Soome-eesti suursõnaraamat

alistus 39 alistamine, alistus; {kellelegi} otsustada andmine (suunamine); alla·surumine; allutamine ks. myös alistaa

arvioida 62
1 hinnata, hinnangut anda; (arvo) [ära] hinnata, väärtust (hinda) määrata; (laskea) arvestada, kalkuleerida; (määrittää) [kindlaks] määrata, määratleda; (punnita) kaalutleda, vaagida; (päättää) otsustada
◊ arvioida hankkeen kustannuksia projekti kulusid kalkuleerida; arvioida jonkun omaisuus kellegi omandit hinnata; arvioida väärin teha valearvestus; on vaikea arvioida, kumpi ehdotuksista on parempi on raske otsustada, kumb ettepanek on parem; työn arvioidaan kestävän kolme viikkoa töö arvestatakse (arvatakse) kestvat kolm nädalat; tuloksia arvioitaessa on todettu tulemuste hindamisel on tõdetud
2 ks. arvostella 1

määrätä 73
1 valitseda {jotakuta kellegi üle} ; otsustada {jostakin millegi üle} ; (pitää komentoa) käsutada, kamandada; (oik. hallita) määrata {jostakin midagi} ; korraldada {jostakin midagi} ; käsutada {jostakin midagi}
◊ meillä määrään minä meil valitsen mina, meil on valitsusohjad minu käes, meil otsustan [kõigi] asjade üle mina; olla toisten määrättävissä olla teiste käsutada (kamandada), olla teiste käsualune; et sinä minua määrää mina ei ole sinu käsutada (kamandada), ära kipu otsustama minu asjade üle; oikeus määrätä omaisuudestaan õigus käsutada oma omandit, õigus otsustada oma omandi üle
2 (antaa määräys, käsky) määrata, ette kirjutada, korraldust (määrust, käsku) anda; (velvoittaa) kohustada; (komentaa) käskida; (säätää) sätestada, kindlaks määrata, ette kirjutada
◊ määrätä kirjallisesti kirjalikku korraldust (määrust) anda, kirjalikult määrata; suoritettavaksi määrätty toimenpide ettekirjutatud (sätestatud) abinõu (meede); määrätä testamentilla testamendiga määrata; määrätä lailla seadusega sätestada (kindlaks määrata); määrätä joku liiketoimintakieltoon kellegi suhtes äritegevuskeeldu rakendada; määrätä ajokieltoon kelleltki sõiduluba ära võtta; määrätä maksu maksu (lõivu) määrata; määrätä uhkasakko rahatrahvi määrata; määrätä jollekulle rangaistus kellelegi karistust määrata; sotilaat määrättiin auttamaan sadonkorjuussa sõdurid said korralduse (käsu) minna abiks viljakoristusele, sõdurid saadeti abiks viljakoristusele; määrätä talo purettavaksi anda korraldus maja lammutamiseks, maja lammutamisele määrata
3a (nimetä, valtuuttaa) nimetada, volitada, määrata; (valita) valida; (nimittää virkaan) [ametisse] määrata, [ametisse] nimetada
◊ määrätä joku edunsaajaksi kedagi tulusaajaks (kasusaajaks) nimetada; hänet määrättiin hoitamaan johtajan virkaa ta määrati (nimetati) direktori ametisse; määrätä joku sijaiseksi kedagi asetäitjaks nimetada; maksakaa N. N:lle tai hänen määräämälleen — makske N.N.-le või tema poolt volitatule —
3b (vahvistaa) kindlaks määrata; kehtestada; (lopullisesti) fikseerida
◊ määrätä painoksen suuruus tiraaži kindlaks määrata; määrätä hinta hinda kindlaks määrata (kehtestada); rangaistus määrättiin ehdolliseksi määrati tingimisi karistus
3c (antaa hoitomääräys) määrata
◊ lääkäri määräsi penisilliiniä arst määras (kirjutas välja) penitsilliini; potilas määrättiin vuodelepoon haigele määrati voodirežiim
4 (velvoittaa lailla) kohustada, kohustuseks teha, ette kirjutada; sätestada
◊ lain määräämä (laissa määrätty) rangaistus seadusega sätestatud karistus; toimistolle työjärjestyksessä määrätyt tehtävät töökorralduses büroole kohustuseks tehtud ülesanded
5 (Jumalan ym. ohjauksesta) ette määrata; (sinetöidä) kinnitada, otsustada
◊ pitää kohtaloaan ennalta määrättynä pidada oma saatust ettemääratuna; antaa arvan määrätä lasta liisul otsustada, jätta liisu otsustada
6 (vaikuttaa ratkaisevasti) määrata, määrav (oluline, tooniandev, peamine) olla; (sanella) dikteerida
◊ sukupuolen määräävä kromosomi sugupoolt määrav kromosoom, sugukromosoom; tapaus määräsi hänen elämänsä suunnan juhtum andis tema elule [uue] suuna; muodin määrää Pariisi Pariis annab moele suuna, moe alal annab tooni Pariis, moe alal on suuna andjaks (tooniandjaks) Pariis, moodi dikteerib Pariis
7 ks. määrittää

päätellä 67*C
1 järeldada {jostakin midagi} ; otsustada {jostakin millegi põhjal} ; (tehdä johtopäätöksiä) järeldust teha {jotakin millestki} ; (arvata) arvata {jostakin millegi põhjal} ; (arvella) oletada; (päätyä) seisukohale jõuda
◊ tyylistä voi päätellä, että maalaus on taiteilijan nuoruudentöitä stiilist võib järeldada, et maal on kunstniku üks noorpõlve töid; jostakin päätellen millegi põhjal otsustades; kaikesta päätellen kõige põhjal (järgi) otsustades; päättelimme, että sen täytyi olla näin järeldasime, et see pidi nii olema; siitä voitiin päätellä, että — sellest võidi järeldada [seda], et —
2 (käs.) kinnitada; lõpetada
◊ langan pää päätellään nurjalle puolelle lõngaots kinnitatakse pahemale poole

päättää 53*C
1a lõpetada {jokin midagi} ; korda saada {jokin midagi} ; (saattaa loppuun) lõpule viia
◊ päättää koulunkäynti kooli lõpetada; päätettyään opintonsa oma õpingute lõppedes; komitea on päättänyt työnsä komitee on oma töö lõpetanud; presidentti avaa ja päättää valtiopäivät president avab ja lõpetab parlamendi istungjärgu; neuvottelut päätettiin tältä päivältä läbirääkimised sel päeval lõpetati; aterian päättää kahvi söögi lõpuks on kohv
◊  (erik. kuolemasta) päättää maallinen vaelluksensa oma maist teekonda (matka) lõpetada; ära surra; hän päätti päivänsä vankilassa ta lõpetas oma elupäevad vanglas; hän päätti itse päivänsä hirttäytymällä ta lõpetas oma elupäevad end üles puues
1b (käs.) lõpetada, kinnitada
◊ päättää etukappale esitükki lõpetada; päättää langanpäät lõngaotsi kinnitada
2 (tehdä päätös) otsustada
◊ hän päätti lähteä kotiin ta otsustas koju minna; hän päätti ottaa valkoisen auton ta otsustas võtta valge auto; kokous päätettiin pitää Helsingissä seuraavana keväänä otsustati koosolek korraldada järgmisel kevadel Helsingis; päätettiin, että — otsustati, et —; hän teki kaiken, mitä oli päättänytkin tehdä ta tegi kõik, mida oli otsustanudki teha; päättää palkoista palkade üle otsustada; jättää asia jonkun päätettäväksi küsimust kellegi otsustada jätta; se ei ole meidän päätettävissämme see pole meie otsustada; asia on jo päätetty asi on juba otsustatud
◊  (sananl.) ihminen päättää, Jumala säätää inimene mõtleb, Jumal juhib
3 otsustada; järeldada
◊ nimestä päättäen hän on saksalainen nime põhjal järeldades on ta sakslane; kaikesta päättäen hän on puhunut totta kõige põhjal otsustades on ta tõtt rääkinud ks. myös päätellä 1

ratkaista 66
1 (päättää) otsustada; lahendada; klaarida
◊ ratkaista riita tüli lahendada; oikeus ratkaisi asian kantajan eduksi kohus langetas otsuse hageja kasuks; ratkaista neuvottelemalla lahendada nõupidamiste teel; ratkaista arvalla loosi abil otsustada; jättää asia jonkun ratkaistavaksi küsimust kellegi otsustada jätta; puheenjohtajan ääni ratkaisee esimehe (juhataja) hääl otsustab; raha ratkaisee raha otsustab
2 (selvittää miettimällä) lahendada
◊ ratkaista tehtävä üleasannet lahendada; vaikeasti ratkaistava ongelma raskesti lahendatav probleem; ratkaista arvoitus mõistatust lahendada
◊  (mat.) ratkaista yhtälö võrrandit lahendada

ratkoa 52
1 (purkaa) lahti harutada; üles harutada
◊ ratkoa sauma auki õmblust lahti harutada; ratkoa hameen helma seeliku alumist äärt lahti harutada; ratkoa hame seelikut lahti harutada
2 (etsiä ratkaisua, selvitellä) lahendada; (päättää) otsustada
◊ ratkoa sanaristikkoja ristsõnu lahendada; erimielisyys ratkottiin oikeudessa erimeelsus lahendati kohtus; viikonloppuna ratkottiin useita mestaruuksia nädalavahetusel selgitati mitmed meistritiitlid ks. myös ratkaista

sinetöidä 62 (sulkea t. vahvistaa sinetillä) [kinni] pitseerida, pitserdada; (sinetöidä lyijykkeellä) plommiga sulgeda, [kinni] plommida; (kuv.) kindlaks määrata, otsustada
◊ sinetöity rekka kinni plommitud kaugveoauto
◊  (kuv.) maan kohtalo oli sinetöity riigi saatus oli otsustatud; äänestystulos sinetöi kysymyksen lopullisesti hääletamise tulemus otsustas küsimuse lõplikult; ottelun numeroiksi sinetöitiin 2—1 võistlus lõppes tulemusega 2:1
◊  (leik.) huuleni ovat sinetöidyt mu huuled on [kinni] pitseeritud