Soome-eesti suursõnaraamat

arvostelma 10
1 hinnang, otsus
2 (log.) otsustus

avio·ero·tuomio 3 (oik.) abielulahutuse otsus

enemmistö·päätös 39 enamuse otsus

hylkäys·päätös 39 äraütlev otsus, eitav otsus
◊ anomukseen tuli hylkäyspäätös avaldus otsustati tagasi lükata; (oik.) kassatsioon, otsuse tühistamine

komitean·mietintö 1*J komisjoni otsus

lupa·päätös 39 loaandmise otsus, lubamis·otsus

maine·sana 9 hinne; tunnistus; soovitus; (lausunto) hinnang, arvamus; otsus; (lisänimi) epiteet; austav nimetus
◊ hän ansaitsee mainesanan mestari ta on ära teeninud austava nimetuse "meister"

maksamis·määräys 39 (oik.) võla sissenõudmise otsus

mietintö 1*J (lausunto) arvamus, arvamus[e]·avaldus, ekspert·arvamus (seaduseelnõu kohta) otsus, hinnang; (kirjelmä) märgu·kiri, memorandum
◊ verouudistusta koskeva mietintö maksureformi käsitlev arvamus[e]avaldus; antaa mietintö arvamust (hinnangut) anda (esitada)

määräys 39
1 määrus; otsus; (ohje) ette·kirjutus, ees·kiri, säte, instruktsioon; (käsky) käsk; (oik.) ette·panek; taotlus, palve; (velvoitus) korraldus, kohustus; ette·kirjutus, ees·kiri; (hist., leik.) ukaas; (toimintaohje) juht·nöör, juhend, instruktsioon; direktiiv; (nimitys) [kohale·]nimetamine, [kohale·]määramine; (tehtäväksianto) üles·anne, korraldus
◊ esimiehen kirjallinen määräys ülemuse kirjalik korraldus, ülemuse käskkiri; antaa määräys määrata; ette kirjutada; käske (korraldusi, juhtnööre) anda, käskida; noudattaa määräyksiä eeskirjadest (ettekirjutustest) kinni pidada; korraldustele alluda, korraldusi täita; rikkoa määräyksiä eeskirju rikkuda; tehdä jotakin jonkun määräyksestä teha midagi kellegi ülesandel (korraldusel, volitusel); määräys poistua maasta ettepanek maalt lahkuda; hän sai määräyksen hoitaa väliaikaisesti virkaa ta sai ülesandeks ajutiselt [seda] ametit pidada, ta määrati ajutiselt sellesse ametisse; määräyksiä avotulen käsittelystä juhendid (instruktsioonid) lahtise tulega ümberkäimiseks; ettekirjutused lahtise tule käsitsemiseks
2 ks. määritys
3 (kiel.) ks. määrite

nahka·päätös 39 (kuv.) eitav otsus (kohtus); hambutu otsus

neuvottelu·ratkaisu 2 läbirääkimiste lahendus (otsus)
◊ asiassa on päästy neuvotteluratkaisuun läbirääkimistel on saavutatud lahendus, läbirääkimistel jõuti lahenduseni

peri·aate·päätös 39 põhimõtteline otsus

päätöksen·teko 1*D otsustamine, otsuse tegemine, otsus

päätös 39
1 (loppu) lõpp; (lopetus) lõpetus
◊ saada työ päätökseen lõpetada töö; viia töö lõpule; päätökseksi veisattiin virsi lõpetuseks lauldi laul
2 ([harkittu] ratkaisu) otsus {jostakin millegi kohta} ; otsustus {jostakin millegi kohta}
◊ tehdä päätös otsust langetada, otsustada; hän oli tehnyt lujan päätöksen, että — ta oli teinud kindla otsuse, et —; ta oli kindlalt otsustanud, et —; päätös virkavapaudesta otsus palgata puhkuse kohta, palgata puhkuse otsus; pysyä päätöksessään oma otsuse juurde jääda, oma otsusest kinni pidada
◊  (sananp.) tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega
◊  (erik.) oikeusjutussa annettu päätös kohtus langetatud otsus; julistaa päätös kohtuotsust välja kuulutada; valittaa päätöksestä otsust edasi kaevata; hakea muutosta päätökseen otsuse peale edasi kaevata; lääninhallituksen päätöksellä — maakonnavalitsuse otsusel —
3 (vanh. päätelmä) järeldus
◊ tulin siihen päätökseen, että — ma jõudsin sellele järeldusele, et —

ratkaisu 2
1 otsus; lahendus; (päätös, lopputulos) otsustus {jonkin millegi kohta} ; (tulos) tulemus; (mat.) lahendus
◊ kiistakysymyksen ratkaisu oli seuraava tüliküsimuse lahendus oli järgmine; ratkaisun hetket otsustuse hetked; tehdä ratkaisu otsust teha, otsustada; asia sai onnellisen ratkaisun asi leidis õnneliku lahenduse; päästä ratkaisuun lahenduseni jõuda; neuvottelijat eivät ole vielä päässeet ratkaisuun läbirääkijad pole lahenduseni veel jõudnud; kriisiin etsittiin poliittista ratkaisua kriisile otsiti poliitilist lahendust
2 (selvittäminen, suoritus) lahendus; lahendamine
◊ ongelman ratkaisu probleemi lahendamine; tehtävän ratkaisu ülesande lahendus

salomon[in]·tuomio 3 saalomonlik otsus

tulo·ratkaisu 2 tulupoliitiline lahendus; tulupoliitiline otsus

tuomio 3
1 (oik.) kohtu·otsus
◊ vapauttava tuomio õigeksmõistev otsus; elinkautinen tuomio eluaegne vabadus[e]kaotus; tuomion täytäntöönpano kohtuotsuse täideviimine, kohtuotsuse täitmine; antaa tuomio kohtuotsust teatavaks teha; julistaa tuomio kohtuotsust välja kuulutada; langettaa tuomio kohtuotsust langetada
2 (tuomitsemisesta, oikeudenkäynnistä) joutua tuomiolle rikoksesta kuriteo eest kohtu alla sattuda
◊  (rangaistuksen tms. sisältävästä päätöksestä) opettajan tuomio: kaksi tuntia jälki-istuntaa õpetaja otsus oli: kaks tundi kinniistumist; õpetaja otsus oli kaheks tunniks kinnijäämine
3 (tuomitseva tms. suhtautuminen johonkin) hukka·mõist
◊ jälkimaailman tuomio järelmaailma hukkamõist; menetelmä sai tuomion kauan sitten see meetod on ammugi hukka mõistetud; kirjan arvostelijoilta saama tuomio arvustajate negatiivne kriitika raamatu kohta
4 (kilpailutuomarin, arvostelulautakunnan tms. ratkaisu) otsus; (rangaistus) karistus
5 (Raam., usk.) kohus ‹kohtu›
◊ viimeinen tuomio viimne kohus, viimsepäevakohus; tuomion päivä kohtumõistmise päev, kohtupäev; viimnepäev

välitys·tuomio 3 (oik.) vahekohtu otsus

yhteis·päätös 39 ühine otsus, ühis·otsus