Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit

ansio 3
1 (tav. mon) (tulo) teenistus, töö·tasu, palk ‹palga›, sisse·tulek, tulu
◊ tulla toimeen omilla ansioillaan oma teenistusega toime (läbi) tulla
2 (saavutus, meriitti) saavutus; teene; eeldus
◊ oli hänen ansiotaan, että selviydyimme tänu temale saime hakkama; hän sai ilman omaa ansiotaan hyvän viran ta sai ilma oma teeneteta hea ametikoha; hänelle on ansioksi, että — talle on kasuks, et —; tema eeliseks on, et —; hänellä on suuret ansiot tutkijana tal on suured teened uurijana; kaikilla hakijoilla on virkaan yhtä suuret ansiot kõigil kandidaatidel on ametikoha jaoks võrdselt head eeldused
3 (myönteinen ominaisuus) eelis; (hyvä puoli) hea külg
◊ uuden järjestelmän ansiot uue süsteemi head küljed; pitää jotakin ominaisuutta ansiona mingit omadust eeliseks pidada

hirsi 28
1 (rakennuspuu) palk ‹palgi›; (palkki) tala
◊ hirsistä rakennettu talo palkidest ehitatud maja, palkmaja
◊ (kuv.) tuosta on viisi hirttä poikki! sinna on meister augu teinud!, pane uks teiselt poolt kinni!; vetää (vedellä) hirsiä (kuorsata) norsata
2 (hirsipuu) võllas
◊ riippua hirressä võllas rippuda; tuomita joku hirteen kedagi poomissurma mõista; vetää hirteen üles puua

hirsinen 38 palkidest, palk-, palgi-
◊ hirsinen rakennus palkehitis

höylä·hirsi 28 pinnatud palk
◊ kesämökki höylähirrestä pinnatud palkidest suvemaja

liksa 9 (slg.) (palkka) palk ‹palga›; (raha) raha, papp (slg.)

loppu·palkka 9*A palk koos lisatasudega

malka 9*D katuse·malk; (kuv.) palk ‹palgi›
◊  (Raam.) kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa malkaa omassa silmässäsi? aga miks sa näed pindu oma venna silmas, palki iseenese silmas aga ei märka?

ohje·palkka 9*A normeeritud palk, tariifne palk (töölepingus määratud miinimumpalk)

orsi 28
1 (rak.) roov·tala, pärlin, piki·tala; (parru) pruss; (palkki) palk ‹palgi›; õrs
◊ orret olivat täynnä vaatteita õrred olid riideid täis riputatud
2 (kanojen yöpuu) õrs

palkka 9*A palk ‹palga› {jostakin millegi eest} ; teenistus; [töö·]tasu {jostakin millegi eest}
◊ pieni palkka väike palk; vuoden palkka aasta palk; virkamiehen palkka ametniku palk; vahtimestarin työstä maksettava palkka valvuri töö eest makstav palk; luonnontuotteina maksettava palkka natuuras makstav palk; saada hyvää palkkaa head palka saada; saada palkkaa työstään töö eest palka saada; maksaa avustajalleen palkkaa abilisele palka maksta; korottaa palkkaa palka tõsta; sillä palkalla ei elä selle palgaga ära ei ela; hän tulee palkallaan hyvin toimeen ta tuleb oma palgaga hästi toime; päästä paremmille palkoille parema palga (töö) peale saada; tehdä työtä palkatta palgata (tasuta) tööd teha
◊  (kuv.) hän ei saanut mitään vaivojensa palkaksi ta ei saanud vaevatasuks midagi; paha sai palkkansa kuri sai oma karistuse (palga); kiittämättömyys on maailman palkka tänamatus on maailma palk (tasu); (Raam.) synnin palkka on kuolema patu palk on surm

palkka·tulo 1 (tav. mon) palga·tulu, sissetulek palgast; (palkka) palk ‹palga›, teenistus
◊ palkkatulojen verotus palgatulu maksustamine

palkkaus 39
1 (palkkaaminen) palkamine, tööle·võtmine, värbamine
2 (palkka) palk ‹palga›, töö·tasu; (palkan määrä) palga·määr
◊ taulukon mukaan määräytyvä palkkaus tabeli järgi määratav palk

pelkka 9*A (puut.) servatud palk

puu 18
1 puu
◊ puun runko puu tüvi; seistä puun alla puu all seista; puussa oli linnunpesä puul (puus) oli linnupesa; kiivetä puuhun puu otsa ronida; puussa on jo lehti puul on juba lehed küljes, lehed juba puus
◊  (kuv.) puusta katsoen kõrvalt vaadates; pealiskaudselt vaadates; haukkua väärää puuta valedel jälgedel olla, süütut süüdistada; kuin puusta pudonnut nagu puuga pähe saanud, nagu kuu pealt kukkunud; asiassa ei päästy puusta pitkään küsimuses ei jõutud mitte mingisuguse tulemuseni; küsimuses ei jõutud kuhugi [välja]
2 (puuaine) puit, puu
◊ kovaa puuta kõva puit (puu); maalaamaton puu värvimata puit (puu); puusta tehty vene puust tehtud paat
◊  (kuv.) maistua puulta kuivana tunduda, igavana tunduda; puhua puuta heinää loba ajada, rumalusi rääkida; jäädä (joutua) puun ja kuoren väliin plindrisse sattuda
3 (puu esineenä) (runko) puu; (tukki) palk ‹palgi›; (kalikka) kaigas; (polttopuista) kütte·puu
◊ rantaan ajautunut puu randa uhutud puu; valmiiksi pilkotut puut valmis lõhutud [kütte]puud; panna puita pesään puid tulle panna
◊  (kuv.) hän oli kuin puulla päähän lyöty ta oli justkui puuga pähe saanud; hän oli puilla paljailla ta oli purupaljas, tal polnud sentigi hinge taga
4 (puuosa) puu
◊ veräjän puut väravapulgad; nojapuut rööbaspuud
◊  (kuv.) lapsi kävelee puuta (puita) myöten (pitkin) laps kõnnib mööbli ja seinte toel; ole hyvä ja paina puuta ole hea ja võta istet; panna jokin puihin midagi alustada; organisaatio pantiin uusiin puihin organisatsiooni uuendati
◊  (ark.) mennä puihin ebaõnnestuda, nässu minna
5 (puutavarasta) puit, puit·materjal, puu·materjal
◊ puun vienti puidu eksport

puu·pölkky 1*A puu·pakk ‹paku›; (tukki) palk ‹palgi›

pökkelö 2
1 (pystyyn lahoava puu) jalal pehkinud puu; (kanto) känd; (pölkky) puu·pakk ‹paku›; (tukki) palk ‹palgi›
◊ laho kannon pökkelö pehkinud känd
2 (kuv.) (jurosta ihmisestä) morn inimene; toriseja; (kömpelöstä ihmisestä) koba·käpp

pölkky 1*A
1 puu·pakk ‹paku›; (tukki) palk ‹palgi›
◊ pilkkoa puita pölkyn päällä puid pakul (paku peal) lõhkuda
2 (kuv.) ks. pölkkypää

sopimus·palkka 9*A lepinguline (lepingujärgne) palk

taulukko·palkka 9*A astme·palk ‹palga›, tariifi·palk ‹palga›, tariifne palk

tili 5
1 (kirjanp.) konto, arve
◊ merkitä jotakin tiliin midagi kontole kanda; kirjata jotakin tilille midagi kontosse (kontole) kirjendada; pitää tiliä tuloista ja menoista tulude ja kulude üle arvet pidada; hoitaa yrityksen tilejä ettevõtte arveldust pidada, ettevõtte arvepidamist korraldada
2 (pankin, kaupan tms. ja asiakkaan välinen tili) konto, arve (kõnek)
◊ avata tili kontot (arvet) avada; tallettaa rahaa tilille raha kontole talletada, raha arve peale panna (kõnek); tehdä ruokaostokset tiliin osta toiduaineid arve peale; avoin tili avatud konto (arve)
3 (jonkun hyväksi, laskuun, maksettavaksi tms.) syötiin ja juotiin isäntäväen tiliin söödi ja joodi pererahva kulul (arvel); panna jotakin jonkun tiliin midagi kellegi arvele panna, midagi kellegi kaela veeretada; tekonen luettiin hänen lapsellisuutensa tiliin (tilille) viguritükk (temp) pandi tema lapselikkuse arvele; hän teki sen omaan tiliinsä ta tegi seda iseenda arvel
4 (jonkin tekojen tms. kokonaisuudesta) hänen tilillään on monia rötöksiä tema arvel on mitmeid pahandusi; joukkueella on kaksi voittoa tilillään meeskonna arvel on kaks võitu
5 (tilitys, tilittäminen) aru·andmine; aru·anne; ette·kanne ‹kande›; (selvitys) seletus; selgitus
◊ tehdä tili hoitamistaan varoista oma vastutusel olevate summade kohta aru anda, oma käsutuses olevate summade kohta aru anda
◊  (kuv.) tehdä tili[ä] toimistaan oma tegudest vastust anda; oma tegevuse kohta aru anda; joutua tilille jostakin olla sunnitud millegi kohta seletust andma; vaatia joku tilille jostakin kelleltki millegi kohta aru pärida (aru nõuda); tehdä tilinsä selviksi jonkun kanssa kellegagi [oma] vahekordi klaarida (selgeks teha)
6 (palkkaerä) palk ‹palga›; teenistus
◊ kahden viikon tili kahe nädala teenistus

tukki 5*A
1 (karsittu puun runko) palk ‹palgi›
◊ kaataa tukkeja [palgi]puid maha võtta (langetada); uittaa tukkeja palke parvetada
◊  (kuv.) nukkuu kuin tukki magab kui ront (kott)
2 (lieriömäisistä pyörivistä osista) rull; poom
◊ mankelin tukki pesurulli rull (kaigas), pesurull; kangaspuiden tukki kangaspuude poom; kiväärin tukki püssilaad

uppo·tukki 5*A vee alla vajunud palk (parvetamisel)

yli·työ·palkka 9*A palk ületunnitöö eest, üle·tunni·palk ‹palga›

yrittäjän·palkka 9*A (tal.) ettevõtja palk


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur