajas higistama

hiljentää 54*J
1 (äänestä) tasandada; (vaimentaa) summutada; (rauhoittaa) vaigistada, rahustada
◊ hiljentää radion äänenvoimakkuutta raadiot vaiksemaks keerata
2 (vaientaa) vaigistada, vaikima panna (sundida)
◊ hän hiljensi toiset pelkällä katseella ta vaigistas teised üksnes pilguga; hän ei millään saanut lapsiaan hiljennettyä ta ei suutnud lapsi kuidagi vaigistada; harras juhla hiljensi mielen ülev pidustus tegi meele hardaks
3 (hidastaa) aeglustada
◊ hiljentää vauhtia kiirust vähendada, tempot aeglustada; hän hiljensi askeleitaan ta aeglustas sammu; laskukausi on hiljentänyt kaupankäyntiä majandusliku languse periood (mõõnaperiood) on vähendanud kauplemist

hinautua 52*F end lohistada lasta; lohiseda, end lohistada, vaevaliselt liikuda, jalga jala ette panna

hivuttaa 53*C
1 (siirtää vaivihkaa) libistada, libiseda lasta; vargsi panna
◊ hän hivutti kätensä tytön polvelle ta pani käe vargsi tüdruku põlvele, ta libistas käe tüdruku põlvele
2 (kuluttaa, riuduttaa) kulutada, nõrgestada, [ära] kurnata
◊ virta oli hivuttanut kevätjään hauraaksi veevool oli kevadise jää hapraks muutnud (kulutanud); hivuttava tauti nõrgestav (kurnav) haigus (tõbi); kärsiä hivuttavaa ikävää kannatada kurnava igatsuse käes

horjuttaa 53*C kõigutada; kõikuma panna (lüüa)
◊ räjähdys horjutti rakennusta plahvatus lõi ehitise kõikuma
◊  (kuv.) horjuttaa jonkun uskoa kellegi usku kõigutada; horjuttaa jonkun luottamusta kellegi usaldust kõigutada; päätöstäni ei horjuta mikään minu otsust ei kõiguta miski; ulkopolitiikan perusteita horjuttava tapaus välispoliitika aluseid kõigutav juhtum

huimata 73 pööritada; pead ringi käima ajada, pead pööritama panna; (tuntea huimausta) peapööritust tunda
◊ minua huimasi katsoa alas laaksoon mu pea hakkas ringi käima alla orgu vaatamisest; kui vaatasin alla orgu, hakkas mul pea pööritama (ringi käima); päätä huimaa ja silmissä mustenee pea pööritab (käib ringi) ja silmade ees läheb mustaks
◊  (kuv.) jo pelkkä ajatus huimasi juba paljas mõte sellest ajas pea segi (pani pea pööritama)

humalluttaa 53*C joobnustada (ka piltl); purju panna
◊ humalluttava juoma purju panev jook; humalluttava onnen tunne joobnustav õnnetunne

hummailla 67 pummeldada, prassida, priisata, juua, lakkuda (halv.); (juhlia) pidutseda, pidu panna (kõnek); (hurjastella) möllata; (huikennella) laia elu elada, priiskavalt elada

huojuttaa 53*C kõigutada; kõikuma panna; õõtsutada, õõtsuma panna; kiigutada, kiikuma panna; nõtkutada, nõtkuma panna; vedrutada, vetruma panna ks. myös huojua
◊ tuuli huojuttaa puita tuul kõigutab (õõtsutab) puid; maanjäristys huojutti rakennuksia maavärin kõigutas ehitisi; huojuttaa talouselämän perustuksia majanduselu aluseid kõigutada

huolestuttaa 53*C murelikuks (rahutuks, ärevaks) teha, rahutust (ärevust) tekitada {jotakuta kelleski} ; muret teha (valmistada) {jotakuta kellelegi} ; muretsema panna, erutada
◊ huolestuttava muret tekitav

huomata 73
1 märgata, tähele panna; leida, näha ‹nägema›; (havaita) {kellelegi, millelegi} tähelepanu pöörata; vaadelda, täheldada; (keksiä) {millegi} peale tulla, avastada, leida; (erottaa) [silmaga] seletada, näha ‹nägema›, eristada, vahet teha; (käsittää, tajuta) taibata, aru saada, mõista; (todeta) konstateerida, nentida
◊ eroa tuskin huomaa vahe on vaevumärgatav; vika jäi huomaamatta viga (riket) ei märgatud, viga (rike) jäi üles leidmata, viga (rike) jäi kahe silma vahele; hän ei ollut huomaavinaankaan ta tegi, nagu ei märkakski; jo äänestä huomaa, että — juba häälest saab aru, et —; hän huomasi vihdoin lähteä lõpuks ta taipas ära minna; poika oli sitä mieltä, ettei häntä huomattu tarpeeksi poiss arvas, et talle pole pööratud küllalt tähelepanu; huomaa alaviite! vaata alaviidet (allmärkust)!; huom.! NB!
2 (salaa, epähuomiossa)
◊ hän livahti huomaamatta ulos ta lipsas märkamatult välja; otin huomaamatta[ni] väärän avaimen võtsin kogemata vale võtme

huomioida 62
1 (tehdä huomioita, havaintoja) tähele panna, täheldada, märgata, tähelepanekuid teha; (tarkkailla) jälgida, vaadelda, vaatlusi teostada
◊ huomioida lintuja linde vaadelda, linnuvaatlusi teha; huomioida potilasta haiget [pikema aja jooksul] jälgida; lapsi huomioi ympäristöään laps vaatleb (uurib) oma ümbrust; huomioiva katse tähelepanelik (uuriv) pilk
2 (ottaa huomioon) {millegagi} arvestada, {midagi} arvesse võtta


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur