Soome-eesti suursõnaraamat

hamstrata 73 (ark.) [hulgaliselt] kokku osta, ahnelt varuda

hankkia 61*A
1 hankida, muretseda, soetada, varuda; omandada; (saavuttaa, saada toimeen) saavutada; (ostaa) osta, ostu teel hankida; (toimittaa) tarnida, varustada; kohale (kätte) toimetada
◊ hankkia lapsia lapsi soetada (muretseda); saada hankituksi jotakin midagi kätte saada; vaivoin hankitut rahaat suure vaevaga hangitud raha; paikalle hankittiin lääkäri kohale kutsuti arst; päätettiin hankkia lisäselvityksiä otsustati muretseda (koguda) täiendavaid andmeid (selgitusi); [asja] otsustati täiendavalt uurida; hankkia itselleen hyvä englannin kielen taito endale head inglise keele oskust hankida (muretseda); hankkia itselleen vihamiehiä endale vaenlasi soetada; hankittu (biol., lääk.) ks. hankinnainen
2 (puuhata) toimetada, askeldada; (valmistella) valmistada, ette valmistada; (suunnitella) plaanitseda, kavatseda; (olla tekemäisillään) midagi [just] tegemas olla
◊ hankimme lähtöä valmistusime lahkuma, seadsime end minekule, asutasime minekut (minema), olime [just] ära minemas
◊ (enteilystä) hankkii sadetta läheb vist sajule, hakkab vist sadama; näyttää hankkivan sadetta paistab, et hakkab sadama; kisub ilmselt vihmale
3 (ark.) teenida
◊ näissä hommissa hankkii hyvin nende töödega (nende ametite peal) teenib hästi

lunastaa 53
1 lunastada; (maksaa) tasuda, maksta; (maksaa tilattu lippu tms.) välja osta; (oik.) lunastada
◊ lunastaa pantti panti lunastada; lunastaa takaisin tagasi lunastada; sisään ei pääse lunastamatta lippua pääset ostmata sisse ei saa; tilatut liput on lunastettava viimeistään 14 vuorokautta ennen matkaa tellitud piletid tuleb vähemalt 14 ööpäeva enne reisi välja osta; tila lunastettiin valtiolle talu osteti riigile, riik omandas talu; hän lunasti muut osakkaat yrityksestä ta ostis ettevõtte teiste aktsionäride osad endale, ta maksis teised osanikud ettevõttest välja
2 (täyttää) täita (nt lubadust)
◊ lunastaa lupauksensa oma lubadust täita; esitys lunasti odotukset esinemine vastas ootustele, esinemine täitis ootused
3 (usk.) lunastada, päästa

ostaa 53
1 osta; (lunastaa) lunastada
◊ ostaa itselleen jotakin endale midagi osta; ostaa jotakin joltakulta midagi kelleltki ära osta; ostaa jotakin sadalla markalla midagi saja marga eest osta; ostaa käteisellä sularahaga osta; ostaa osamaksulla järelmaksuga osta; ostaa tiliin (velaksi) võlgu osta; ostaa alennettuun hintaan alandatud hinnaga osta; ostaa alennuksella allahindlusega osta; ostaa halvalla odavalt osta; ostaa halpaan hintaan odava hinna eest osta, odava hinnaga osta; hän osti huoneiston puolella miljoonalla ta ostis korteri poole miljoni eest; ostaa viinaa alaikäisille alaealistele viina osta; sitä ei voi ostaa kaupasta seda ei saa poest osta; oletko ostanut lipun konserttiin? kas sa oled kontserdipiletid [ära] ostnud?; seura osti pelaajan klubi (selts) ostis mängija
◊  (sananp.) ostaa sika säkissä põrsast kotis osta; siihen aikaan kun isä lampun osti vanal hallil ajal, ennevanasti; siis kui isa lambi ostis
2a (kuv. hankkia itselleen etua tms.) ostaa joku puolelleen kedagi ära osta; ostaa ääniä vaaleissa valimistel hääli ära osta; ostettu tuomari äraostetud kohtunik; ostaa rakkautta rahalla raha eest armastust osta; ostaa mainetta kuulsust osta ks. myös lahjoa
2b (kuv. lunastaa) vapaus on ostettu verellä vabadus on verega ostetud (lunastatud); kalliisti ostettu kallilt ostetud, kalli hinnaga ostetud

ostella 67 (frekv.) < ostaa osta

pakko·myynti 5*J
1 sund·müümine, sund·müük
◊ tila joutui pakkomyyntiin koht läks sundmüüki
2 (puolipakolla ostamaan pakottaminen) ostma sundimine

ulkoistaa 53
1 (vars. psyk.) võõritada, distantseerida
2 (tal.) teenuseid sisse osta, väljast tellida

vaatettaa 53*C riietada, rõivastada; riidesse panna; (hankkia jollekulle vaatteita) riideid osta
◊ ruokkia ja vaatettaa lapset lapsi toita ja katta; vaatettaa armeija sõjaväge rõivastega varustada