Soome-eesti suursõnaraamat

esiintyä 52*J
1 (toimia jossakin asemassa) esineda, üles astuda, tegutseda; (esittää jotakin) üles astuda; (teeskennellä jotakin) end kellegi pähe välja pakkuda
◊ esiintyä juontajana saatejuhina esineda; esiintyä julkisuudessa avalikkuses esineda; esiintyvä taiteilija artist; hän esiintyy mielellään asiantuntijana ta esineb meelsasti asjatundjana
2 (näyttäytyä t. olla ihmisten parissa) ringi käia (liikuda); (näyttäytyä) end näidata, üles astuda; (käyttäytyä) käituda; (esim. lehdistössä) esineda, figureerida; välja paista
◊ esiintyä paidatta ilma särgita ringi käia; esiintyä ylimielisesti üleolevalt käituda; esiintyä edukseen meeldivalt käituda, end meeldivalt ülal pidada
3 (olla olemassa) esineda, leiduda, olemas olla; (olla käytössä) kasutusel olla; (ilmetä) ilmneda; (satunnaisesti) ette tulla; (sattua) juhtuda
◊ veden esiintyminen luonnossa vee leidumine looduses; lyömäaseita on esiintynyt jo varhain löögirelvad on kasutusel olnud juba ammu; oireiden esiintyminen sümptomite (sümptoomide) ilmnemine; työssä esiintyvät vaikeudet tööl esinevad (ilmnevad, ettetulevad) raskused

huutaa 54*F
1 hüüda; (kiljua) karjuda, kisendada, kisada, kiljuda; (kailottaa) hõikuda, hõigata, huigata; (karjua) lõuata; röökida, möirata {jollekulle (jollekin) kellegi peale} ; (koneista) unnata, müriseda
◊ vauva huusi koko yön imik karjus (kisas) öö läbi (terve öö); huutaa kivusta valu pärast karjuda; mitä tuo äijä huutaa? mis see vanamees karjub (kisab); huutaa täyttä kurkkua täiest kõrist karjuda (kisendada); huutaa äänensä käheäksi karjub hääle kähedaks; älä huuda! ära karju (kisenda, kisa)!; huutaa kuin syötävä karjub kui ratta peal; nimet huudettiin aakkosjärjestyksessä nimed hüüti tähestiku järjekorras välja; lokit huutavat kajakad karjuvad; laiva huutaa laev annab signaali; radio huutaa raadio karjub (lõugab); huutaa apua appi hüüda (karjuda)
◊  (ark.) hän oli aina lapsille huutamassa ilmast ilma karjus ta laste peale, ta kärkis muudkui aga lastega
◊  (sananl.) niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan kuidas metsa hüüad, nõnda vastu kajab
2 (vaatia voimakkaasti) tungivalt nõuda, karjuda
◊ viattoman veri huutaa kostoa süütu (vaga) veri nõuab kättemaksu; talo huutaa korjausta maja karjub remondi järele; vatsa suorastaan huutaa ruokaa soolikad mängivad marjast
3 (oik.) kohtusse (kohtu ette) kutsuda, kohtulikule arutlusele võtta
◊ asia huudettiin esille oikeudessa asi võeti kohtus ette
4 (tehdä tarjous huutokaupassa) pakkuda (pakkumist teha)
◊ huusi viidelläsadalla markalla kaapin sai viiesajase pakkumisega kapi endale

huvittaa 53*C
1 lõbustada, lõbu pakkuda; nalja teha, meelt lahutada
◊ huvittaa lapsia tempuilla trikkidega lapsi lõbustada; vitsit huvittivat yleisöä anekdoodid (naljad) lõbustasid rahvast, anekdoodid tegid rahvale nalja; ehdotus lähinnä huvitti ettepanek pakkus eelkõige lõbu
2 (miellyttää, haluttaa) meeldida, huvi pakkuda
◊ huvittaisiko sinua lähteä elokuviin? kas sulle meeldiks kinno minna?; tule, jos huvittaa tule, kui tahad; "Pelataanko korttia?" — "Ei huvita." "Kas mängime kaarte?" — "Ei paku huvi." ("Ei viitsi.", "Ei hooli.")

kahvitella 67*C (juoda kahvia) kohvi juua; (tarjota kahvia) kohvi pakkuda

kahvittaa 53*C
1 kohvi pakkuda
◊ kahvittaa vieraat külalistele kohvi pakkuda
2 (tekee mieli) minua kahvittaa mul on kohvihimu, ma tahan kohvi

kaupata 73*B müüa, müütada; pakkuda; (halv. myydä tilapäisesti, pienessä määrin) kaubelda, müüa pakkuda; (kierrellä kauppaamassa) kaubitseda
◊ Suomi kauppaa ulkomaille paperia Soome müüb välismaale paberit; kulkea kauppaamassa jotakin ringi käia ja midagi müütada; kaupata taloaan oma maja müüa; kaupata kirjoja ovelta ovelle majast majja raamatuid müütada
◊  (kuv.) kaupata itseään työnantajille end tööandjatele pakkuda (müüa)

kiinnostaa 53 huvitada, huvi pakkuda {jotakuta kellelegi}
◊ asia kiinnostaa minua asi huvitab mind, asi pakub mulle huvi; tytöt alkoivat kiinnostaa häntä tüdrukud hakkasid teda huvitama, ta hakkas tüdrukute vastu huvi tundma; erityisesti minua kiinnostaisi tietää — eriti pakuks mulle huvi teada —

liioitella 67*C liialdada; (suurennella) üle pakkuda, üles puhuda, paisutada; (mennä liiallisuuksiin) liialdustesse kalduda
◊ kertoa liioitellen liialdustega esitada (jutustada); liioittelematta voi sanoa, että — liialdamata (liialduseta) võib öelda, et —; liioitella vaikeuksiaan oma raskusi liialdada; liioitellun kohtelias liialdatult viisakas

maalata1 73
1 värvida; (taidemaalarista) maalida; (meikata myös) minkida, jumestada, meikida, ära värvida, maalida (kõnek) võõbata (halv.) krohvida (halv.)
◊ maalata siveltimellä pintsliga värvida; maalata öljyvärillä õlivärvi[de]ga maalida; maalata muotokuvia portreesid maalida; maalata huulensa oma huuli värvida; hän ei ole koskaan maalatun näköinen ta ei ole kunagi võõbatud väljanägemisega
◊  (kuv.) hän maalasi eteeni loistavan tulevaisuuden ta maalis mu ette hiilgava tuleviku; pessimisti maalaa kaikki asiat liian synkiksi pessimist kujutab kõike liiga süngetes värvides; maalata piru[ja] seinälle tonti (tonte) seinale maalida
2 (korttipelissä) pakkuda

miellyttää 53*C
1 meeldida, meele järgi (järele) olla; veedelda; (ark.) {kellelegi} mokkamööda olla
◊ muoto miellyttää silmää vorm on silmale meeldiv (hellitab silma); ehdotus ei miellyttänyt kaikkia ettepanek ei meeldinud kõigile; ettepanek ei olnud kõigile meele järgi (järele)
2 (haluttaa) tahta, soovida; (huvittaa) lõbu pakkuda; huvi pakkuda
◊ tee mitä sinua miellyttää tee, mida aga tahad; tee, mida meel lustib; tee, mida süda himustab; hän sai nukkua niin kauan kuin miellytti ta sai magada nii kaua kui [vähegi] tahtmist oli

myydä 63 (imperfekti: myi, myimme, vars. vanh. ja murt. myös möi, möimme) müüa; (muuttaa rahaksi) ära müüa, rahaks teha, realiseerida; (loppuun) läbi müüa, ära müüa, välja müüa; (pitää myytävänä) müütada, müüa pakkuda; (markkinoida) turustada
◊ myydä elintarvikkeita toiduaineid müüa; hän myi maansa naapurille ta müüs oma maa naabrile; myytävänä müüa; liput myytiin loppuun tunnissa piletid müüdi välja (läbi) ühe tunniga; myydä johonkin hintaan mingi hinna eest müüa; hän myi kirjan sadalla markalla ta müüs raamatu ära saja marga eest; myydä halvalla odavalt müüa; myydä pilkkahintaan müüa võileivahinna eest; osakkeet myytiin vähemmästä kuin nimellisarvostaan aktsiad müüdi [ära] alla nominaalhinna; aktsiad müüdi ära vähema kui nominaalhinna eest; myydä voitolla kasuga (kasumiga) müüa; myydä tappiolla kahjudega (kahjumiga) müüa; myydä käteisellä sularaha eest müüa; myydä osamaksulla järelmaksuga müüa; myydä tiliin arvele (võlgu) müüa (ark.) raamatu (arve) peale müüa; myydä luotolla osamaksetega (krediiti) müüa; myydä huutokaupalla oksjonil müüa; myydä tukuittain müüa hulgi (angroo); myydä vähittäin müüa jae; myydyin kõige rohkem müüdud; myydä kaupunkia matkailukohteena linna turismiobjektina turustada; myydä itseään ennast (oma keha) müüa, prostitutsiooniga tegelda; myydä ei oota ei oo = ei ole olematut kaupa müüa
◊  (erik.) hyvin myyvä tuote hästi ostetav (turustatav) toode, hästi müügiks minev toode; mainos, joka myy müüki soodustav reklaam; viime vuoden malli ei myy enää möödunud aasta malli ei osteta enam
◊  (kuv.) myydä henkensä (nahkansa) mahdollisimman kalliista oma hinge võimalikult kallilt müüa; myydä itsensä end müüa; konkurssin jälkeen hän oli myyty mies pärast pankrotti oli ta murtud (löödud) mees; kun tyttö hymyili, oli poika myyty kui tüdruk naeratas, oli poiss omadega läbi (omadega sees)

piffata 73 (ark.) välja teha; (tarjota, yleisk.) pakkuda; (kustantaa, yleisk.) kinni maksta
◊ piffata joku elokuviin kellelegi kinoskäik välja teha

suoda 64
1 (usein ylät.) (antaa, sallia) lubada, lasta; (antaa tilaisuus) osaks saada lasta, lubada, anda; (myöntää) lubada, võimaldada
◊ jos Luoja suo kui Jumal annab; suokoon Jumala, että — andku Jumal, et —; annaks Jumal, et —; hänelle ei ole suotu lauluääntä talle ei ole antud lauluhäält; teda ei ole õnnistatud lauluhäälega; hänen ei suotu nähdä työtään valmiina talle ei olnud [saatusest] antud näha oma tööd valmina; ta osaks ei lastud saada oma tööd valmina näha; tal ei lastud (antud) näha oma tööd valmina; tal polnud õnne näha oma tööd valmina; suoda jollekulle turvapaikka kellelegi varjupaika anda; suo anteeksi! anna andeks!; andesta!; (häiritessä tms.) vabandust!; hän ei suonut itselleen hetkenkään lepoa ta ei lubanud endale hetkekski puhkust; ta ei lasknud end hetkekski lõdvaks; tytöille suotiin enemmän vapauksia tüdrukutele anti rohkem vabadusi
2 (tarjota, tuoda [mukanaan]) pakkuda, anda; tagada
◊ lain suoma oikeusturva seaduse poolt (seaduslikult) tagatud õiguslik kaitse
◊  (iron., leik.) mikä suo meille tämän kunnian? kust meile selline au?; millega oleme ära teeninud sellise au?
3 (nähdä mielellään jonkin tulevan jonkun osaksi) näha ‹nägema›; (toivoa) soovida; (haluta) tahta
◊ soisin kaiken päättyvän onnellisesti sooviksin, et kõik lõpeks õnnelikult; hänen soisi onnistuvan soovi[ksi]n talle õnnestumist (edu); suon hänelle mielelläni voiton näeksin meelsasti tema võitu; mul oleks hea meel tema võidu üle
◊  (sananp.) etsii, etsii, eikä soisi löytävänsä otsib ja otsib, ega tahagi leida (vigade, puuduste otsimisel)

tarjoilla 67
1 serveerida; ette kanda; teenindada
◊ neiti, kuka tarjoilee tähän pöytään? preili, kes teenindab seda lauda?; aamiainen tarjoillaan kello 9 hommikueine serveeritakse kell 9
2 (kestitä) pakkuda; kostitada {jollekulle jotakin kedagi millegagi}
3 (tyrkyttää, tarjota [innokkaasti]) peale käia; välja pakkuda

tarjota 74
1 pakkuda; (ojentaa) ulatada
◊ tarjota jotakin jollekulle omaksi midagi kellelegi päriseks pakkuda; tarjota jotakin jollekulle lainaksi midagi kellelegi laenuks pakkuda; tarjota apuaan [oma] abi pakkuda
◊  (ojentaa) tarjota kättä hyvästiksi hüvastijätuks kätt pakkuda (ulatada, sirutada)
◊  (kuv.) tarjota jollekulle sovinnon kättä kellelegi lepituseks kätt pakkuda, kellelegi lepituskätt pakkuda
2 (esittää ostettavaksi tms.) [välja] pakkuda
◊ tarjota jotakin ostettavaksi midagi müügiks (müüa) pakkuda; tarjota huoneistoa vuokralle pakkuda kortereid välja üürida; kauppa tarjosi kahvia edullisesti kauplus pakkus soodsalt kohvi; huumeita tarjotaan lapsillekin uimasteid pakutakse isegi lastele
3 (asettaa ruoka tms. nautittavaksi) serveerida; lauale anda
◊ tarjota ateria noutopöydästä serveerida toit iseteeninduslaual; ruoka tarjotaan pienissä kulhoissa roog antakse lauale väikestes kaussides; olut tarjotaan kylmänä õlut pakutakse (serveeritakse) külmalt
4 (kestitä) kostitada {jollekulle jotakin kedagi millegagi} ; võõrustada {jollekulle jotakin kedagi millegagi} ; pakkuda
◊ vieraille tarjottiin kahvia külalistele pakuti kohvi, külalisi kostitati (võõrustati) kohviga; tarjoaisitko savukkeen? kas pakuksid suitsu?; hän tarjosi nimipäiväkahvit ta pakkus nimepäevakohvi; syökää nyt, talo tarjoaa! sööge nüüd, kui välja tehakse; sööge nüüd, firma pakub omal kulul
5 (tarjota maksua) pakkuda {jotakin jostakin midagi millegi eest}
◊ hän tarjosi talosta miljoonan ta pakkus maja eest miljoni; myydään eniten tarjoavalle müüakse sellele, kes [kõige] enam pakub; tarjota maksua jostakin millegi eest tasu (maksu) pakkuda
6 (antaa jollekulle tilaisuus) anda
◊ heille tarjottiin useita tilaisuuksia kieltäytyä neile anti mitu võimalust keeldumiseks; apuraha tarjosi hänelle mahdollisuuden jatko-opintoihin abiraha andis talle võimaluse (tegi tal võimalikuks) edasi õppida; työ tarjosi leivän töö andis leiba; tehdas tarjoaa työtä tuhannelle ihmiselle tehas annab tööd tuhandele inimesele

tarjoutua 52*F
1 end pakkuda {tekemään jotakin jonkun puolesta midagi kellegi eest tegema}
◊ käydä tarjoutumassa töihin end tööle pakkumas käia; hän tarjoutui välittäjäksi riidassa ta andis nõusoleku olla vahendajaks tülis, ta pakkus end vahendajaks tülis
2 (olla tarjona, käytettävissä) {millekski} valmis olla; (avautua) avaneda (nt võimaluse kohta)
◊ jollekulle tarjoutuu tilaisuus johonkin kellelgi avaneb võimalus millekski
3 (lääk.) tulla (sünnitusel) väljuda (sünnitusel)
◊ sikiön tarjoutuva osa sünnituskanalist esimena väljuv lapse kehaosa

tuputtaa 53*C
1 (tyrkyttää) tungivalt pakkuda; peale sundida; sokutada; peale käia {jollekulle jotakin kellelegi millegagi}
◊ tuputtaa lapselle ruokaa lapsele toiduga peale käia
2 (posliininmaalauksessa) tupsutada

tyrkyttää 53*C peale sundida, peale suruda; kaela määrida; sokutada; peale käia {jollekulle jotakin kellelegi millegagi} ; (tarjota) [tungivalt] välja pakkuda
◊ otin ryypyn, kun tyrkyttämällä tyrkyttivät võtsin lonksu, kuna nad nii kõvasti peale käisid; hän on aina tyrkyttämässä mielipiteitään ta on alati oma arvamusi kaela määrimas

työllistää 53
1 (antaa työtilaisuuksia) tööd anda, tööd pakkuda, tööd võimaldada; töösse rakendada, tööga hõivata
◊ viennin työllistävä vaikutus ekspordi tööhõivet suurendav mõju, ekspordi edendav mõju tööhõivele; tehdas työllistää 200 työntekijää tehas annab tööd 200 inimesele; pakolaisten vähittäinen työllistäminen pagulaste järkjärguline töösserakendamine
2 (aiheuttaa työtä) tööd põhjustada; tööga koormata
◊ toimituskunta on kovin työllistetty toimetuskolleegium on tööga üle koormatud ks. myös kiireinen

veikata 73*A
1 oletada, arvata; (arvata) ennustada, [välja] pakkuda; kihla vedada {jotakin millegi peale}
◊ en tiedä, mutta veikkaan kymmentä ma ei tea, aga pakun, et kümme; veikkaan, että kotijoukkue voittaa vean kihla, et meie meeskond võidab; veikkaan sadetta illaksi ennustan (pakun), et õhtul hakkab sadama; vean kihla, et õhtul tuleb vihma
2 (osallistua veikkaukseen) teat jalgpallimeeskondade mängutulemusi ennustada
◊ kolmetoista oikein veikanneet [need, kes on] kolmteist [tulemust] õigesti ennustanud

viihdyttää 53*C
1 lõbustada; meelt lahutada; tuju tõsta; (järjestää ajanvietettä) ajaviidet (meelelahutust) pakkuda
◊ viihdyttää vieraitaan laululla külalisi lauluga lõbustada; viihdyttää itseään lukemalla lugemisega oma aega viita
2 (tyynnyttää, rauhoittaa) rahustada, vaigistada