Soome-eesti suursõnaraamat

hallita 69
1 (olla vallassa) valitseda, võimul olla
◊ Kaarle Suuren hallitessa Karl Suure valitsemisajal; hallitseva puolue võimul olev partei, valitsuspartei
2 (pitää käytettävänään) oma käsutuses hoida; (pitää hallussaan) omada, evida, vallata, oma valduses hoida; (omistaa) omada, vallata
3 (pitää kurissa) valitseda, talitseda, ohjeldada, vaos hoida; (ohjata, olla jonkin herrana) kontrollida, kontrolli all hoida, {millegi üle} peremees olla, ohje enda käes hoida
◊ hallita tunteitaan oma tundeid valitseda (vaos hoida); hallita ajatuksiaan oma mõtteid vaos hoida; hän pystyi hallitsemaan hermonsa ta oli võimeline end vaos hoidma (ennast talitsema), ta suutis end valitseda, ta säilitas enesevalitsuse; hallita pelin kulkua mängu valitseda; hän ei hallinnut tilannetta ta ei suutnud jääda olukorra peremeheks, olukord läks ta kontrolli alt välja; alue on terroristien hallitsema [see] territoorium on terroristide kontrolli all (valduses)
4 (osata, taitaa) osata, vallata
◊ hallita useita soittimia mitut pilli mängida osata, mitut pilli mängida; hallita neljää kieltä nelja keelt vallata (täielikult osata)
5 (olla etualalla, antaa leimansa jollekin) valitseda; valdav olla; ülekaalus olla; domineerida

osata 73
1 osata, mõista; (hallita) vallata; (tietää) teada, tunda
◊ osata läksyt ulkoa õpitut peast teada; hän osaa ammattinsa ta oskab (tunneb) oma ametit; lapsi osaa jo lukea laps oskab juba lugeda; osaatko uida? kas sa ujuda oskad?; osaatko (puhua) englantia? kas sa inglise keelt (rääkida) oskad?; hän ei osaa käyttäytyä ta ei oska käituda; hän osasi antaa arvoa hyvälle ruoalle ta oskas head toitu hinnata; hän ei osannut muuta kuin itkeä ta ei osanud muud, kui nutta; en osannut aavistaakaan, että — ma ei osanud aimatagi, et —
◊  (ark.) kyllä Matti osaa! küll see Matti veel näitab!; että osaakin olla tuulista! no küll on alles tuuline!
2 (tuntea t. löytää tie) teed leida, osata
◊ osata ulos talon sokkeloista maja keerdkäikudest välja osata tulla, majalabürindist teed välja leida; osaatteko (sieltä) takaisin? kas te oskate sealt tagasi tulla?; hän ei osannut annettuun osoitteeseen ta ei osanud antud aadressil kohale minna

taitaa 76*F (aktiivin II partisiippi: tainnut t. taitanut; tainneet t. taitaneet)
1 (ilmaisemassa todennäköisyyttä) taidanpa mennä elokuviin mina lähen vist kinno; taitaa tulla sade võib sadama hakata; paistab, et hakkab sadama; taitaa sataa vist sajab; hän taitaa olla kuollut ta on vist surnud; (hänen kerrotaan olevan) ta olevat surnud; taitaa olla niin küllap on nii; illalla taidamme olla väsyneitä küllap oleme õhtul väsinud; ei siitä taida tulla mitään ega sellest tule midagi, ei sellest tule vist midagi; taisit pelästyä eks sa kohkusid, sa vist ehmusid; taitaa olla parasta, että — küllap on kõige parem, et —; hän ei taida tehdä sitä toistamiseen ega ta seda [vist] enam ei tee; "Onko hän täällä?" — "Ei taida olla." "On ta siin?" — "Vist mitte."
2 (osata, voida) osata, suuta, jõuda
◊ taitaa vieraita kieliä võõrkeeli osata; ammattinsa taitava mies oma tööd tundev mees, oma asja oskav mees, asjatundlik mees; taidatkos sen selvemmin sanoa? on seda siis võimalik selgemini öelda, saab seda siis selgemini öelda; hän sai tulla toimeen, miten parhaiten taisi ta pidi hakkama saama, kuidas vähegi suutis
◊  (sananl.) minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea
3 (harv. mahtaa) võida ‹võima›, parata
◊ minkäpä sille taitaa mis sinna parata, selles [asjas] ei saa küll aidata